Не мудрено.. эти слова в языке современных аварцев (и не только) заимствованные.. а когда, где, у кого и как изначально выглядело уже не помнят.. поэтому и вопрос в теме, что бы разобраться как выглядело у них на момент фиксации то, что русские загодя кинжалом называли..

quote:

разобраться как выглядело у них на момент фиксации то, что русские загодя кинжалом называли..

Дык, вроде бы, уже выяснили.

quote:

"Граненые кинжалы служат к тому, чтобы пробивать насквозь кольца лат, и делаются отчасти из ядовитой стали, чтобы раны были смертоносными."
ИОГАНН ГОТЛИБ ГЕОРГИ Санкт-Петербург 1766г.

Не выяснили пока только одного: а как же сами горцы эти штуки тогда называли.

edit log

Ну ещё.. кривыми они тогда были.. или уже прямыми?