Guns.ru Talks
Историческое холодное оружие
Клеймо на клинке ( 1 )

тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 3 :  1  2  3 


Автор
Тема: Клеймо на клинке
Lanza
7-10-2016 11:21 Lanza
Доброго здоровья всем!
По случаю прихватил вот такой набор с клинком-обломышем.
Клеймо Мастера видно замечательно, но это не араби...
Армянский язык, персидский? Неужели останется безымянным?
Поможите за ради спасибо, кто чем может с переводом, сами мы не местные...

------------------
LАnza

Lanza
7-10-2016 11:22 Lanza

click for enlarge 573 X 573  40.6 Kb
Lanza
7-10-2016 11:22 Lanza

click for enlarge 1824 X 1280  97.9 Kb
click for enlarge 1874 X 1280 188.4 Kb
Lanza
7-10-2016 11:23 Lanza

click for enlarge 1824 X 1280  97.9 Kb
Lanza
7-10-2016 11:23 Lanza

click for enlarge 1874 X 1280 188.4 Kb
Saracen
7-10-2016 11:37 Saracen
Резьба на накладке характерно кубачинская (Дагестан),
надпись на клинке имхо грузинский.
Lanza
7-10-2016 12:01 Lanza
Благодарю Вас, но мне бы перевод ...
Saracen
7-10-2016 12:07 Saracen
Не силен в грузинском).
Подождите, кто нибудь, возможно, распознает надпись.
Или продублируйте вопрос здесь:
https://forum-antikvariat.ru/index.php/forum/66-kavkaz/
Lanza
7-10-2016 14:38 Lanza
quote:
[B][/B]

Спасибо ещё раз, но дублировать нет смысла. Все Зубры форумы просматривают. Захотят помочь - помогут. Надеюсь. :-)
Lanza
9-10-2016 10:51 Lanza
gamarjoba megobrebo!
gt’khovt’ davekhmarot’.

edit log

Allex2015
9-10-2016 15:26 Allex2015
quote:
Lanza

Здравствуйте. Я не могу прочитать, что там написано. Не похоже на грузинскую надпись. Отдельные буквы немного напоминают грузинские, но мне кажется это не грузинский. Хотя, может еще кто нибудь зайдет и сможет разобрать что там.

edit log

Lanza
9-10-2016 19:50 Lanza
Да... :-( беда...
Но даже с таким минусовым для меня результатом - ALLEX2015 - искренне благодарю Вас за отзывчивость!
Esky
13-10-2016 17:55 Esky
quote:
Originally posted by Lanza:

Да... :-( беда...


Для автора надписи, не являвшегося этническим "арабом" - скорее выходца с Кавказа в лице армянина - ни арабская графика, ни способ ее начертания справа-налево так и не стали привычными - вероятно, в силу возраста...Отсюда и арабо-армянская смесь.
Надпись из четырех сегментов - "работал/имя/родовой знак/дата"
на 1888 г

edit log

Lanza
13-10-2016 19:47 Lanza
Искренне благодарю Вас, уважаемый! Я уж и не ожидал...
Как бы еще разделить что есть что по секторам?
Lanza
13-10-2016 19:52 Lanza
PS - надо бы добавить, что оригинальные носители арабского языка не нашли в представленном образце НИЧЕГО от арабского... ну ни единого фрагмента.
Ну может я не на тех напал, конечно, но люди были образованные. Вот какая заковыка получается
Esky
13-10-2016 21:35 Esky
quote:
Originally posted by Lanza:

Как бы еще разделить что есть что по секторам?

click for enlarge 1874 X 1280 194.3 Kb

quote:
Originally posted by Lanza:

что оригинальные носители арабского языка не нашли в представленном образце НИЧЕГО от арабского.

может, потому, что они "оригинальные"?))
Полистайте Трубникова - вдруг что подобное обнаружится))

edit log

Lanza
13-10-2016 21:53 Lanza
1 - "работал"
2 - имя (???)
3 - дата (1888 это по григорианскому? и арабскими цифрами? иначе с хиджры вообще чего то непутёвое у меня выходит... Правда "арабист" из меня ещё тот... я и единицы, честно говоря, не вижу....)
4 - родовой знак
Я правильно понял Вас?
А Трубникова проштудировал до того, как решил попросить помощи на форуме. Безрезультатно.
319 x 218

edit log

Esky
13-10-2016 22:15 Esky
quote:
Originally posted by Lanza:

Я правильно понял Вас?


Да.
1 - Да;
2 - Имя либо Прозвище (что скорее);
3 - Да, Грегорианская дата в арабской графике;
4 - Да;
Если термин "армяно-арабская не устраивает, смело можно расширить до "армяно-пехлэви-согдийская".
В какой-то теме обсуждались подобные "симбиозы".

quote:
Originally posted by Lanza:

А Трубникова проштудировал до того, как решил попросить помощи на форуме. Безрезультатно.


Ну - там нать "не в лоб"!

edit log

Lanza
13-10-2016 22:21 Lanza
Т.а.а.ак. Пехлеви еще куда ни шло, но понятно. А вот "согдийская" - пошел восполнять пробел в образовании.
Если можно, просто коротко. а дальше я сам - "имя-прозвище" - это читаемо? или... как птица Сиу :-)
В любом случае - Еще раз - очень Вам признателен и благодарен, что Вы уделили мне своё время.

"Ну - там нать "не в лоб"! - да нет, времени было достаточно. Да и половина клейм у него к сожалению под вывеской " Мистер Х" те Мастер не известен... Тут бы "Клейма" Эммы Гр-ны.. да где ж их возьмёшь...

edit log

Esky
13-10-2016 22:27 Esky
quote:
Originally posted by Lanza:

Если можно, просто коротко, а дальше я сам - "имя-прозвище" - это читаемо?


При условии работы с несколькими языками - армянским, "азербайджанским", дари и фарси.
Проблема не прочитать, что написано, проблема понять.
  всего страниц: 3 :  1  2  3