Раздача переведенных на русский фильмов по релоаду "Дубль 3" Интернет версия

Уважаемы Господа!

Первая попытка поделиться русским переводом фильмов по релоаду была подбита 'на взлете' бдительными стражами нашего спокойствия в данной теме , за что им спасибо (ну, что не спят).

Настоящим повторюсь:

После того как по моему заказу перевели два фильма по релоаду, решил поделиться результатами с форумчанами, чем внести свои пять копеек в развитие направления и снять многие базовые вопросы у вновь прибывающих. Понятно, что этот 'ликбез' не претендует на продвинутый уровень аксакалов форума, но будет (по моему мнению) полезен для общего представления о релоадинге.

Итак имеем 2 фильма на DVD (VHS тоже перевели на DVD) следующего происхождения:

1. RCBS Video "Precisioneered Handloading" длительность 30 мин.
Оригинал был приобретен здесь www.midwayusa.com

2. Sierra "Introduction to Rifle Reloading" длительность 2 часа
Оригинал был приобретен здесь www.midwayusa.com

Что бы снять все инсинуации по поводу авторских прав, предлагаю бесплатно воспользоваться лишь переводом, за который, кстати, отвалил раз в 50 больше стоимости оригинала , а стоимость диска, по возможности, оплатить магазину по ссылке. Ну а если у кого такой возможности нет, думаю америкосы не обеднеют .
Так же за неимением свободного времени может кто из гуру возьмется за координацию распространения (может FTP ну и т.д.). Сам живу в Москве, могу передать DVD с нарочным.

Удачного всем самосовершенствования.

С уважением, Михаил.

P.S. Жду отзывов :

Сколько стоит два фильма ,как купить.Буду в Москве на 23 февраля.
с уважением.

Уважаемый НСК-И !

Я же объяснил, что перевод не стоит ничего, а стоимость фильма есть на сайте продавца. Платить или не платить их стоимость (не мне а сайту продавца) лично Ваше дело , ну типа Вы сичтаете своим долгом или нет оплатить право пользование самим фильмом (не переводом). Что-то вроде оплаты лицензии без получения самого продукта .

Кстати Gooky в догонку предыдущего поста - может продавать фильмы через магазин по цене оригинала, и выручку отправлять на сайт ?

Могу оставить фильмы в Зверобое (если Gook будет не против ).

С уважением, Михаил

quote:

Originally posted by НМС:

Кстати Gooky в догонку предыдущего поста - может продавать фильмы через магазин по цене оригинала, и выручку отправлять на сайт ?

Могу оставить фильмы в Зверобое (если Gook будет не против ).

С уважением, Михаил

вот это уже коммерческое использование. хотя, если эти деньги пойдут на подкуп, чтоб было вычеркнуто слово "гладкоствольное" в разделе про снаряжение патронов, тогда.... :-)

как можно приобрести или получить фильм в Москве?

------
С ув.Сергей

могу предоставить FTP 81.25.229.217, кто сможет залейте и будет всем счастье и законов Российских не нарушите:-))

Ну давайте, решайте уж, что нибудь, поскорее !
с ув.

Оба фильма видел лет так несколько назад в оригинале. Что запомнилось -- простенько, внятно, без шаманского бубна. Из "лишних деталей" -- торцевание дна гильзы в перпендикулярность оси, как будто их не отформует выстрелом.

Док

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Оба фильма видел лет так несколько назад в оригинале. Что запомнилось -- простенько, внятно, без шаманского бубна. Из "лишних деталей" -- торцевание дна гильзы в перпендикулярность оси, как будто их не отформует выстрелом.

Док

так вот откуда ты всё знаешь!

------
С ув.Сергей

Ну, я еще многое делал руками.

Док

2 SerVS
Еще раз повторюсь - предложение о распространении за деньги через магазин как раз и делалось, что-бы оплачивать стоимость диска на сайт.

Фильм можно получить бесплатно !!! Ну сколько можно повторять ???

2 Doc
Ну я и говорил, что простенько и понятненько (без шаманства !!!). А то до чего же останется доходить самим ?

2 Angor

Решается вопрос по FTP и по передаче в Москве.

Ну что, ктонибудь откликнется стать "оператором по Москве"?

С уважением, Михаил

P.S. Тут наверное правильно будет делать обмен на чистые DVD - всетаки придется покупать болванки.

Ну вот и нашелся "отвественный" участник. Теперь по передаче дисков в живую в Москве обращайтесь в SerVS.

С уважением,Михаил.

В свете борьбы с пиратством и авт.правами
переведённых дисков на территории России
купить возможно не удастся. Предложение.:
Послать им в зад копии переведённых дисков с объяснением; чтоб продавали сами или разрешили рекламму их продукции третьему лицу.И на их территории есть диаспора говорящая на РУССКОМ языке.А если не ответят в течении 30 дней как сказал НАШ президент-считать это дискриминацией и красочный расказ в СМИ на Брайтон-пляж.
И пусть они думают /кто виноват,что делать,и как им быть./ И выборы скоро../
А иначе по честному никак . Или я ошибаюсь.
Пусть производители делают мульти перевод имже надо подать свой товар или как.

