Для свободного общения
Мурка
http://cs4531.userapi.com/u839008/audio/c1d4024fa692.mp3
видео http://www.youtube.com/watch?v=SWvNT2rv5t8
Well, how can I begin
To tell the story of my Murka,
my darling.
To tell the frightful story
As she's lived and died,
Now I'll make my mind!
Now I'll tell the story
How this all has happened
Murka was a nice of juice -
that's right.
And in our district
Everybody missed her,
When she was arrested late at night.
Once we went on business,
Me and Rabinovich
And we drove to newest restaurant hall;
There's she was sitting
With the Tony "Bloody Bastard"
And she had a browning
Black and small.
How do you do, my Murka,
How do you do, my darling.
How do you do, my Murka and good bye!
You have sold forever
All our malina
And it is the reason, you must die!
Rabinovich fired, but instead of target
It was me a little who was shot.
I was brought to doctor
And Rabinovich, padla,
Quickly took the girl
To drink on spot.
Blacky voronochek
And my heart is crying.
And my heart is crying in the night.
On the dirty parkline,
Where the people drink wine,
Murka's body's lying
Still, but nice
Забавно однако.
хаха. воронок перевести не смогли))))
quote:Originally posted by TEq:
хаха. воронок перевести не смогли))))
"Blacky voronochek" = "Little black prison car"
quote:Originally posted by Nikofar:
"Blacky voronochek" = "Little black prison car"
Оr "little black crow car"
quote:Originally posted by Diego03:
crow car
Хороший каламбур. Тонко.
Чисто по-аглицки: сrow says car!
А шо такое "malina"?
И "Padla"?
quote:Originally posted by Charnota:
А шо такое "malina"?
Непереводимый итальянский фольклор (с)
Спасибо.
Не знал раньше и никогда не слышал этого Кортнева.
Вот это понравилось.
http://www.youtube.com/watch?v=Y7Tzr-Zxucs&feature=related
Вы не поверите, как раз собирался пару дней назад песню про Му-му выложить здесь, да так и не выложил, не до того было. Хорошая, правда.
Это "Несчастный случай" времен студенческого театра МГУ, тогда еще Валдис Пельш с ними пел. год эдак 1991-1992.
quote:Originally posted by ag111:
Плохо поют. Ни себе, ни слушателю.
Послушайте Бориса Рубашкина.
Ху из Мр. Бориса Рубашкина?
В прошлом солист оперы и исполнитель блатных и народных песен. В отличие от современных "шансонье" обладает прекрасным голосом.
quote:Originally posted by Добрый человек:
Спасибо.
Не знал раньше и никогда не слышал этого Кортнева.
Вот это понравилось.
http://www.youtube.com/watch?v=Y7Tzr-Zxucs&feature=related
А вы посмотрите театральную постановку "День выборов".
Там тоже интересный Кортнев.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2703631
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2703602
quote:А шо такое "malina"?
quote:И "Padla"?
И-ых! Вспомнился один гнусавый перевод годов 90-х какого то их фильма, переводчик порадовал, там герой говорит "падре", переводчик перевел "падла"... 
...кАроче непереводимая игра слов... 
quote:Originally posted by Добрый человек:
Не знал раньше и никогда не слышал этого Кортнева.
этожжжж еще НС...
погуглите там много инетерсного...
например, "последние деньки в раю..."
quote:этожжжж еще НС...
Что такое НС?
quote:Originally posted by Добрый человек:
Что такое НС?
Несчастный случай... группа такая...
quote:Несчастный случай... группа такая...
Название такое слышал, но их творчеством не интересовался никогда.
quote:Originally posted by Добрый человек:
Название такое слышал, но их творчеством не интересовался никогда.
так кортнев сосбтна оттуда и вышел.
поинтересуйтесь...
Once we went on business.
Me and Rabinowitz
came to drink at spicy restaurant,
There we find here sitting
With the cop Antony,
with the gun in stocking and a smile.
