Инструкция к дальномерам Leupold серии RX (перевод)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Примечание: Оригиналы таблиц, графиков и иллюстраций
представлены в английском тексте Инструкции

Введение

Поздравляем Вас с приобретением цифровых лазерных дальномеров серии Leupold RXT ! Инженеры и дизайнеры компании Leupold RXT разработали такие дальномеры, которые сразу стали лидерами и на рынке этой продукции и дадут Вам возможность их бесперебойного использования в течении долгих лет. Просим Вас внимательно прочитать приведенные ниже подробные инструкции по видам и методам применения дальномеров серии RX, что позволит Вам пользоваться Вашим RX-I, RX-II, RX-III, или RX-IV наилучшим возможным способом в течение всего срока службы.
Вы только что приобрели цифровой лазерный дальномер серии Leupold RXT : это -революционный продукт, дальномер, объединяющий в себе новейшие достижения цифровой электроники и баллистический алгоритм по последнему слову техники. Алгоритмы безупречной баллистической дальности Тrue Ballistic RangeT были разработаны теми же инженерами, которые являются авторами программного обеспечения внешней баллистики Sierra InfinityR и систем навигации и управления межконтинентальными баллистическими ракетами, а также прочими УР с намного более высокими требованиями к траектории полета пули, чем у простого охотника. Устройство снабжено такими полезными приспособлениями, как уклономер, термометр, компас и визирная система Match 13 Reticle SystemT. Однако, по-настоящему новационным и уникальным это устройство делает именно абсолютный баллистический дальномер Тrue Ballistic RangeT (ТВRT), установленный на моделях RX-II, RX-III, и RX-IV.
Тrue Ballistic Range (ТВR) - это соединение воедино измерения дальности при помощи лазера, измерения уклона и передовой компьютерной баллистики. В результате достигнута точность измерения дальности до одного ярда/метра вне зависимости от уклона выстрела лучом лазера. Пули и стрелы летят по дуге баллистической траектории, в то время как обычные дальномеры определяют лишь линейное расстояние до цели. Абсолютный баллистический дальномер (АБД) / (ТВR) показывает баллистический эквивалент расстояния до цели, учитывая уклоны вниз или вверх и путь полета пули или стрелы. Для применения с огнестрельным оружием предусмотрен вывод таких показателей, как минуты угла или высоты превышения прицеливания в дюймах или сантиметрах. Абсолютный баллистический дальномер исключает возможность значимых погрешностей и предоставляет точные данные для вычисления данных для прицеливания.

АБД подогнан под каждую из семи баллистических групп огнестрельного оружия и трех групп оружия лучников, что позволяет использовать его со всеми наиболее известными видами огнестрельного оружия и луков.
Все дальномеры серии Leupold RXT определяют дальность с точностью до одного ярда / метра. Максимальная определяемая дальность, как и во всех дальномерах, зависит от отражательных свойств самой цели. Таблица с данными определения дальности различными моделями в разных условиях приведена ниже.

Структура поверхности, цвет, размер и форма цели - все влияет на ее отражательные свойства, которые, в свою очередь, в некоторой степени изменяют значения максимальной дальности, определяемой прибором. Как правило, цели, окрашенные в светлые тона, обладают большими отражательными свойствами, чем темно окрашенные цели. Коричневатое оперенье дичи лучше отражает свет (а соответственно дает и лучшие показания прибора), чем черная крыша. Блестящая поверхность более отражательна, чем матовая. Расстояние до малых целей определяется намного сложнее, чем до крупных. Условия освещения, дымки, тумана, дождя и прочих явлений окружающей среды, в целом, влияют на определение дальности. Любой фактор, уменьшающий прозрачность атмосферы, будет негативно влиять на определение дальности в смысле реально определяемой максимальной удаленности цели.

