Удаление

ТС взял и удалил тему.
А там был интересный комментарий ув.BurNа по школе Хоккэ Итидзё.

Странные ребята, похоже правила ветки не читают.
Однако и Правил как таковых нет, ибо тема с правилами почему-то озаглавлена - Торговля и оценочные вопросы -ЗАПРЕЩЕНЫ!
-=-
Хорошо хоть сохранил почти всю тему и посты Максима Владимировича, что стараюсь всегда делать.

Не хотел никого обидеть...Поймите правильно- просил перевести текст, помогли, за что большое спасибо! Убрал, так как не хотел рекламировать свое танто, покупал для себя. Вот повторю все историю:
1. 鑑定書 -сертификат
2. 一.短刀 無銘 (法華.) - Один танто без подписи (Hokke)
3. 長九寸五分弱 - Длина 28.8 см. Тонкий.
4. 右は當協会こ於審査の結果保存刀剣と Результат суждения нашей ассоциации о сохранении мечей и
5. 鑑定しこれを証する экспертиза и доказательства
6. 4 февраля 2016 года.
7. 公益財団法人 日本美術刀剣保存協会 Kōeki zaidanhōjin Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai (NBTHK) Фонд общественных интересов Японское общество по сохранению художественных мечей
-=-
Таки Ходзон токэн. (Оберегаемый меч) ???
2. Хорошо, в целом все правильно, но если позволите, добавлю некоторые замечания по переводу, надеюсь они будут полезны:
3. Кандзи 一 "ити" (один) перед наименованием предмета, в данном случае является показателем единственного числа существительного и не переводится, т.е. просто: "танто".
4. Кандзи 弱 "дзяку" (слабый) стоящий после числительного, имеет значение "немного меньше, чуть меньше" Поэтому конструкция вида: 長九寸五分弱 будет переводиться как: длина чуть меньше 28,8 см.
5. 右は当協会に於て審査の結果保存刀剣と
鑑定しこれを証する
6. Этой экспертизой подтверждается, что в результате рассмотрения данной (NBTHK) организацией, вышеуказанный предмет (признается как) - "ходзон токэн" (оберегаемый, достойный сохранения меч).
Или чуть проще: NBTHK рассмотрело данный предмет и признало его - "ходзон токэн" (оберегаемый, достойный сохранения меч).
7. 公益財団法人 日本美術刀剣保存協会 "Некоммерческая организация - Общество по сохранению Искусства Японского меча".
8. Все верно, основателем школы был монах последователь школы Нитирэн имевшей в своей основе главное учение китайского буддизма Тяньтай (позднее ставшего основной японской школой Тэндай). Сутра лотоса является их основным священным текстом, да и вообще учение лотоса самое известное и почитаемое в буддизме.
Школа ковки меча получила название в честь данного учения, Хоккэ Итидзё - учение лотоса единственный путь (к нирване).
9. Школа Хоккэ Итидзё ветвь школы Бинго Михара, основанная сыном одного из потомков главной династии мастеров Михара Масаиэ - Сабэй-но-дзё Масаиэ во время раннего Муромати (Оэй). Также известна как Асида Михара, по месту образования, области Асида (Го)Кусадо провинции Бинго. Последующие поколения мастеров Хоккэ Итидзё работали вплоть до начала 16 века (время Эйсё), после чего данная ветвь школы Михара обрывается.

quote:

Изначально написано captin58:
Не хотел никого обидеть...

Причем здесь обида.
Информация по теме, которая получила развитие, важна для всех.
-=-
Почитайте правила..., вообще-то за удаление такой темы полагается бан.
Выложите фото самого клинка, фото сертификата у меня есть , могу сам вставить в эту тему.

刃長 Blade length（HA-CHOU） 28.6ｃｍ（九寸五分弱）
反り Curvature（SORI） 0.4ｃｍ
元幅 Width at the hamachi（MOTO-HABA） 2.44ｃｍ
元重 Thickness at the Moto Kasane 0.38ｃｍ
鎬重 0.65ｃｍ
茎 生ぶ
国 Country(KUNI)・時代 Period(JIDAI) 備後国・室町時代
bingo : The Muromachi era. 15 century.
ご予約済み
Hold

詳細画像

[注文書を開く]