Брайан Литц <Прикладная баллистика> (2-е изд.) - Читаем, изучаем, комментируем!

При всём уважении к Вам, мы живём в уникальной стране.
Перевод пойдёт по рукам, тем более что он в эл. виде и возможно Вы не "отобъёте" гонорар переводчиков. Настройтесь на это.
Например так есть сейчас с "блокнотом снайпера".
Может сразу не стоит Благое дело вязать с деньгами?)

------
С ув. Владимир

Originally posted by Groall:
При всём уважении к Вам, мы живём в уникальной стране.
Перевод пойдёт по рукам, тем более что он в эл. виде и возможно Вы не "отобъёте" гонорар переводчиков. Настройтесь на это.
Например так есть сейчас с "блокнотом снайпера".
Может сразу не стоит Благое дело вязать с деньгами?)

Спасибо за Ваш комментарий!

К моему сожалению и огорчению, не связывать благое дело с деньгами в данном конкретном случае не получилось, хотя я искренне пытался.. .

Опасения в том, что перевод пойдет по рукам, есть, но приходится рассчитывать только на порядочность участников сообщества "Высокоточная стрельба".. .

Да и опыт рассылки другой книги на соседней ветке внушает определенный оптимизм.. .

Также в этой теме приветствуется дискуссия по тому, что написано в книге

ага, особенно дискуссия по "Глава 5: Отклонение ветром" .
Эта дискуссия займет, как минимум, страниц 5 .

------
C уважением, Сергей.

Originally posted by huntsv:

ага, особенно дискуссия по "Глава 5: Отклонение ветром" .
Эта дискуссия займет, как минимум, страниц 5 .

Ой чувствую, что эту главу надо заканчивать как можно скорее. Чтобы бензина подлить, так сказать

Неужели здешние обитатели так бедны, что не смогут заплатить 20 дол за работу?
Пошлю подальше любого, кто попросит переслать книгу.
Давайте уважать труд свой и чужой.

Серега я тебе завтра позвоню покубаторим

готов посильно поучаствовать в переводе
и разумеется оплатить конечный результат организатору
Намек - хорошо бы распечатанную копию перевода занести в библиотеку питерского Военмеха =)

Originally posted by valeryyyyy:

точно!Литцу с этих 20 баксов что-нибудь перепадет? Если перепадЁт,то с удовольствием.Он вообще в курсе?
С ув.

Перепадет, если вы купите оригинал.
В общем, я вас не понимаю.
Была бы та книга на русском от автора, этой темы бы не возникло.
Но потенциальный рынок не позволяет ее перевести и издать.
Конечно, если подходить с точки зрения авторского права, то вполне возможно
что надо спрашивать у него разрешение.
Только чего вы конкретно добиваетесь?
Я думаю что это не ваш лозунг, "Грабь нашрабленное"
Так как тут никто обогащаться за счет автора не намерен

Я куплю.

Originally posted by IPSCShooter:
готов посильно поучаствовать в переводе
и разумеется оплатить конечный результат организатору
Намек - хорошо бы распечатанную копию перевода занести в библиотеку питерского Военмеха =)

Конечно же я не могу Вам запретить распечатать полученную копию и занести в Военмех ))

Вот примерно что получится в итоге:

Думаю кто уважает труд заплатит, тем более это не так много.

Сергей, будьте любезны, запишите мну. Сообщите детали оплаты.
С уважением, Слава.

Сергей, будьте любезны, запишите мну. Сообщите детали оплаты.

+1

Вот примерно что получится в итоге

Дразнишься?
Ну ты в курсе, желательно в бумаге. не будет в бумаге, возьму в PDF

Originally posted by aw308:

Дразнишься?
Ну ты в курсе, желательно в бумаге. не будет в бумаге, возьму в PDF

Почему дразнишься? Информирую
Лично для тебя распечатаю, переплету и отправлю к тебе

Ага, показал содержание как "фантик от конфетки" и усе

Лично для тебя распечатаю, переплету и отправлю к тебе

Афффтограф не забудь поставить

Сергей и меня запишите.

Originally posted by Svorog1:
Сергей и меня запишите.

Вы у меня под номером 1 в списке!

Постою в очереди за хорошей книгой.
Ап.

Originally posted by SergWanderer:

Вы у меня под номером 1 в списке!

Всем, кто изъявил желание поучаствовать в концессии и оплатить перевод, написал в РМ и почту...

А теперь вопрос на засыпку - переведите мне плиз в нижеприведенном рисунке термин pitch

рыскание("затухающий штопор")

Originally posted by SerVS:
рыскание("затухающий штопор")

В таком случае что такое yaw? Нутация?

Originally posted by SergWanderer:

В таком случае что такое yaw? Нутация?

да, угол нутации.