RXT - I & RXT__________RX-III & RXT

Модели RX - I и RX-II снабжены двумя кнопками: Роwer / Питание и Mode / Режим. У моделей RX-III и RX-IV три кнопки: Роwer / Питание и Mode / Режим и Set / Установить.
После первого нажатия копки Роwer / Питание прибор готов к сканированию. После первого нажатия кнопки Mode / Режим меню - Циферблат QUICK SET ROTARY MENUT готово к навигации. Чтобы активизировать нужный Вам режим, доберитесь до него, нажимая кнопку Mode / Режим столько раз, сколько потребуется, пока этот режим замигает на дисплее. Для закрепления выбранной функции, нажмите Set / Установить, если используете модели RX-III или RX-IV ; и Роwer / Питание, если у Вас RX - I или RX-II модель.
Примечание: Активизация отдельных выбранных функций автоматически блокирует выбор других соответствующих функций. Например, режимы 1-й Цели и Последней Цели действуют в противовес один другому, поэтому, если активизирован один из них, второй будет автоматически заблокирован для обеспечения надлежащей точности наводки. Режимы Большой Удаленности (Long Range) и Дождливой Погоды (Rain Mode) могут быть активизированы одновременно.

• Функция 1: Режим Большой Удаленности (Long Range Mode)
  Данный режим используют, когда хотят, чтобы дальномер определял расстояние только до целей, удаленных на более, чем 135 метров или 150 ярдов. Если вы работаете с целями ближе указанного расстояния, режим (Long Range) следует отключить.
  
  
• Функция 2: Режим Дождливой Погоды (Rain Mode)
  Режим следует активизировать в дождливую погоду: при сканировании тогда учитывается ложное эхо от каплей дождя и других атмосферных помех, в следствие чего они не сказываются на точности показаний дальномера.
  
  
• Функция 3: Режим 1-й Цели (1-st Target Mode)
  Режим 1-й Цели используют, когда необходимо определить дальность до ближайшей цели, а на пути лучевого выстрела несколько объектов, от которых он может отбиться. При ударении луча о множество объектов эхо всегда возвращается со средним показателем. Для точных показаний до ближайшего объекта включайте режим 1-й Цели.
  При выборе режима 1-й Цели автоматически блокируется режим Последней цели.
  
  
• Функция 4: Режим Последней цели (Last Target Mode)
  Эту функцию используют для определения расстояния до наиболее удаленного предмета, когда на пути лучевого выстрела - несколько объектов. При ударении луча о множество объектов эхо всегда возвращается со средним показателем. Для точных показаний до самого удаленного объекта включайте режим Последней цели.
  При выборе режима Последней цели автоматически блокируется режим 1-ой Цели.
  
  
• Функция 5: Показания в метрах (Meter output)
  При выборе этой функции показания ДВП (Дальность Выстрела по Прямой, LOS) и АБД (TBR) будут представлены в метрах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в ярдах или футах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой большими цифрами прямо над прицельной сеткой, ДВП - маленькими цифрами над показателем уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке).
  
  
• Функция 6: Показания в футах (Feet output)
  При выборе этой функции показания ДВП (Дальность Выстрела по Прямой, LOS) и АБД (TBR) будут представлены в футах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в ярдах или метрах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой большими цифрами прямо над прицельной сеткой, ДВП - маленькими цифрами над показателем уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке).
  
  
• Функция 7: Показания в ярдах (Yards output)
  При выборе этой функции показания ДВП (Дальность Выстрела по Прямой, LOS) и АБД (TBR) будут представлены в ярдах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в метрах или футах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой большими цифрами прямо над прицельной сеткой, ДВП - маленькими цифрами над показателем уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке).
  
  
• Функция 8: Показания Дальности Выстрела по Прямой (ДВП) (LOS)
  Данный режим, будучи активизирован, показывает расстояние до цели по прямой линии видимости. Данные отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной сетки.
  Примечание: На модели RX-I, ДВП (LOS) показывается большими цифрами над прицельной сеткой (на месте АБД (TBR) ).
  
  
• Функция 9: Показания по Фаренгейту (Fahrenheit output)
  Включение этого режима обеспечит Вам измерение температуры воздуха по Фаренгейту. Активизация измерений по Фаренгейту автоматически заблокирует режим Цельсия (Celsius output) и ДВП (LOS). Показания отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной сетки.
  
  
• Функция 10: Показания по Цельсию (Celsius output)
  Включение этого режима обеспечит Вам измерение температуры воздуха по Цельсию. Активизация измерений по Цельсию автоматически заблокирует режим Фаренгейта (Fahrenheit output) и ДВП (LOS). Показания отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной сетки.
  