Перевод это уже отдельная работа, в некотором смысле авторская.
Но если она уже оплачена, то владелец русского перевода вправе делать с ним что угодно (если не оговаривалось нераспространение)
И американцы в этом случае идут лесом.
Предлагается поделиться не американским вариантом, а русским переводом.
Вообщем, нечего их о чем-либо спрашивать и их мнение по этому поводу нас совершенно не колышет

quote:

Originally posted by TSV:
Перевод это уже отдельная работа, в некотором смысле авторская.

Сомневаюсь. То есть, конечно, работа авторская, но именно в "некотором смысле". Если владелец не давал добро на перевод (и тем более не заказывал официально), то тут копирайт источника бесконечно рулит. Да и при заказе, права на перевод как правило принадлежат владельцу оригинала.

не понимаю..
где линк на перевод?
на рапидшаре?

quote:

Originally posted by НМС:
Ну вот и нашелся "отвественный" участник. Теперь по передаче дисков в живую в Москве обращайтесь в SerVS.

С уважением,Михаил.

А чего Сергей сам то отмалчивается..?
С ув.

Он на работе. Будет не скоро.

ну!, не скоро, это громко сказано. Здесь я уже, вернулся. Диск у меня.

С ув.Сергей

Сергей, а можете зарезервировать для меня два диска, буду в Мск в конце апреля, обмен на чистые ДВД гарантирую

SerVS, чегой-то я с двумя дисками переборщил
Имел в виду два фильма, а написал диска, в общем хочется два фильма на одном диске
Заранее благодарен.

quote:

Originally posted by theFrost:
SerVS, чегой-то я с двумя дисками переборщил
Имел в виду два фильма, а написал диска, в общем хочется два фильма на одном диске
Заранее благодарен.

всё пишите в ПМ

------
С ув.Сергей

А, что на шару никуда не собираются заливать? А то многим до Москвы то далековато.
С УВажением

quote:

Originally posted by НМС:
Уважаемы Господа!

.......
После того как по моему заказу перевели два фильма по релоаду, решил поделиться результатами с форумчанами, чем внести свои пять копеек в развитие направления и снять многие базовые вопросы у вновь прибывающих. Понятно, что этот 'ликбез' не претендует на продвинутый уровень аксакалов форума, но будет (по моему мнению) полезен для общего представления о релоадинге.
.........
Удачного всем самосовершенствования.

С уважением, Михаил.

P.S. Жду отзывов :

Отзывы:
Большое спасибо всем ветеранам, потратившим свое время и деньги для продвижения этого фильма для начинающих! Фильм ответил на тысячи мелких вопросов, с которыми пришлось бы приставать к опытным форумчанам. Я получил представления о сути и способах релоада, о назначении множества девайсов и способах работы с ними.

Особое спасибо SerVS, который потратил два часа на дополнительный инструктаж! Сергей! Нелегкую общественную нагрузку Вы на себя взяли; не только раздавать диски, но и просвещать новичков!

Просмотрел оба фильма, очень качественный и толковый перевод, сохранена терминология и вообщем все очень правильно и понятно. С уважением Алексей

Сергей, а мне бы тож копию можно? Все проще, чем на пальцах объяснять в тысяче-первый раз?

Док

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Сергей, а мне бы тож копию можно? Все проще, чем на пальцах объяснять в тысяче-первый раз?

Док

Хе! Дока обнесли! Бывает иногда. А вообще стадное чуство велико. Вот и я вчера затарился дисками...

Не, я в оригинале у Вадима смотрел, давно уже. Просто ШОБ БУЛО.

Док

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Сергей, а мне бы тож копию можно? Все проще, чем на пальцах объяснять в тысяче-первый раз?

Док

И я.. и мне.. дайте.. два.

И МНЕ!!!! Мне три - народ просит!!!! Даешь знания в массы! Даешь стройные ряды грамотных релодырей!!!
Написал в Р.М.

------
С дружеским прицелом, Дядя Леша

Да выложите вы наконец-то их в сеть! Ну не все могут дисками получить..

Ну раз модераторов проняло значит движемся в правильном направлении.

С уважением, Михаил.

Дык ить брат Митька помирает, ухи просит..

Решпект

Как новичку-очень хотелось бы иметь....

Посмотрел пол фильма!
Америкосы странные люди. Терпелки на них не хватает. Раз 20 повторил что пороха нельзя смешивать. Дошол до измерительных приборов и увял. А вообще очень нужное кино...

2 SerVS, НМС. Огромное спасибо! Посмотрел внимательно, получил ответ на многие вопросы...

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Сергей, а мне бы тож копию можно? Все проще, чем на пальцах объяснять в тысяче-первый раз?

Док

для тебя отложил самые красивые диски

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by Али-Баба:

И я.. и мне.. дайте.. два.

Василию два.........продано

С ув.Сергей

У меня остался один вопрос к Аксакалам! Зачем при кримпе матрицу выварачивают на четверть оборота ?

Кино посмотрел. Вопросы пропали практически все, кроме вышеизложенного...

Дык каково, ну положите, куда нито хоть на осла..

quote:

Originally posted by SerVS:

Василию два.........продано

С ув.Сергей

Так, Серега, про меня не забудь пожалуйста.

Если Али-Баба еще диски не забрал, то отдай ему на пару штук больше, деньги у него же забери.

