Перевод книги Wind book for rifle shooters. Linda Miller.

цитата:

NIKITIN75:
Обязательно. Как приедешь сразу дай знать

Прилетаю 12-го, наберу тебя на мобильный.

Ок.

Джентльмены, а есть у кого схема/фото размещения ветровых флагов и оборудования на стрельбище для Ф-класса?
Нужно для окончания редактуры 5-й главы, хочу разобраться в одном вопросе.. .

Серег а в правилах они разве там не регламентированы?

Не Серега нету тама.

цитата:

NIKITIN75:
Не Серега нету тама.

Да, в правилах нет...
Я сейчас пороюсь в отчетах в теме "Специализированные соревнования". Я так понимаю, что на каждом стрельбище по разному.. .

Небось так кто как хочет тот так и танцует:-))) но по-моему 4 флага минимум (стрелковый рубеж+мишень и + два на дистанции) это я для 1000 ярдов думаю так для меньших дистанций наверно и меньшим количеством можно обойтись

цитата:

SergWanderer:
Глава 2:
http://rusfolder.com/42446489

Нечитаемо. Выдает ошибку

Тоже не даёт скачать 2 и 3 главы

Перезалейте 2 главу пожалуйста?

И третью.. .

На днях перезалью все главы, и выложу 5-ю главу.. .

ура

Сергей, а можно прислать на почту ali7babai1966(собакен)gmail.com
Спасибо.

Подпишусь

цитата:

Али-Баба:
Сергей, а можно прислать на почту ali7babai1966(собакен)gmail.com
Спасибо.

Отправил Вам со своего ГМэйла, проверяйте.. .

1 и 4я глава скачиваются. Остальные нет прошу перезалить.

цитата:

Originally posted by SergWanderer:

Отправил

Сергей, спасибо.
Всё удачно примылилось.

Если кому надо могу на почту прислать все главы в одной папке.

40xb@mail.ru Скиньте сюда пожалуйста. Большое спасибо за перевод. Самая лутшая книга что читал про ветер!!!!

цитата:

cz-34:
Если кому надо могу на почту прислать все главы в одной папке.

Присылай.

Может лучше здесь выложить , нежели каждому рассылать индивидуально.

С яблока не могу!

Вадим отправил. Если сможешь тут и выложи.

цитата:

cz-34:
Вадим отправил. Если сможешь тут и выложи.

Получил. Лёша! Спасибо.
Они в вордовском расширении. Их, насколько я понимаю, можно выложить только двумя способами, т.к. тут картинки подвешиваются только в расширении изображения:
1. Распечатать всё, а потом отсканировать. 126 страниц - эта многа.
2. Через файлообменник. Например, Дроббокс. Так могу.

Привет!
Вот ссылка на КНИГА О ВЕТРЕ (Linda Miller).docx в моем Dropbox:

dropbox.com

С уважением Алексей.

Спасибо получил

Спасибо парни за труд!
С уважением.

Эт не я переводил! Просто хорошие люди дали!

что-то не вижу здесь 5-й главы...
:-(
Сергей сказал, что должно быть 5 глав

Серега что я пропустил? А то что-то смотрю и 5-ми главами и 6-ми и 7-ми кидаются а я не в курсе:-))) вроде как не переведена 5-ая глава? Или я не прав?

цитата:

NIKITIN75:
Серега что я пропустил? А то что-то смотрю и 5-ми главами и 6-ми и 7-ми кидаются а я не в курсе:-))) вроде как не переведена 5-ая глава? Или я не прав?

Джентльмены, в книге всего 5 глав + приложения.

Действительно, 5-й главы еще нет, и приложений еще нет. Всего сейчас готово 4 главы, т.е. книга перевод не полон!

Моя вина, я затянул безбожно, долбил правила Ф-класса, но обещаю исправиться в ближайшее время.. . Там осталось немного, но самое противное - то, что Сергей (Царство ему Небесное) не успел закончить.. .

Спасибо!

Спасибо, подпишксь

Глава 5:
http://rusfolder.com/43820404

Приложения:
http://rusfolder.com/43820405

Сразу скажу: перевод мне НЕ нравится - Сергей рубил его машинным способом, я лишь смог его немного "причесать". Поэтому я буду все редактировать заново, сверяясь с оригиналом...

Надеюсь, никто не будет возражать, если готовый перевод посвятим памяти Сергея, который очень хотел увидеть финальную работу, но судьба распорядилась иначе?

Парин почитав понял один момент.
если в прицелах и прочих еденицах измерений мы еще более мение
работаем с МОА милами и прочими фунто дюймами
Тов книге значения скоростей в Милях и Футах в секунду
просто выключают вообще восприятие и понимание смысла.
Стоит пересчитыватьв наши и тогда что то будет понятно
потому как ИХ примеры цыфровые для нас непонятны вовсе.
Задумываешся над переводом цыфр а смысл ускользает.

inoks:
Задумываешся над переводом цыфр а смысл ускользает.

Глеб, в окончательной редакции все будет в метрической системе. Обещаю

В Аршинах ему надо перевести в верстах, и локтях Серег. Совсем обленился:-)))

Понял отлично и правильно!
Потому что для понимания ветер силой в 10 mPh вообще ни о чем.
И пытаться осилить расчеты с такими еденицами блин весь смысл вылетает из головы пока переведеш.

NIKITIN75:
В Аршинах ему надо перевести в верстах, и локтях Серег. Совсем обленился:-)))

Саш, а представляешь, как звучать будет!? "Я выставил прицел на 2 вершка и на 300 саженях пуля ушла на поларшина вправо!"