мой первый стих!
А шо такое Rabinowitz ?
Так в Америке пишут похожие фамилии.
quote:Originally posted by ASDER_K:
так кортнев сосбтна оттуда и вышел.
поинтересуйтесь...
Поинтересовался.
Нет, не моё, я ещё не готов это слушать.
quote:Originally posted by Добрый человек:
Поинтересовался.
Нет, не моё, я ещё не готов это слушать.
а зря. у них есть очень удачные песни...
quote:Originally posted by ASDER_K:
а зря. у них есть очень удачные песни...
Ну может быть не дорос я ещё.
Помню, дочка, когда ей лет 15 было, слушала Ленинград,
а я её чморить стал, мол что за хрень такую слушаешь?
Она выросла и давно уже не слушает Шнура,
а я вот подсел на него пару лет назад и слушаю теперь иногда с удовольствием.
Несчастный случай в разы тоньше и остроумнее шнура.
quote:Originally posted by ASDER_K:
Несчастный случай в разы тоньше и остроумнее шнура.
Возможно.
Мне там у этих НС эстетика не понравилась,
что-то кэвээновское у них есть,
а это совершенно не мой формат.
Шнур мне именно по форме подачи нравится.
Если я хочу что-то умное послушать я поставлю Аукцыон,
Лёню Фёдорова или БГ.
А самое умное это когда вообще без текста, одна музыка.
а "мой N 245" так же есть?
quote:Originally posted by Добрый человек:
Мне там у этих НС эстетика не понравилась,
что-то кэвээновское у них есть,
а это совершенно не мой формат.
что - то кавээновское - наверное да. это очень большая способность к стилизации.
quote:Originally posted by Yep:
а "мой N 245" так же есть?
Ничего не понял.
Эк тему развернуло
А я еще хотела оригинальную аранжировку Мурки в исполнении Трофима выложить.
quote:
А я еще хотела оригинальную аранжировку Мурки в исполнении Трофима выложить.
И что мешает ?
quote:Originally posted by Добрый человек:
Ничего не понял
я думал может у них есть на английском:
а видеоряд - лучше здесь:
quote:Originally posted by Yep:
я думал может у них есть на английском:
Для того, чтоб на английский перевести, надо чтобы песня была поистине народной и всем известной. "Мурку" в шутейном переводе по-аглицки я впервые услышал ещё в 1978 году.
А пестня "#245" даже на отстойный шансон не тянет, она сама себе пародия.
quote:Originally posted by Добрый человек:
И что мешает ?
Нет под рукой компа с колонками или наушниками. Хочется найти вариант в хорошем качестве.
вот ещё одна песня, достойная переложения на английский:
Shawls draped over her grandmother -
September the cold on the bench,
But in the camps without the hassle
Mates pretend jackets.
Is busy, spinning leaves
Rain washes away all that was
And for all our years
Safe Zone bury.
Chorus:
What a fall in the camps
Throwing leaves in the forbidden zone,
And I cry cry, cry shnyryam:
"Let him lie still for a week!"
Autumn does not get rid of broom
It came not in the punishment
We were like a mother this fall
With her short visit.
странно, а отдельно гугловский переводчик слово "кричу" переводит как "shout"
Fall will wear a dress
From the leaves of yellow and purple.
Once again, our second unit
From this autumn, a little drunk.
And so the leaves will be circling
And we forgot about everything,
Pull your hands to catch them
It's like little kids.
Chorus.
Cops wrapped in cloaks,
And somewhere in the song of an accordion.
Cool in the heat zone,
Relatives gather potatoes
And the rush svidanku
Without prejudice to the order.
And we'll just wait for them to
Realizing the hopelessness.
quote:Originally posted by Yep:
вот ещё одна песня, достойная переложения на английский
-Хобботов, я Вашу полечку перепер на родной язык!
-Воображаю, что у Вас получилось .... (с) х/ф"Покровские ворота"