Спасибо.

quote:

Originally posted by HUNTER 004:

Так, Серега, про меня не забудь пожалуйста.

Если Али-Баба еще диски не забрал, то отдай ему на пару штук больше, деньги у него же забери.

Спасибо.

А вот про деньги поподробнее.. Готов отдать..
Юра, твой заказик выехал в мою сторону.. скоро ждем-с. Почтового голубя скоро вышлю.

Василь, а перекопировать на месте не проще, чем у Сереги диски забирать?

quote:

Originally posted by TSV:
Василь, а перекопировать на месте не проще, чем у Сереги диски забирать?

Сережа, готов перекопировать хоть тыщу.. и раздать страждущим.. тока курьером работать не готов.. времени нет.

Собственно, если кому надо, то найдут как с тобой встретиться.
Главное чтобы не ночью и не у фонарного столба стрелку забивали

quote:

Originally posted by TSV:
Собственно, если кому надо, то найдут как с тобой встретиться.
Главное чтобы не ночью и не у фонарного столба стрелку забивали

да, собсно по-барабану где, когда и кто хочет.. Если челу надо, то прибудет в означенное место в означенный промежуток времени.. Пардон, а о чем это мы.. У меня все одно на руках ничего нет, и когда появится - не ясно... Серега, бля.. опять ты мне на больную голову еще забот накидываешь.. Уууххх.. попадешься ты мне в темном месте, да связанный..

quote:

Originally posted by Али-Баба:
да, собсно по-барабану где, когда и кто хочет.. Если челу надо, то прибудет в означенное место в означенный промежуток времени.. Пардон, а о чем это мы.. У меня все одно на руках ничего нет, и когда появится - не ясно... Серега, бля.. опять ты мне на больную голову еще забот накидываешь.. Уууххх.. попадешься ты мне в темном месте, да связанный..

Ребята, ловите его на слове. Он вам дисков обещал целую "колбасу" настрогать

PS почти по сюжету анекдота: все глядели про релод. мне что ли тоже поглядеть?

quote:

Originally posted by TSV:
Главное чтобы не ночью и не у фонарного столба стрелку забивали

Я, например, крайний раз с Васей стрелку забивал в дюже культурном месте (у них даже колонны были обиты шкурами буйволов, которых мы откушать изволили). Стрелка была исключительно культурная, просто с Олегом (ФЭС) и Лешей (Хабаровск) вотки выпить (хоть Алексей и не пьет).

Раз такой ажиотаж, как пару дисков (возмездно) можно получить начинающему релодырю?

тихо выглядывая....... Вась, братуха, а я ??????

quote:

Originally posted by Али-Баба:

А вот про деньги поподробнее.. Готов отдать..

Вась, ну просто отними от той суммы и усе. Опять же, прошу, если "по пути", специально никуда ездить не нужно

Товарищи, Друзья!

Днем и ночью не отхожу от копировального аппарата, уже ночью снятся болванки DVD, но раз уж влез в это дело, то постараюсь всех накормить. :-) Звоните мне и мы договоримся.

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by SerVS:
Товарищи, Друзья!

Днем и ночью не отхожу от копировального аппарата, уже ночью снятся болванки DVD, но раз уж влез в это дело, то постараюсь всех накормить. :-) Звоните мне и мы договоримся.

С ув.Сергей

Сережа, засылай и на меня.. я тут со своей стороны страждущих удовлетворять стану по согласию..

quote:

Originally posted by Али-Баба:

Сережа, засылай и на меня.. я тут со своей стороны страждущих удовлетворять стану по согласию..

Можно ли и Ростов чуток "удовлетворить".. "по согласию"...?

Сергей, спасибо.

От он Ажатаж!

Тока с терминами местами бяда, не зная предмета попутаться можно. Впрочем, оно и лучше, случайный и ленивый целее будет.
Автору идеи, спасибо.

quote:

Originally posted by GreenG:
Автору идеи, спасибо.

Да, самое главное спасибо Михаилу, что мы можем услышать Русскую ручь в данных фильмах.

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by V_Junior:

Можно ли и Ростов чуток "удовлетворить".. "по согласию"...?

можно главное по согласию

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by BGH:

Я, например, крайний раз с Васей стрелку забивал в дюже культурном месте (у них даже колонны были обиты шкурами буйволов, которых мы откушать изволили). Стрелка была исключительно культурная, просто с Олегом (ФЭС) и Лешей (Хабаровск) вотки выпить (хоть Алексей и не пьет).

Раз такой ажиотаж, как пару дисков (возмездно) можно получить начинающему релодырю?

начинающему??? лодырю

конкретные вопросы задавайте в ПМ.

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by HUNTER 004:

Так, Серега, про меня не забудь пожалуйста.

Если Али-Баба еще диски не забрал, то отдай ему на пару штук больше, деньги у него же забери.

Спасибо.

Привет Юра.

Я бы с удовольствием отдал Васе диски, но он не берет их и денег не даёт

конечно передам

С ув.Сергей

Серега, а ты на них сверху не забыл нанести картинку и надписи?
Типа, "Все права застолблены. Проверено: чужих Вирусов нет! Есть только свои!!"
И морду сурка, довольную и наглую

quote:

Originally posted by TSV:
Серега, а ты на них сверху не забыл нанести картинку и надписи?
Типа, "Все права застолблены. Проверено: чужих Вирусов нет! Есть только свои!!"
И морду сурка, довольную и наглую

какие картинки? какие надписи? всё в тихаря на дисках написано "сам себе лодырь"

Ой блин...
Робяты! А мне один можно?
2 TSV - Сереж, у тебя уже есть? Мне к тебе ехать ближе, подъехал бы с ноутом, скопировал бы...