  
• Функция 11: Режим цифрового компаса (Digital Compass mode) (только для RX-IV)
  При включении этого режима направление по компасу будет показано большими цифрами над прицельной сеткой. При активизации режима Цифрового Компаса (Digital Compass mode) автоматически блокируется режим Абсолютного Баллистического Дальномера (АБД / ТВR ). Компас дает точные показания даже при наклоне линии прицела вверх или вниз до 30?. Такая компенсация вертикального уклона обеспечивается сложным компьютерным алгоритмом, учитывающим показания компаса и уклономера.
  Примечание: При первом использовании дальномера, а также после перемещения в другой район необходима калибровка компаса - см. описание Функции 17 'Калибровка'.
  
  
• Функция 12: Показания Угла Магнитного Склонения (Declination Angle output) (только для RX-IV)
  Данный режим позволяет пользователю прибора вручную настроить угол склонения для поправки обычной погрешности компаса в показаниях магнитного и истинного севера. Угол магнитного склонения для конкретного региона всегда указывается в углу карт выпущенных Геологическим Обществом США или может быть найден на многих сайтах в Интернете.
  Чтобы установить магнитное склонение, нажмите кнопку Set / Установить в режиме Угла Магнитного Склонения (Declination Angle). Показания угла начинаются с величины 0 и будут увеличиваться, поскольку вы нажали кнопку Set / Установить. Можно нажать и удерживать эту кнопку - тогда показания будут возрастать медленно. Максимальное показание: +30?. При следующем нажатии кнопки Set / Установить отсчет начнется с -30? и будет продолжаться в направлении к позитивным числам. Остановите отсчет на нужной Вам величине. Нажмите кнопку Mode / Режим и дождитесь, когда ненадолго прервется питание для сохранения показания Угла магнитного склонения.
  Примечание: Повторные нажатия Set / Установить в этом режиме будет возвращать Вас к перенастройке данных показаний. Чтобы перейти к следующей операции, нажмите Mode / Режим.
  Примечание: Магнитные поля постоянно мигрируют, поэтому для максимальной точности раз в пару лет, возможно, будет необходимо перенастроить показания Угла магнитного склонения.
  
  

• Функция 13: Абсолютный Баллистический Дальномер (АБД) (Тrие Bаllistic Raпgе) (ТВR)
  
  АБД (ТВR) рассчитывает эквивалент горизонтальной дальности (дальность огня в горизонтальной плоскости), давая Вам возможность определить правильное наведение на цель в конкретных условиях. Например, если Вы стреляете калибром .270 пулей 130 гран со скоростью 930,25 метров в секунду (3.050 футов/сек) с уклоном в 30 градусов на расстоянии примерно 365 метров (400 ярдов), по прямой линии выстрела, показания АБД (ТВR) будут 332,7 метра (364 ярда). При этом Вам следует взять 25 см (10 дюймов) выше цели, а не 38 см (15 дюймов), поскольку Вы будете держать между отметками 300 и 400 ярдов. Безупречные алгоритмы обработки данных, созданные теми же инженерами, которые являются авторами программного обеспечения внешней баллистики Sierra InfinityR и баллистических алгоритмов множества космических кораблей, отправленных за последние 40 лет, помогут Вам определить Абсолютную Баллистическую Дальность с невероятной точностью, исключая возможность погрешностей, которые могут привести к ошибкам в расчетах цели. Первый шаг к правильному использованию АБД (ТВR) это - Практика, Практика и Практика. Каждый раз, когда берете в руки огнестрельное оружие, лук или арбалет, знайте, что это вы несете ответственность, в конечном счете, за то, куда упадет выстреленный Вами снаряд.
  
  Показания уклономера показаны под показаниями ДВП (LOS) или термометра, в зависимости от того, какой из этих двух режимов выбран. Режим уклономера заблокируется при отключении АБД (ТВR) .
  Для охотничьих ружей возможно отображение данных корректировки и высоты превышения точки прицеливания. Имеются следующие настройки: МОА - показывает минуты угла, НОLD - показывает превышение прицеливания в дюймах или сантиметрах; и BAS - дает показания эквивалентной дальности для использования с прицелом системы баллистической наводки Leироld или дальность стрельбы с превышением точки прицеливания. Для винтовок АБД (ТВR) эффективен для большинства видов патронов на расстоянии до 730 метров (800 ярдов).
  Для стрелков из винтовок режим АБД (ТВR) выбирается нажатием кнопок Set / Установить или Роwer / Питание на модели RX-II: вернее отделение экрана с показаниями АБД (ТВR) начнет мигать и Вы, нажимая Mode / Режим, можете прокручивая выбрать нужную Вам функцию из трех, а именно: НОLD - высота прицела (на экране она может показаться как НОLD), МОА - минуты угла, или BAS - баллистическая система наводки (на экране может показаться, как BAS). Прежде, чем перейти к следующему шагу выбора баллистической группы Функцией 15, необходимо выбрать один из этих режимов. При выборе баллистической группы для луков и арбалетов АБД (ТВR) следует отключить и включить ВОW - луки и арбалеты.
  НОLD - ВЫСОТА НАД : показывает превышение точки прицеливания для конкретной цели на конкретном расстоянии, которая также зависит от баллистической группы и нулевого положения прицела, которые надо будет также выбрать. Верхние цифры показывают расстояние в дюймах, если выбрана система измерений в ярдах или футах. Если же вы выбрали метровую систему, показания будут в сантиметрах. Ваше расположение точки прицеливания по отношению к стволу будет показано так: "НI 999" (ВЫШЕ 999) или "LO 999" (НИЖЕ 999).
  
