quote:

---

Originally posted by Ланка:
Могли бы и мне дать знать...
Я бы скинула полный материал по гусарским мундирам (расцветка по полкам и прочие нюансы).
Венгерскими источниками пользовались? Или у Вас тоже слово ,,хусар,, от аналогии податей с двадцати дворов?.

Светкин.

А С КНИГОЙ ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!!

---

Спасибо за поздравления!

Книга писалась и издавалось долго - 2 года. К сожалению, приходилось думать не о том, как дать всю информацию, а о том, как бы дать наиболее важную из всей имеющейся. Именно поэтому я старался придерживаться исключительно 1914 года - года начала Великой войны. Хотя всегда готов как принять любую помощь, так и предоставить место на моем сайте http://ah.milua.org каждому, кто желает поделится с общественностью своей информацией.

quote:

---

Originally posted by Mower_man:
А с Украины отправить можно будет в РФ? Как деньгу заплатить, через Вестрен Юнион?

---

С уважением, Студент

edit log

Готова в любое время помоч с венгерскими первоисточниками и с их переводами.(Только за последний год 18 книг вышло в Венгрии, из них 11 по истории войск, шикарные альбомы).Библиотека от отца и брата осталась огромная.
Если Вас не затруднит, не могли бы прислать на почту статьи о гусарах и о гонведе (хонвед) из книги + рисунки. Обещаю, нигде использовать не буду. Просто просмотрю, и если есть какието несоответствия или дополнения обязательно отпишу, тагже в приватном порядке.
Пишите на мыло.

За не имением времени отвечаю не в привате.
МАТЕРИАЛ ОТМЕННЫЙ!!! Просмотрела, сравнила с мадьярскими источниками - все в норме (единственно - написание некоторых венгерских названий в справочниках, как правило, по английской транскрипции. Ну так понятно, по ВВ2 знаем, чтобыл диковинный автомат ,,Кирали,, по русский, которого в действительности звали Кирай. Фиг с ним).

Получила уведомление из музея армии в будапесте, что есть ли возможность где-то купить или заказать экземпляр книги?

Уважаемый Аппле, примите мои наиискренние поздравления! Поздравляю с книгой!
Я понимаю, что вы уже закончили работу, но если вам интересно, то могу попробовать скинуть материал по полякам-уланам, служивших в австро-венгерской армии.

Уважаемая Светлана. У меня три вопроса:
1. Не могли бы вы скинуть произношение (транскрипцию) венгерских букв (знаю лишь, что некоторые буквы у вас имеют несколько знаков), т.к. иногда приходится работать с материалами по Венгрии (криминальная история), и хотелось бы правильно написать имена персонажей и географических мест;
2. Нет ли у вас карты Австро-Венгрии, с названиями принятыми на территории Венгерского Королевства. Постоянно сталкиваюсь с абсолютно другими названиями, нежели в источниках на других языках (особенно по нынешней Словакии и Румынии). Например: Орадеа - Арад; Клуж - Коложвар; Ужгород - Унгвар; Яши - Ясвасархеи (?). Чем это вызванно?;
3. Нет ли у вас материала по упомянутому вами ПП Пала Кирай (так правильно?). Т.к. у меня есть копия патента его автомата (патент выданн в 1913-ом). Хочется написать статью, т.к. выходит, что первым пистолет-пулемет был изготовленн вашим соотечественником, а не итальянцами, немцами и Федоровым.

quote:

---

Originally posted by Grabovskiy:
...
3. Нет ли у вас материала по упомянутому вами ПП Пала Кирай (так правильно?). Т.к. у меня есть копия патента его автомата (патент выданн в 1913-ом). Хочется написать статью, т.к. выходит, что первым пистолет-пулемет был изготовленн вашим соотечественником, а не итальянцами, немцами и Федоровым.

---

А=средний звук между А и О.
А(с черточкой)=нормальное А.
B=Б.
C=Ц.
CS=Ч.
D=Д.
Е=Э.
E(с черточкой)=ЭИ.
F=Ф.
G=Г.
GY=Дь.
H=X.
I=И.
I(с черточкой)= длинное И.
J=Й.
K=К.
L=Л.
LY=Ль или Й жесткое.
M=М.
N=Н.
NY=Нь.
O=О
O(с черточк.)=ОУ
O(с двумя точками)=аналогично звуку в немецком.
O(с двумя черточками)=нет аналога произношения.
P=П.
R=Р
S=Ш.
SZ=С
T=Т.
TY=Ть.
U=У.
U(с двумя точками)= аналог звуку в немецком.
U(с двумя черточками)=нет аналога произношения.
Q=КУ.
W=В (только в именах собственных).
Z=З.
ZS=Ж.
X=КС.

А история написания крайна проста. До 1920-го года эти города входили в состав Венгрии, и были отторгнуты по трианонскому договору.

Я вам писала, что в тексте есть некоторые неточности написания.
Например у гусар упоминается Кашша (у вас Касса) (ныне Кошица).
Пришлите, обязательно напишу.