Не, нема у меня его
Пока что не встречал Серегу в темной подворотне с сумкой, полной дисков

всем спасибо все супер даже не ожидал перевариваю

Уважаемые Господа!

Мне очень приятно видеть такую заинтересованность среди всех слоев лодырей

Особенно приятно, что многие ветераны так же проявили неподдельный интерес.

2 SerVS

На сегодня Вы сделали на мой взгляд больше (снятся DVD - это только начало ), за что отдельное спасибо !

Предлагаю раздавать диски с нагрузкой (получил диски должен передать 2 желающим), а самому сидеть и разруливать потоки заявок .

Так же можно выложить всетаки на FTP с защитой и раздавать пароль по рекомендации... (пробовал FTP Евгения Одесса, но ничего не получилось ).

P.S. по поводу несоотвествия некоторых терминов - к сожалению не было времени отрдактировать текст перевода, но, на мой взгляд, не все так критично .

С уважением, Михаил.

Михаил, Сергей, спасибо!

Ребята, громадное спасибо. Сергею отдельное...

quote:

Originally posted by SerVS:

Привет Юра.

Я бы с удовольствием отдал Васе диски, но он не берет их и денег не даёт

конечно передам

С ув.Сергей

Где, когда, сколько?
Конкретики хочется..
Сережа, давай хоть созвонимся, для приличия..

quote:

Originally posted by Али-Баба:

Где, когда, сколько?
Конкретики хочется..
Сережа, давай хоть созвонимся, для приличия..

Да уж, созвониться это самое тяжёлое, особенно если живем в одном городе

С ув.Сергей

О как я вовремя успел!
До ажиатажу проскочил пока народ не разкушал...

Значитца так, коллеги.
Просмотрел я енти фильмы, поклон земной Сергею.
Хорошие фильмы, толковые, но перевод в озвучке - мама дорогая! Терминололгическая путаница страшная, в некоторых местах понять о чём речь может только человек в теме. Новичку шансов нет! Патронник перепутан с магазином, калибр с длинной патрона, которая в свою очередь перепутана с длинной свободной части пули. И т.д и т.п.
Братцы, кто имеет отношение к этого рода деятельности, давайте произведём редактуру текста и переозвучку! в этом виде диски в массы выпускать нельзя, а без этого, какой в них смысл?

------
С дружеским прицелом, Дядя Леша

А я все понял. Сообсно я и по английски их смотрел и тоже все понятно было=))). RCBS точно особых нареканий не вызвала, Сьерру смотрел бегло, но вроде особо так ухо ни за что не зацепилось, пару раз странности услышал, но на мой взгляд несущественно. с уважением Алексей

Получил и я диски..Спасибо Сергей.
Пока поглядеть вдумчиво не позволяет время. Готов для тех кто знает как меня найти сделать копии. Подробности в Р.М. или по телефону.
Дядя Леша, хорошая идея. Кстати, с переозвучкой, я думаю, может помочь Саша (Ohot_nik), если не ошибаюсь. Саша, отзовись!!

Вась, не все так просто, если переозвучивать грамотно, то какую терминалогию использовать? Твист, джамп, грейны, сотки, и пр. и что это даст от существующего варианта..

Глеб, да ясно, что не все так просто.. Но под лежащего прапора портвейн не течет.. Мож найдутся энтузиасты. А с терминологией надо определяться. Эт тут ты прав.

Если такие серьезные претензии к переводу , как виновный в данной проблеме могу предложить следующий путь:
1. выкладываю "отвественному" редактору текст перевода (сейчас свяжусь с переводчиками - сохранился ли ?);
2. После редакции переозвучиваю.

С уважаением, Михаил.

Кстати, раз уж заговорили о терминах, с редактора словарь релодыря .

С уважением, Михаил.

quote:

Originally posted by НМС:
Если такие серьезные претензии к переводу , как виновный в данной проблеме могу предложить следующий путь:
1. выкладываю "отвественному" редактору текст перевода (сейчас свяжусь с переводчиками - сохранился ли ?);
2. После редакции переозвучиваю.

С уважаением, Михаил.

Михаил, думаю, что редактор должен быть коллективным. Готов участвовать в редакторской группе. Наверное стоит пригласить к участию GreenG'а, Дока, Хабаровска, Глухаря, Али-Бабу. Могут при желании присоединиься и другие.
Посылай текст на электронные адреса. Договоримся, что через 10 дней после получения редакторы выкатывают свои правки и версии "словарей", обсуждаем и приходим к консенсусу, если будут нестыковки.
Господа, прошу отнестись внимательно, мы с вами творим маленький кусочек родного языка, закладываем новую терминологию.

------
С дружеским прицелом, Дядя Леша

Алексей, думаю, что еще уважаемый Флинт может очень хорошо помочь в данном вопросе.

Уважаемый Дядя Леша!