  МОА - МИНУТЫ УГЛА: покажет Вам минуты угла корректировки для выбранной цели, беря во внимание Абсолютную Баллистическую Дальность (ТВR). Верхний дисплей покажет минуты угла корректировки так: "UP 999" (ВВЕРХ 999) или "DN 999" (ВНИЗ 999).
  
  BAS - БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА НАВОДКИ : покажет эквивалент дальности по горизонтали. Это - дальность, на которую следует стрелять, а не дальность выстрела по прямой видимой линии: эти две величины могут сильно отличаться друг от друга в зависимости от угла выстрела. На дисплее покажется эквивалентная горизонтальная дальность, измеренная в выбранной Вами перед этим системе измерений.
  
  Примечание: Абсолютный Баллистический Дальномер имеется лишь в моделях RX-II, RX-III и RX-IV.
  

• Функция 14: Баллистическая группа ЛУКИ и АРБАЛЕТЫ (BОW)
  
  Данный режим активизируют, чтобы, используя АБД (ТВR), определить точную баллистическую дальность полета стрел. При выборе данного режима убедитесь, что АБД (ТВR) в этот момент отключен (следуйте инструкциям по пользованию Функцией 13), затем выберите функцию ВОW , нажав кнопку Set / Установить или Роwer / Питание на модели RX-II. Показанная дальность - дальность до Вашей цели. Режим учитывает три различных группы (А, В или С), которые различаются в зависимости от особенностей падения стрелы. Вам следует выбрать одну из трех в зависимости от типа выбранного Вами лука или стрелы. Возможен одновременный выбор только одной группы. Выбирая новую группу, вы автоматически отключаете остальные. Самое важное здесь - понять, что есть только одно условие эффективного использования АБД (ТВR) - это Практика, Практика и Практика. Каждый раз, когда берете в руки огнестрельное оружие, лук или арбалет, знайте, что это вы несете ответственность, в конечном счете, за то, куда упадет выстрелянный Вами снаряд.
  
  Для достижения наилучшего результата, рассчитывайте отклонение падения Вашей стрелы от 20-ти ярдовой точки наводки при выстреле с 40 ярдов.
  1. Установите маленькую мишень, например двухдюймовый (около 10 см) бумажный круг, расположив его повыше на надежном щите большего размера (например, куча с тюками, укрепленная сзади каким-то твердым ограничителем). Не забудьте позаботиться о надежном пространстве, примерно по метру в обе стороны, для возможного отклонения падения стрелы, чтобы не повредить ее.
  2. С расстояния 40 ярдов (36,57 метров) выстрелите в эту цель 2-3 стрелы, используя 20-ти ярдовую точечную наводку для маленьких целей.
  3. Измерьте расстояние от маленькой мишени до центра окружности выстрелянных Вами стрел.
  4. Выберите баллистическую группу АБД (ТВR) по показаниям в колонке 'Отклонение от 20-ти ярдового (18,28м) точечного прицела при выстреле с расстояния 40 ярдов (36,57 м)' приведенной выше таблицы.
  Если Вы располагаете хронографическими данными скорости Вашей стрелы, то для выбора баллистической группы используйте только показатели в колонке изначальной скорости стрелы. Указанные в спецификации Вашего лука или арбалета скорости, как например, скорость IBO , основаны на стандартных длинах и усилиях натяжения, которые могут очень отличаться от параметров именно Вашего лука, в следствие чего реальный выстрел будет сильно отличаться от умозрительного.
  
