Редактирование текста в PDF файле. Помогите!

Мужики! Жене дали переводить текст. А он в pdf файле.
Как редактировать текстовку в таких файлах? Чтоб потом в этом же файле сохранить изменения.

Я делаю так - через Fine Reader перевожу в Word, редактирую, а затем из Wordа сохраняю в pdf.

Тут посмотрите
http://pdf-reader.ru/

а вообще - это свинство.
было бы адекватным ответом сдать готовую работу в TIFF

Пачаму? Исходник в пдф, перевод пишем в чём хотим, экспортируем в пдф - профит.

Originally posted by VVL:

Как редактировать текстовку в таких файлах?

А он там в текстовом виде или картинкой? Только текст или сложная верстка (таблицы, много колонок и т.п.)? Если просто текст, то проще всего скопировать в Word стандартными средствами Adobe Reader.

я в подобных ситуациях тоже юзал файн ридер. надеюсь, больше такой бастурмы не будет

Иногда удобно:
PDFEdit
http://slil.ru/29073851
При вставке пользуйтесь трансформацией в процентном отношении.

Спасибо всем за советы!
Жена списалась с заказчиком - попросила текстовку.
Пока ждали их ответа попробовал и так и эдак.. . лучше выходило через файн ридер, а далее вордом.
Через сутки заказчик ответил. Извинились за молчание. Оказалось, "рожали" текстовку. Прислали, слава Богу.
Ещё раз всем мерси за советы!

Foxitовские программы ИМХО для такого сойдут идеально.

А я через TeX работаю в pdf'е.