Японское холодное историческое оружие

помогите с переводом фути

su1945 30-08-2013 21:42

Вот такие предметы. Помогите с переводом.
click for enlarge 1920 X 1080 343.2 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 283.0 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 435.2 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 344.9 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 343.2 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 283.0 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 435.2 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1080 344.9 Kb picture
Rivkin 30-08-2013 22:20

Мой наглый подход:
А что изменится от перевода? Дракон в ужасном состоянии, позолоченный а не обтянутый золотом, средняя работа, мудрец - вторая половина 18-го, наверное какое-то из ответвлений Нары, тоже средняя работа, непарный.

Если будут очень хорошие имена - это покажет что это гимей и ничего более...

BurN 01-09-2013 11:55

元親 Мототика,

秀元 (花押) Хидэмото (као).

su1945 03-09-2013 12:13

Спасибо.

Японское холодное историческое оружие

помогите с переводом фути