• Функция 15: Семь баллистических групп для ВИНТОВОК
  
  АБД (ТВR) предусматривает баллистические настройки для 7 групп патронов, которые разработаны специально для соответствия трем функциям АБД (ТВR), которые отображаются как А, В, С, АВ, АС, ВС и АВС. Например, если Ваши патроны подпадают под группу А, показания, полученные в результате применения Функции 15, скажут Вам расстояние для определения превышения целей с учетом угла выстрела (см. таблицу ниже). Вы должны выбрать одну из семи групп в зависимости от типа патрона и баллистических данных. Выбирая новую группу, вы автоматически отключаете все остальные. Представленное АБД (ТВR) группирование зарядов снижает погрешность до менее, чем 2,5 дюймов (примерно 5 см) или 1/2 минуты угла при прицеливании на расстоянии 500 ярдов (457, 20 метров). Выбирайте ту группу заряда, в диапазон которой попадают параметры веса и дульной скорости Ваших пуль.
  
  
  
  Для лично снаряженных (ручных) боеприпасов и других снарядов особого вида, которые не перечислены в Таблице баллистических групп, выбирать параметры следует по данным следующей таблицы определения баллистической группы АБД (ТВR). Проверьте данные своего заряда в прилагаемом к Инструкции по снаряжению справочнике, по баллистическим калькуляторам, из специальных справочников или из Интернета, на сайте производителя снарядов. Если нужна дополнительная помощь в выборе баллистической группы, зайдите на сайт компании Leupold - www.Leupold.com. Если располагаете данными баллистики нужного Вам снаряда, выберите группу по данным приведенной ниже таблице, основанным на дальности полета пули на 500 ярдов (457, 20 метров). Убедитесь, что Вы не путаете два понятия: дальность полета (прохождения пули) и падение пули. Прохождение (полет) пули будет иметь отношение к дальности прицеливания, в то время как падение (понижение траектории) пули обозначает лишь общее отклонение пули от рассчитанной траектории при падении вне зависимости от дальности прицеливания (стрельбы).

  Таблица баллистических групп для АБД (ТВR): для наилучших результатов на расстоянии до 500 ярдов (457, 20 метров)
  
  
  Выбор группы Критической Дальности - Если намереваетесь стрелять по мелкоразмерной дичи (животным) или по мишеням на дальности свыше 500 ярдов (457, 20 метров), то Вам лучше выбрать группу по показателям результативности на 800 ярдов (731,52м). На практике это даст Вам лучшие показания. Таблица для выбора группы при стрельбе на Критической Дальности приведена ниже.
  
  Помните: Теоретическое знание траектории прохождения Вашей пули на дальних расстояниях не дает Вам право стрелять на дальность, находящуюся за пределами Ваших практических навыков. Особенно это относится к стрельбе по дичи или случайным и неорганизованным выстрелам, когда выпущенная Вами пуля может попасть в неожиданную для Вас цель. Вы несете ответственность за то, насколько хорошо Вы знаете оружие, которым пользуетесь и конечный пункт выстреленного Вами снаряда. Дальномер RX как раз сослужит Вам хорошую службу в практическом освоении Вашего оружия при выстрелах на безопасном расстоянии для того, чтобы в критический момент Вы были готовы выстрелить как должно.
  

• Функция 16: Визирная система Match 13T Reticle System T
  Данная функция позволяет Вам выбрать сетку (точку) прицела из 13 визирных шаблонов, запрограммированных в дальномерах серии RX. Для этого нажмите Mode / Режим для просмотра имеющихся 13 вариантов визирных шаблонов. Чтобы выбрать нужный шаблон нажмите Роwer / Питание на моделях RX-I или RX-II, или Set / Установить на RX-III и RX-IV. Предустановлены следующие визирные шаблоны:

• Plus PointT: идеально подходит для отстрела мелкоразмерной дичи или животных, а также стрельбы по другим малым мишеням. Маленький открытый центр этого визиря не принимает во внимание совсем малые или удаленные мишени.
  
  
• Duр1ехR: этот стандарт знаком стрелявшим из винтовок с оптическим прицелом; внимание глаза 'притянуто' к центру, легко смотреть, не задевает мишени в центре, когда самое важное - прицелиться.
  