Оправляю по списку который Вы указали тексты переводов. Так же предлагаю Вам взять на себя ведение списка редакторов в Вашем посте и дополнять его по мере поступления желающих.
Для словаря создал отдельную тему - предлагаю размещать все рабочие варианты там, а по достижении окончательной редакции удалить рабочие посты и подвесить в Важное.

С уважением, Михаил.

Имхо нужно сохранять двуязычие в названиях и дублирование имперских и метрических систем. Словарик можно отдельным файлом на диск. Аргументирую так: хотим мы того или нет, но усваивать терминологию нужно ту, с которой привыкли работать большинство лодырей за океаном. Все прагматично, от них можно получить больше информации, нужно оперировать понятными им терминами. Мануалы могут содержать неполные материалы в метрической системе, соответственно нужно дублировать инчи грейны миллиметрами и граммами.

quote:

Originally posted by GreenG:
Имхо нужно сохранять двуязычие в названиях и дублирование имперских и метрических систем. Словарик можно отдельным файлом на диск. Аргументирую так: хотим мы того или нет, но усваивать терминологию нужно ту, с которой привыкли работать большинство лодырей за океаном. Все прагматично, от них можно получить больше информации, нужно оперировать понятными им терминами. Мануалы могут содержать неполные материалы в метрической системе, соответственно нужно дублировать инчи грейны миллиметрами и граммами.

+1.

Все отправил, только Доку не получилось - в профайле нет мыла . Дядя Леша подсобите с доставкой плз.

2 GreenG полностью согласен. Давайте разработаем некую таблицу:

1. Англ.название. 2. Рус. название. 3. Описание значения на русском 4. Ед. измерения буржуйская. 5. Ед.измерения метрическая

Так же прикрепить к ней таблицу конвертации занчений.

С уважением, Михаил.

quote:

Originally posted by GreenG:
Имхо нужно сохранять двуязычие в названиях и дублирование имперских и метрических систем. Словарик можно отдельным файлом на диск. Аргументирую так: хотим мы того или нет, но усваивать терминологию нужно ту, с которой привыкли работать большинство лодырей за океаном. Все прагматично, от них можно получить больше информации, нужно оперировать понятными им терминами. Мануалы могут содержать неполные материалы в метрической системе, соответственно нужно дублировать инчи грейны миллиметрами и граммами.

Глеб, дело не в системах мер, тут можно и нужно делать двойные системы. Другое дело, когда:
- русские термины используются неверно,
- используется неверный перевод английского термина вместо существующего руского ("накопитель", как перевод ресивера, вместо ствольной коробки, или болт вместо затвора). И это касается не только оружейных терминов, но и использования названий частей патрона, названий частей оборудования и т.п.
Не думаю, что русские термины надо заменять на англицизмы, ставшие норомой в нашем форумном сленге, одно дело трёп на форуме, "релодырьская феня", другое дело, когда мы хотим пустить терминологию в "град и мир". Думаю, что там где существуют нормальные русскоязычные или пусть заимствованные, но уже устоявшиеся и руссифицированные аналоги, не стоит вводить английские термины. Ведь для общения с Заокеанией все равно будем пользоваться наречием островных варваров, а не великим и могучим

------
С дружеским прицелом, Дядя Леша

Пожалуйста не переводите еденицы веса и длины в метрику - все оборудование разлиновано в граны и дюймы, как и справочная литеретура, давайте не будем путать сами себя.

это точно...пусть сразу привыкают!

Если хотите, то мнение новичка-релодыря:
Поработав месяца полтора с материалами форума, проконсультировавшись с уже опытными людьми, составив заказ на все прибамбасы, получив на него рецензии, и посмотрев фильм скажу следуещее - фильм понятен, ошибки в переводе все заметил. Терминология должна быть от тех от кого это пришло - то бишь американская, еденицы измерения тоже, иначе не получится работать со справочниками. А вот расшифровка всей этой терминологии в виде словаря очень была бы полезной...

Посмотрел фильм . Все понял как и что . На последний вопрос ответил второй фильм. Словарик нужен для общения между собой и с поставщиками всяких приблуд. Я думая что все себе правильно представляю на самом деле сел в раскоряку по терминам после просмотра....

По поводу словаря, вот есть словарик не релодырьский, но оружейный, для начала: http://axe.inion.ru/gloss.htm

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by SerVS:
По поводу словаря, вот есть словарик не релодырьский, но оружейный, для начала: http://axe.inion.ru/gloss.htm

С ув.Сергей

Мне релодерский плиз. Лично я патронник с магазином отлечу с божей помощью........

вы о чем беседуете?
не об этих ли фильмах? (где бы качнуть полное собрание?)

GunTec TV Video Clips

Episode #1
How to Become a Better Shooter: Shooting the Rifle - Technique
[51.3 MB] http://rapidshare.com/files/19596836/Ep1_Seg1_DL.wmv

Field Trip: Winchester Ammunition
[48.1 MB] http://rapidshare.com/files/19592748/Ep1_Seg2_DL.wmv

Do-It-Yourself Gunsmithing: Installing a Recoil Pad
[42.5 MB] http://rapidshare.com/files/19583204/Ep1_Seg3_DL.wmv

Reloading - Basics to Benchrest: Five Common Reloading Mistakes
[35.0 MB] http://rapidshare.com/files/19586504/Ep1_Seg4_DL.wmv

вы наверна будете смеяццо, (я хихикал..)
на youtube.com дахерищо видео.
с подробными объяснениями.. (на аглицком..)

