Генералы песчаных карьеров

Португальском.. .

Фильм у меня есть, по идее должны петь на португальском, но учитывая что фильм американский, могут на любом языке. В фильме мне песня нравится гораздо больше, чем в исполнении группы "Несчастный случай". И книгу Жоржи Амаду "Капитаны песка" всем очень рекомендую, вообще автор хороший, и роман легко читается. Главные герои немного моложе, чем в фильме, но это не плохо.

Действительно сильный фильм.

kinoexpert.ru

Кстати, в комментах интересная информация.

Несется плот мой по волнам морским.. .
В 1971 году вышел фильм "Генералы песчаных карьеров" ("The Sandpit
Generals"; в видео-варианте "The Defiant") по роману Жоржи Амаду
"Капитаны песка". Фильм не получил признания в мире, однако в России
прижилась песня сначала в исполнении ансамбля "Аккорд", в 1970е,
а затем, в 1990е, в исполнении "Несчастного случая".
Русский текст - Ю.Цейтлин.

Аккорд - Я начал жить в трущобах городских
Версия "Несчастного случая"
Командор - Нас генералами песков зовут1)
Аркадий Северный - Воспоминания2) - этот вариант вы точно не слышали!

Инструментальная версия
Еще одна инструментальная версия
Квартет Zаrаbаtаnа (Бpaзилия) - джазовая обработка

Автор и исполнитель оригинала этой песни в стиле
самба - Доривал Каимми (Dorival Caymmi, род. 1914 г.),
легендарный бразильский композитор и певец,
незаслуженно неизвестный в России (на фото).
В фильме "Генералы песчаных карьеров" он играет
одну из ролей.

Вот как эта песня звучит в фильме:
Саундтрек3)

Оригинальный текст (на португальском языке)

Dorival Caymmi

Minha jangada vai sair pro mar.
Vou trabalhar,
Meu bem querer.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer,
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.

Но неправильно считать ее песней из фильма. В бразильском кино в
качестве звуковых дорожек часто используются национальные хиты.
В данном случае использована "Рыбацкая сюита", написанная Каимми
в 1957 году. Послушайте ее в составе попурри, прозвучавшего
в программе Винисиуса де Мораеса "Зум Зум". Подводку в начале трека
исполняет сам Винисиус де Мораес, имя которого многое говорит
любителям босса новы.
Suitе dоs Реsсаdоrеs

"Марш рыбаков" - еще одна авторская версия, в ином темпе, с немного
измененным мотивом, с пластинки "Caymmi And The Girls From Bahia" (1965):
Маrchа dоs Реsсаdоrеs

Можно также встретить "Рыбацкую сюиту" под названием "История рыбаков"
(História dos Pescadores), а ее часть, звучащую в заставке "Генералов
песчаных карьеров", как "Песню отплытия" (Canção da Partida).

Две интересные записи популярных бразильских певиц - Нары Леао (1965)
и Марии Бетании (1999, в составе попурри):
Маriа Веthâniа - Suite dоs Реsсаdоrеs4) New
Nаrа Lеãо - Suite dоs Реsсаdоrеs4) New

А поется в ней о рыбаках: "Мой плот уходит в море, еду работать, моя
дорогая. Если вернусь с хорошей рыбой и также вернутся мои товарищи,
давайте благодарить Бога".

http://www.brasil.fromru.com/

Прослушал оригинал, торкнуло не по детски, рекомендую:
http://slil.ru/25137470

Я только что уже нашел песню в Емуле, надеюсь что скачается. Что был русский вариант до "Несчастного случая" - мне всегда казалось, но наверняка не был уверен, я помню именно строчку "Нас генералами песков зовут", спасибо.

Originally posted by Strelok13:
Я только что уже нашел песню в Емуле, надеюсь что скачается. Что был русский вариант до "Несчастного случая" - мне всегда казалось, но наверняка не был уверен, я помню именно строчку "Нас генералами песков зовут", спасибо.

Желаю хорошего прослушивания!

А мне кажется, что фильм намного лучше романа, он мне показался довольно скучным, да и года там вроде описываются 20-30е

ЗЫ. закинул на рапиду песню в исполнении ВИА "Аккорд"
rapidshare

Originally posted by бес:
А мне кажется, что фильм намного лучше романа, он мне показался довольно скучным, да и года там вроде описываются 20-30е

Рубеж 30-40-х, как я понял. Мне роман понравился, он удивительно человечный, без противопоставления хорошего и плохого, без идеализации героев. Роман о том, что все люди, и часто люди хорошие. Но вот так вот толку с этого нет, реальная встреча с этими замечательными, действительно замечательными, без кавычек, ребятами, бразильскими беспризорниками, для любого из нас закончилась бы скорее всего очень печально. В лучшем случае классической самообороной, но скорее всего побоями, ограблением, изнасилованием или смертью. А ребята замечательные и всё понимают, не глупее и не злее нас. Жизнь такая. Замечательный эпизод, когда несправедливость общественного устройства понимает главный герой, понимает необходимость бороться за права бедняков, решает посвятить этому делу свою жизнь. Просто понимание приходит к нему в тот момент, когда он, как обычно, поймал и насиловал на пляже девушку-негритянку. Дела своего он конечно не прекратил, всёже он был бразилец, хоть и блондин, но раскаялся и действительно изменил свою жизнь. Очень трогательный и хорошо написанный эпизод, и в книге таких много.

IMHO, но у Жоржи Амаду герои всё же сочувствия не вызывают.
Другое дело у Джона Стейнбека в дилогии "Консервный ряд" и "Благостный четверг" ("Квартал Тортилья-Флэт" тоже ничего, но заметно, что ранний).

Originally posted by unecht:
IMHO, но у Жоржи Амаду герои всё же сочувствия не вызывают.
Другое дело у Джона Стейнбека в дилогии "Консервный ряд" и "Благостный четверг" ("Квартал Тортилья-Флэт" тоже ничего, но заметно, что ранний). Правда, фильмы по ним так и не сняли