  
• Bracket Square DuplexR: берет в вилку торс лося на расстоянии 40 ярдов (36,57м) и торс оленя на расстоянии 30 ярдов (27,43 м). Легко целится по 3D мишеням и стрелкам из лука по дичи. Дуплекс обеспечивает глубокий контраст при плохом освещении.
  
  
• Bracket Circle DuplexR: более глубокая наводка в малоконтрастных, малоосвещенных условиях. Берет в вилку: небольшую дичь и 3D мишени на расстоянии 40 ярдов (36,57м), оленя - на расстоянии 50 ярдов (45,72м). Отличный стандарт для дульнозарядного оружия.
  
  
• Bracket Square T: берет в вилку торс лося на расстоянии 40 ярдов (36,57м) или торс оленя на расстоянии 30 ярдов ( 27,43 м). Легко целится по 3D мишеням и стрелкам из лука по дичи.
  
  
• German # 4: любимый стандарт европейских охотников. Дает глубокое прицеливание, не имеет помех в верхней половине сектора обзора.
  
  
• Bracket CircleT: берет в вилку 3D мишени и небольшую дичь на расстоянии 40 ярдов (36,57м), оленя - на расстоянии 50 ярдов (45,72м). Отличный выбор для дульнозарядного оружия. Открытая компасная сетка 'притягивает' глаз к центру.
  
  

• Функция 17: Калибровка компаса
  Модель RX , которая поддерживает режим Компас, позволяет Вам мгновенно определить направление и расстояние до объекта или животного. Прежде, чем воспользоваться компасом в первый раз, а также в первый раз в новом географическом положении, его нужно калибровать.
  1. Нажмите Mode / Режим и дойдите в Меню до визирных опций (reticle options).
  2. Выберите визирный режим, один раз нажмите Set / Установить : замигает надпись 'СAL'.
  3. Еще раз нажмите кнопку Set / Установить : надпись 'СAL' перестанет мигать, но останется на экране.
  4. Плавно поверните RX вокруг своей оси на 360 градусов: у Вас на это 24 секунды.
  5. когда калибровка завершена, нажмите Set / Установить. По истечении 24 секунд калибровка завершается автоматически.
  6. Калибровка компаса завершена.
  Смотрите инструкции к Функции 12 по настройке угла склонения.
  Другие полезные режимы работы
  Функция Clear Field T : позволяет Вам стирать иконки режимов и показателей, и т.д., без прохождения процедуры их выключения.
  Режим Clear Field включается и выключается повторными нажатиями кнопки Роwer / Питание (и удержания) и кнопки Mode / Режим на время более 1 секунды. Повторное нажатие кнопок Роwer / Питание и Mode / Режим возвратит иконки в поле зрения.
  Подсветка дисплея: обеспечивает контрастное оптимальное изображение на экране в условиях плохого освещения.
  Функция реализована только в моделях RX-III и RX-IV : нажмите и придержите кнопку Set / Установить.
  

• Как активизировать режим Абсолютного Баллистического Дальномера ( АБД - ТВR ?
  Этот режим доступен только в моделях RX-II , RX-III и RX-IV . Смотрите описание Функции 13. Убедитесь, что выбрали правильную группу огнестрельного оружия или лука.
  
• Как активизировать функцию Дальность Выстрела по Прямой ( ДВП - LОS )?
  В модели RX-I она всегда включена.
  Для активизации ее в моделях RX-II , RX-III и RX-IV следуйте процедуре, описанной в отношении Быстро устанавливаемого Меню -Циферблата.
  
• У меня модель RX-IV и компас показывает неверные данные при нацеливании в положении дуло вверх или дуло вниз.
  Компас в модели RX-IV снабжен компенсационным устройством при вертикальных наклонах до 30? дуло вверх или вниз по прямой линии видимости. Компьютерный процессор, установленный в дальномере снимает показания компаса и уклономера, генерируя правильные показания компасного азимута - подобного устройства нет больше ни у одного подобного продукта на рынке.
  Угол визирования свыше 30? будет давать искажения в показаниях компаса.
  
