Лингвозагадки

Ай-яй-яй, поисковиками пользоваться нельзя! А то стручок отсохнет.

quote:

Изначально написано Berks:
ну, с полчаса пришлось подумать)

Я где-то также мозгами скрипел.
Но зато какое удовольствие, когда пазл начинает складываться!

Можно было бы помудрить насчёт частотного анализа и словарного подбора... Но учитывая наличие подсказки - можно сделать и вручную.

Поиск решения затрудняют мелкие различия в написании одинаковых символов.

quote:

Колонками. Сверху вниз, и слева направо.

Это точно? Для китайцев должно же быть справа на лево, если не ошибаюсь?

Я конечно могу допустить что существует более чем одно решение, но маловероятно.

quote:

Изначально написано Konstantin217:
Для китайцев должно же быть справа на лево, если не ошибаюсь?

Ну это ж не для китайцев загадка

quote:

Ну это ж не для китайцев загадка

Письмо-то для китайцев. У меня поэтому сначала ничего не получилось: смотрел на текст сверху вниз и справа налево. А тут вон как оказалось: ни то ни сё.)))

quote:

Вот кто точно не смог бы прочесть это письмо, так те самые китайские пионеры, которым оно адресовано

Это само собой.