прогрессивные, турретные пресы..
описание как сетупить все эти железки,
просто видео "как оно работает"

Уважаемый СТГ400, взгляните на название сей темы: "переведенных на русский".

И, кстати, у нас принят литературный русский язык. "Исторически так сложилось"(с)

Док

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Уважаемый СТГ400, взгляните на название сей темы: "переведенных на русский".

И, кстати, у нас принят литературный русский язык. "Исторически так сложилось"(с)

Док

вот примитивное "Lee Loader Kit".. http://www.youtube.com/watch?v=bctwbQgjjLo
неужели там нужен перевод..

(о. попробую чтоли. перевести. буду знаменит. )

Ну, переводом на пАдонский знамениты точно не будете.

Многим участникам наречие островных варваров ведомо. И тем не менее на родном как-то приятнее.

Док

Посмотрел оба диска с удовольствием, ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто участвовал и продолжает участвовать в этом проекте. У меня такое чувство, что по крайней мере Сиеровский диск переводил не один человек - в начале патронник был назван как и положено, патронником, а к концу пошли приколы. Но тем не менее дюже интересные диски.
Александр

Получил диски, огромное спасибо SerVS!

quote:

Originally posted by vovgun:
Получил диски, огромное спасибо SerVS!

для хороших людей ничего не жалко

С ув.Сергей

quote:

Originally posted by stg400:

вот примитивное "Lee Loader Kit".. http://www.youtube.com/watch?v=bctwbQgjjLo
неужели там нужен перевод..

(о. попробую чтоли. перевести. буду знаменит. )

молоток, доска........??? это не наш метод!

quote:

Originally posted by SerVS:

для хороших людей ничего не жалко

С ув.Сергей

Будете у нас на Петербуржщине - звоните, чем могём помогём!

Доп. инфа в РМ

quote:

Originally posted by vovgun:

Будете у нас на Петербуржщине - звоните, чем могём помогём!

Доп. инфа в РМ

Спасибо

Всем отправил, ловите.

С ув.Сергей

Уважаемый SERVS!

Можно ли эти фильмы приобрести с доставкой в Нижневартовск?

Уважаемые господа редакторы!

Полулил пока только редакцию RCBS от Дяди Леши, за что ему огромное спасибо (за что платил переводчикам ?). Жду Ваших редакций для компиляции и переозвучке.

С уважением, Михаил.

Спасибо Доку, с удовольствием посмотрел оба фильма.
Вот только с терминологией слух действительно коробило!
Особенно это место (У Сьерры):
"хронограф измеряет расстояние, которое прошла пуля за промежуток времени"...
Стукнул бы переводчика чем-нибудь тяжелым!
Хронограф измеряет ВРЕМЯ, за которое пуля прошла фиксированный отрезок расстояния!!!

Я тоже фильмы хочу. К кому в ноги падать? В Москве я..

Надо чуточку подождать, появится вторая (окончательная) редакция переводов от активистов форума (тут Дядя Леша грозился добить Сиерру).

По готовности сообщу.

С уваженим, Михаил.

quote:

Originally posted by НМС:
Надо чуточку подождать, появится вторая (окончательная) редакция переводов от активистов форума (тут Дядя Леша грозился добить Сиерру).

По готовности сообщу.

С уваженим, Михаил.

Отлично, есть огромный интерес.
Про меня не забудьте!

Следите за рекламой .

С уважением, Михаил.

quote:

Следите за рекламой

Что-то все тихо....... Когда же будем делить наши фильмы? х/ф "Золотой теленок"

Петрович.

quote:

Когда же будем делить наши фильмы?

Вот-вот,не хотелось бы пропустить.

Во вторник обещают выпустить переозвучку RCBS. Sierra пока не готова.

С уважением, Михаил.

quote:

Originally posted by НМС:
Во вторник обещают выпустить переозвучку RCBS. Sierra пока не готова.

С уважением, Михаил.

А когда и где его можно будет приобрести?
С уважением, Александр.

quote:

Во вторник обещают выпустить переозвучку RCBS. Sierra пока не готова.
С уважением, Михаил.

Когда и где можно будет приобрести?Нуждаюсь.
С уважением Влад.

Товарищи а в Дагестан мог бы кто отправить любой перевод. все расходы оплачу и буду обязан. Например принять в гости на лето на море. Вобщем буду крайне признателен. А на месте уже сам расспространю всем кому интересно.

Кто последний? За кем буду?
Готов приобрести в Москве.
Жду команду!
С уважением.

Переозвучку RCBS не отдали . Думаю получить в ближайшее время. По Sierre ждем редакции.

С уважением, Михаил.

P.S. Одному Доку повезло...

quote:

Originally posted by НМС:

Одному Доку повезло...

Э-э-э-э-э... а В ЧЕМ???

Док

Неужто снайпинг перевели?

quote:

Originally posted by Dr. Watson:

Э-э-э-э-э... а В ЧЕМ???
Док

А что РМ не работает ?
Продублирую - посылка ушла в "Хабаровск" через Москву .
Так что договаривайтесь о передаче.
Так же, наверное, можно порыться в пещере у Али Бабы.