• Когда я стреляю, основываясь на Абсолютной Баллистической Дальности (ТВR) показанной дальномером, пуля не попадает в цель.
  Для того, чтобы научится правильно использовать АБД (ТВR), нужна Практика, Практика и Практика.
  Каждый раз, беря в руки огнестрельное оружие или лук, Вы берете на себя ответственность за то, куда упадет выпущенная Вами пуля.
  Убедитесь, что, если Вы стреляете из лука - то включен режим ЛУК (ВОW) .
  Убедитесь, что, если Вы стреляете из ружья - то режим ЛУК (ВОW) отключен.
  Проверьте, правильную ли Вы выбрали баллистическую группу.
  Совершенно необходимо прицеливать ружье именно на рекомендованную дальность.
  С ружьями бывает так, что реальные баллистические характеристики самого оружия и патронов отличаются от данных, заявленных производителем.
  И для ружей и для луков: если только это возможно для Вас, получите реальные данные хронографа о скорости выпускаемых Вами снарядов, чтобы достигнуть наивысшей точности показаний АБД (ТВR).
  
• Дальномер не показывает дальность или эти показания явно неверны.
  Убедитесь, что у Вас не включена какая-либо функция, которая не дает дальномеру показать дальность. Например, если включен режим Большой удаленности (Long Range) и вверху экрана виден значок ">150", то Вы не сможете определить дальность до цели, скажем в 50 ярдов. Возможно также, что Ваша цель поглощает слишком много света, как например, животные очень темного окраса. Попробуйте навести и измерить дальность в отношении соседнего в целью предмета.
  Попробуйте включить режим, который бы улучшил работу прибору в конкретных условиях, например, режим Дождливой Погоды (Rain Mode), если идет дождь (см. Функция 2). Если у Вас модель RX-I или RX-II проверьте, не активизирована ли у Вас функция режим Меню - циферблат QUICK SET ROTARY MENU. Если да, то прибор должен сначала отключится на короткое время - три-четыре секунды - прежде, чем вернуться в режим измерения дальности после любой из настроек параметров. Чтобы выйти из этого режима прямо сейчас, нажмите и придержите кнопку Mode / Режим . О готовности прибора к измерению дальности можно судить о появившемся пунктире вверху экрана.
  
• Как мне активизировать показания уклономера?
  Чтобы на экране появились показания угла уклона в моделях RX-II , RX-III и RX-IV должны быть активизированы режимы АБД (ТВR) или ЛУКА (ВОW) (см. Функция 14).
  Примечание: В модели RX-I уклономер не установлен.
  

Гарантия / ремонт
На приобретенный Вами цифровой лазерный дальномер фирмы Leupold серии RХ распространяется гарантия Leupold Green RingT на электронные изделия, а значит Ваш прибор защищен от дефектов в материалах, из которых он изготовлен, а также дефектов изготовления в течение ДВУХ ЛЕТ ( для моделей RX-III и RX-IV ) и ОДНОГО ГОДА ( для моделей RX-I и RX-II ), считая со дня покупки.
Если Вам необходима сервисная поддержка, обращайтесь в Сервисный Центр фирмы Leupold в США.

Если у Вас есть другие вопросы о продукте, посетите сайт фирмы Leupold в Интернете по адресу: www.Leupold.com или позвоните по тел. (503) 526-1400.
Перепечатка или воспроизведение данного печатного материала каким-либо другим способом без письменного согласия фирмы Leupold & Stevens, Inc. запрещено.
Copyright © 2005 Leupold & Stevens, Inc. Все права защищены.

quote:

Originally posted by Counter-Striker:

с разрешения участника Alexan-der за что ему спасибо и решпект

Ну вот: парился, парился !
А добрые слова только от К...-Страйкера !

quote:

Originally posted by Alexan-der:

Ну вот: парился, парился !
А добрые слова только от К...-Страйкера !

И не только
Изучал тут же, когда купил RX-III.
Спасибо агромЕнное!

quote:

Ну вот: парился, парился !

quote:

Originally posted by romul:
Добрый вечер. Спасибо за перевод. Сегодня получил RX III,теперь буду разбираться. Кстати, на CABELAS RX III + бинокль 8х30 + скл. нож за 380$
(на Bargain Cave),а отдельно в Shop только один RX III 399$.

А сколько дней шел с Кабеласа ?

quote:

Originally posted by romul:
Отправили 29.01.2008.-пришло на почту 26.02.2008.Обычно идет дольше-40-45
дней. Цена 379,88$ доставка морем 20%-75,98$,всего 455,86$-примерно 12000руб. В Тактике один RX III стоит около 17000 руб.

Заглянул на Кабелас.
Там в таком предложении, как Вы описали, только RX II !

quote:

Originally posted by romul:
Смотрите не в Shop,а в Bargain Cave-это товары со скидкой. Там смотрете
раздел Optics.