Originally posted by SergWanderer:
Всем, кто изъявил желание поучаствовать в концессии и оплатить перевод, написал в РМ и почту...

А теперь вопрос на засыпку - переведите мне плиз в нижеприведенном рисунке термин pitch

Сергей, а если по аналогии?
В гладкостволе, к примеру "питч" это угол между плоскостью затылка приклада и продолжением прицельной линии ружья.

Кстати о птичках: а как в концессионеры записывают?

Originally posted by Хох:

Сергей, а если по аналогии?
В гладкостволе, к примеру "питч" это угол между плоскостью затылка приклада и продолжением прицельной линии ружья.

Кстати о птичках: а как в концессионеры записывают?

Алан, рад что Вы заглянули!

Здесь рисунки относятся к главе, посвященной стабильности (устойчивости) пули. Если по аналогии, то здесь можно поговорить об изменении положения летящего снаряда (ракеты) относительно связанной системы координат: есть тангаж, рыскание и крен. Так вот pitch - это крен, yaw - рыскание.

Вот только применим ли термин "крен" к летящей пуле, вот что хотел выяснить...

Но в терминах уже определились (спасибо SerVS!) - рыскание и нутация!

По поводу концессии - написал в РМ.

Куплю. Запишите, пжлст.

Хорошее дело! Охотно приобрету.

Originally posted by SergWanderer: ... что такое yaw? Нутация?

Ось летящей пули отклоняется от вектора скорости пули на малый угол, называемый углом рыскания. Горизонтальную проекцию угла рыскания называют "yaw" (это горизонтальный угол атаки оси пули к набегающему потоку воздуха), а вертикальную - "pitch" (это вертикальный угол атаки оси пули к набегающему потоку).

Теперь о том, что изображено на этих диаграммах.

На начальном участке полета носик пули описывает затухающую спираль, вызванную начальным углом рыскания, образующемся при сходе пули с нарезов. На диаграммах видно, что максимальный размах обеих компонент угла рыскания на начальном участке одинаков для обеих диаграмм и составляет приблизительно 0,3МОА.

Начальное рыскание на диаграммах затухает приблизительно к 200 ярдам и сменяется углом рыскания покоя (его еще называют равновесным углом рыскания или углом нутации в отечественной терминологии). Горизонтальная компонента этого угла (yaw) более чем на порядок превышает его вертикальную компоненту (pitch) - это хорошо видно на диаграммах.

Величина угла рыскания покоя пропорциональна угловой скорости вращения пули - чем больше эта скорость (чем короче твист), тем больше равновесный угол рыскания, тем больше его горизонтальная компонента yaw, приводящая к деривационному отклонению пули - это показано на диаграммах на примере углов yaw и pitch для двух различных твистов.

Originally posted by TVA:
Ось летящей пули отклоняется от вектора скорости пули на малый угол, называемый углом рыскания. Горизонтальную проекцию угла рыскания называют "yaw" (это горизонтальный угол атаки оси пули к набегающему потоку воздуха), а вертикальную - "pitch" (это вертикальный угол атаки оси пули к набегающему потоку).

Огромное спасибо!
Чтобы все было предельно понятно:
pitch - это вертикальная составляющая угла рыскания
yaw - горизонтальная составляющая угла рыскания

Еще раз спасибо за Ваши интересные посты!

В добавок еще один интересный рисунок:

Originally posted by SergWanderer:
еще один интересный рисунок...

Очень хороший и очень правильный рисунок, на котором показана быстрая и медленная моды прецессионного движения оси пули при ее ориентации вдоль вектора скорости набегающего потока движущегося воздуха. Быстрая и медленная моды прецессии - это зарубежные термины, в нашей терминологии им соответствуют нутация (аналог зарубежного термина "быстрая мода прецессии") и прецессия (аналог зарубежного термина "медленная мода прецессии").

Если не изображать на рисунке нутацию (быструю моду прецессии), то получится следующее:
Объясните, по ветру

Очень интересно, хотел бы приобрести книгу.
С ув.Александр.

Originally posted by SergWanderer:

pitch - это вертикальная составляющая угла рыскания
yaw - горизонтальная составляющая угла рыскания

Еще раз спасибо за Ваши интересные посты!

Да, спасибо Владимиру, всё более четко объяснил!

Информирую о статусе перевода:

Переведено и отредактировано - главы 1,3,4,6 и 7
Переведено, ждет редактуры - главы 2 и 9
Ожидаю перевод до конца октября - главы 5 и 10

Готовится ПОЛУтолковый англо-русский словарь по внешней баллистике, который будет включен в русскую версию.

Куплю

Куплю

Я приобрету перевод. Будьте добры скиньте в РМ или на почту serval56@yandex.ru реквизиты.

Участвую. Будьте добры, реквизиты "привата"