С уважением, Михаил.

Ага! Отлично! Осталось самому в Мск нарисоваться...

Док

quote:

Originally posted by Dr. Watson:

Ага! Отлично! Осталось самому в Мск нарисоваться...

Думаю, если попросить, то могут отправить поездом.

С уважением, Михаил.

quote:

Originally posted by Dr. Watson:
Ага! Отлично! Осталось самому в Мск нарисоваться...

Док

quote:

Originally posted by НМС:
Думаю, если попросить, то могут отправить поездом.

С уважением, Михаил.

Дока в Москву отправить поездом этто правильно

------
С ув.Сергей

Даааааааа

Пока эти диски в Киев попадут год пройдет :-(

quote:

Originally posted by SerVS:

Дока в Москву отправить поездом этто правильно
------
С ув.Сергей

Вспоминая варминт турнир, узнаю безхитростного, простого парня Серегу...

Замучался в попытках вернуть коробку .

С уважением, Михаил.

quote:

Originally posted by НМС:

Замучался в попытках вернуть коробку .

С уважением, Михаил.

да нет, я про неё уже забывать стал

------
С ув.Сергей

Добрый день Коллеги!
Если ещё есть возможность приобретения данного фильма, готов приобрести. Напишите если что, к кому обращаться.

С уважением Анатолий.

Я тоже хочу :-)

Буду в Москве на следующей наделе , за энтим видио готов подехать куда скажите . С уважением . М.С.

quote:

Originally posted by chapar:
Даааааааа

Пока эти диски в Киев попадут год пройдет :-(

Фигня, я уже полтора года жду, так что Вам везет

quote:

Originally posted by HUNTER 004:

Фигня, я уже полтора года жду, так что Вам везет

Было уже предложение - найти ресурс FTP и выложить туда. Тогда платишь только за трафик и никого не ждешь...
Тот вариант, что предлагал Evgeniy Odessa не работал .

С уважением, Михаил.

Елки-палки !

Скажите сколько места надо и кто это может сделать я дам ресурс.
Пускай кто-то в личке свяжется и объяснит.
Я могу дать ресурс на сервере у провайдера.

Диски могут быть под ДВД (5 гигов) или жатые под mpeg (800 мегов)
Соответственно под них и нужно место на серваке

Тому у кого диски - надо запустить программу создания образа диска и сохранить его в iso. Программой Nero делается элементарно нажатием пары кнопок.
Затем залить на FTP, который предоставят.
Тем кому нужны диски - просто зайти на сервер, выкачать образ диска и запустить нарезалку (ту же Неру хотя бы)
И вот он диск в руках.
Нахрена бегать по городам с болванкой в руках, если можно выкачать и тут же записать ?

Так - давайте конкретнее.
Мне нужно дать 1 Гиг (800 Мегов) пространства на сервере.
Хорошо.
Кому ?
Кто сделает и потом подробно здесь на форуме объяснит всем как скачать ?

Если будет диск в формате ДВД, то не 1, а 5 гигов
Если 2 диска ДВД, то уже десятку надо подготовить.
Адрес и пароль на заливку давать тому, у кого диск на руках.
Он его превратит в файл и зальет.
Затем укажет как он называется и адрес сервера.
Все.
вероятно это все к Михаилу НМС
вроде бы он держатель дисков

Хочу диски!!!

Михаил НСМ - ну что сделаете ?

Все вместе - просим! просим! просим !

Есть такой хостинг www. ifolder.ru
правда там за бесплатно не более 100мб. Как делаю я. Я разрезаю большой файл на части по 90мб. Есть специальные для этого программы.Заливаю на сервер.Я так фильмы скачиваю и размещаю. Кому нужно он скачивает все части файла, содиняет их с помощью программы и все готов целый файл. Без разницы какой , хоть архив, хоть фидео, хоть образ диска.

quote:

Хочу диски!!!

Ну вот, я теперь тоже захотел
Кажется быстрее через поезд передавать, чем в нет вешать.

quote:

Пока эти диски в Киев попадут год пройдет :-(

Например, могу в Киев без проблем отправить хоть на след. неделе - у нас там представительство.
Скажите, где в Москве заполучить?

И мне, и мне! Я в Москве.

Как можно получить диск????

Ждите, решаем вопрос по инету...

С уважением, Михаил.

Бета версия... Пока только старая версия перевода RCBS. По готовности будет выложена исправленная редакция перевода RCBS и Sierra.

1. Надеваем слюнявчик;
2. Скачиваем программу Алкоголь 120% и устанавливаем;
3. Создаем на компьютере виртуальный DVD диск;
4. Скачиваем 17 частей архива и объединяем их в один файл MDF (образ диска);
5. Подключаем файл образа к созданному виртуальному дисководу;
6. Запускаем и пристально присматриваясь и прислушиваясь смотрим, не забывая самые интересные моменты прокрутить по нескольку раз .

С уважением, Михаил.