ОК !

quote:

Originally posted by Furious76:

А вот здесь 9900

Это не та модель (RX II), которая обсуждалась (RX III)!

quote:

Originally posted by OleggelO:
А ктонить из владельцев, если такие имеются, может поделится впечатлениями а также неплохо бы знать насколько нужен Тrие Bаllistic Raпgе в дальномере и подходит ли он для отстрела ворон из пневматики ???

Очень подходит. У меня RX-I, давеча два гнезда из Т4 на дистанции 32 и 84 метра ликвидировали.

quote:

Originally posted by korova:

Подскажите, пжлста, есть-ли ограничения угломера в RX? Т.е. показывает-ли он вертикальный угол от -90 до +90?

quote:

Originally posted by Furious76:

Оказывается в предложенной здесь инструкции отсутствует целая страница в которой описывается способ переключения из Quick start mode в Quick set rotary menu...

Да Вы что ?
См. внимательно разделы : "Управление" и "Функция 5". Все страницы на месте, согласно оригинального текста Инструкции на английском !
Из метров - в ярды, и наоборот.
Все очень просто.

quote:

Originally posted by Alexan-der:

Да Вы что ? См. внимательно разделы : "Управление" и "Функция 5"

quote:

После первого нажатия копки Роwer / Питание прибор готов к сканированию. После первого нажатия кнопки Mode / Режим меню - Циферблат QUICK SET ROTARY MENUT готово к навигации. Чтобы активизировать нужный Вам режим, доберитесь до него, нажимая кнопку Mode / Режим столько раз, сколько потребуется, пока этот режим замигает на дисплее. Для закрепления выбранной функции, нажмите Set / Установить, если используете модели RX-III или RX-IV ; и Роwer / Питание, если у Вас RX - I или RX-II модель.

quote:

Инструкция к дальномерам Leupold серии RX (перевод)

На обложке инструкции написано: "RX Series Rangefinders"

С учетом необходимости привести в соответствие названия ветки и ее содержания, прошу К...-Страйкера вставить следующий текст:

РЕЖИМ БЫСТРОГО СТАРТА

Leupold RX дальномер - выпускается
установленным в Режиме Быстрого
Старта, когда доступны только
наиболее часто используемые
операции. Можно выбрать одну
из трёх настроек TBR для ружей
(стр. 16-21), а также все баллистические
группы (лук - стр. 22-23, ружьё - стр. 24-29).
Всё измеряется в ярдах, для других режимов нужно активировать
Дополнительное (Advanced) меню.
Для активирования дополнительного меню нажмите все
кнопки и удерживайте их 10 секунд, вы увидите убывающий
счёт. Когда он достигнет <0> - все картинки будут на дисплее,
что означает - дополнительные меню включены. Для возврата
в Меню Быстрого Старта опять нажмите все кнопки и
удерживайте в течение 10 секунд. Вы увидите тот же
убывающий счёт. Когда он достигнет <0> - на дисплее
останутся только картинки Быстрого Меню, что означает, что
вы в режиме Быстрого Старта.

quote:

Наверно, у Вас более поздний выпуск дальномера.

В Никонах +/- 4 диоптрии

quote:

hunhuza

Спасибо! И в каких пределах? А то проштудировал все попавшиеся мануалы, даже оригинальные с офсайта - нигде даже намека. Странный подход для такой именитой фирмы.

PS. Топик-стартеру: респект за хорошую работу!
И все же, исправь этот смешной перевод в TBR с "True" на "Абсолютный..." на "Истинный", "Настоящий", "Достоверный" и т.п. - на что угодно, только не "Абсолютный", он в данном контексте совершенно не катит. Нельзя же так буквально переводить, не задумываясь о смысле.

Выложил оригинальный мануал на русском:
share.bashtel.ru

Спасибо.

У всех так? Чо то напрягает меня такая дистанция пристрелки.. 200 ярдов..
Большинство выстрелов на охоте то как раз до 200.. Стрелять на более близкие дистанции с поправками совершенно не хочется.

quote:

Originally posted by T@A:

Недавно прикупил RX-IV
У него подсветка экрана а не шкалы это у всех таких приборов?

да, подсвечивается только экран голубым цветом. Шкала у Лейки подсвечивается.

Если у кого было и уже писано, ткните носом, пожалуйста.