Да.. чуть не забыл ссылки :
rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com rapidshare.com

О! Качается... Правда, похоже, пару дней придется этим заниматься.
Для тех, у кого нет Премиум Эккаунта, выбирайте ФРИИ, сервак сам поставит точку, откуда ему удобнее сливать, и ниже надо ввести в окошечко знаки, написанные КРУПНЫМ - верификация, что Вы - человек.
Пишу, т.к. сам потратил минут пятнадцать, пока понял, как сие работает. Прошу прощения, если "разжевывание" вас оскорбило
Скорость показывает от 60 до 160 кб/сек. Пол-часа где-то на каждую часть.

Еще один косяк после первого же файла:
"You have reached the download-limit for free-users. Want to download more? Get your own Premium-account now! Instant download-access! (Or wait 199 minutes)". Т.е. 3 часа ждать, пока даст скачать следующую часть. Я б Премиум оплатил, да что-то не видно, чтоб они карточки принимали - один ПэйПол.

Уточнение: Наврал немного, можно там карточкой заплатить - давим на ПэйПол, и появляется оплата картой, и Россия там есть.
Купил доступ на 48 часов - качается даже чуток быстрее.

quote:

Originally posted by Ben&Nelly:

Еще один косяк после первого же файла:
"You have reached the download-limit for free-users. Want to download more? Get your own Premium-account now! Instant download-access! (Or wait 199 minutes)". Т.е. 3 часа ждать, пока даст скачать следующую часть. Я б Премиум оплатил, да что-то не видно, чтоб они карточки принимали - один ПэйПол.

Исправил категорию файлов - грузится напрямую при клике по ссылке. (Зачем платить за свой премиум если я уже за него заплатил ?)
Если повторится пишите.

С уважением, Михаил.

Всё супер, Михаил!
Качается, и достаточно быстро.

С благодарностью, Анатолий.

Еурека! Заработало... Скачал, собрал, пластинку записал, на обычном ДВД просмотрел. Очень популярно показано.
Огромная благодарность!
Да, кто застрянет, пишите - копию сниму, и все дела (если конечно таким образом копирайт чей-либо не нарушу, поправьте в этом случае).

quote:

Originally posted by Ben&Nelly:

сервак сам поставит точку, откуда ему удобнее сливать,

Лучше самому выбирать. Он ставит далеко не всегда оптимально.
Он зараза меня посылал и на 150кб/с и на 70кб/с, а выбираю к примеру "Download via Teleglobe" и получаю 220кб/с

quote:

Originally posted by НМС:

Исправил категорию файлов - грузится напрямую при клике по ссылке. (Зачем платить за свой премиум если я уже за него заплатил ?)
Если повторится пишите.

Опять кстати пароль для премиума требует, качаю через Фрее
Спасибо за кино

Михаил, спасибо, все работает.

[QUOTE]Originally posted by ex_roman_l:

Опять кстати пароль для премиума требует

[/QUOTE

Проверил, все ссылки прямые ?

Не знаю, может есть какая-то заморочка по кол-ву скачиваний ???

С уважением, Михаил.

Скачал, посмотрел. Большое спасибо!!!!

Никто не может на нормальный фтп выложить?
А то с рапидшары без премиума качать тяжко. Минут по 300 предлагает ждать перед каждой закачкой.

Предлагаю слить логин и пароль премиума одному из модераторов, кто первый откликнется. Тот в свою очередь на свое усмотрение по запросу может их передавать по РМ.

С уважением, Михаил.

Эх! как всегда, предложение запоздало. 3 дня качал, скачал, записал, ПОСМОТРЕЛ!
СУПЕР! Приятно посмотреть на спокойный, основательный процесс с отличной русской озвучкой.
СПАСИБО.

Ждать 300 минут не обязательно. Скачав одну часть отключаемся, чистим cookies, включаемся и качаем следующую часть. Далее все повторяется.

ftp://81.25.229.217/public/%EE%F0%F3%E6%E8%E5/%C2%E8%E4%E5%EE/reload/
тут лежит всё скачанное на моём фтп.
или вчера было много пива или помогите как сее работает. скачал всё алкоголь поставил а дальше не могу понять что делать.

Я тем алкоголем вообще не пользоался.
Скачал все части, разархивировал, - на компе получился образ диска.
Потом образ перенес на физический DVD диск.
Теперь смотрю на обычном DVD проигрывателе на телевизоре - и все !
:-)

quote:

ftp://81.25.229.217/public/%EE%F0%F3%E6%E8%E5/%C2%E8%E4%E5%EE/reload/
тут лежит всё скачанное на моём фтп.

В какое время доступен?

сервер где лежат все части фильма ftp://81.25.229.217/public/%EE%F0%F3%E6%E8%E5/%C2%E8%E4%E5%EE/reload/ работает обычно по Киеву с 7 до 22 качайте на здоровье

Всем привет! Поставил я этот Алкоголь, пытаюсь скачать с указанных выше адресов, пишет... запрашиваемый файл текстовая страница HTML....Что делаю неправильно?,подскажите спецы, может проще приобрести копию у кого-нибудь здесь в Москве?,живу в Новых Черёмушках. Подъеду в удобное место и время. Спасибо.

Миш, позвони мне, у меня есть. Но я в оффлайне немного, в мобилку звони...

Если кто может - помогите приобрести копию. Защита на корпоративном сервере не даёт возможным скачать инфу.

Не асилю шайтан машину, выручите с копией. Правда далеко от Москвы. Можно наложным. Выручайте.