Надписи на кинжале.

Интересный кинжал. еще бы понять, что на нем написано.

еще фото

клинок

Если Ваш- люто завидую.
Очумелая персидская каддара на поздний каджарский период.
При такой красотище мне было бы почти без разницы что там написано.

Интересно когда "поженили" каддару с катушечной рукоятью от ханджара ?
Смотрится на мой взгляд не совсем гармонично.

Но качество обоих на порядок выше обычного.
Поздравляю и постараюсь помочь.

Я бы не стал рукоять перемонтировать.
Даже если такая комбинация не встречается - ее стоило придумать в свое время.

Клейма?

цитата:

Saracen:
Клейма?
forum.guns.ru

На каддарах часто такие клейма встречаются, североиранские по всей видимости.

Кинжал классный!Поддерживаю Сарацина.

цитата:

Я бы не стал рукоять перемонтировать.
Даже если такая комбинация не встречается - ее стоило придумать в свое время.

Травление, на мой взгляд, нанесено позже. Вероятно в период изготовления рукоятки-все Иранское ( м.б. и даже в начале 20). Клинок может иметь и Кавказское происхождение, клейма полустерты и более ранние ( думаю вторая половина 19 века).

Две девицы над этим работают.
Надписи вырезаны на фоне узоров, и последние очень мешают. Кто сделал и когда , - просто, но стихи очень трудно понять. Пока ясно где-то процентов 70. Обещали, что ко вторнику сделают все остальное.

Я несколько раз заказывал переводы на клинках с подобным травлением. Как правило= это фразы из Корана (Бисмиллахи Рахмани Рахим), и другие. Информации о владельце и изготовителе клинков, нанесенные таким образом на всей поверхности оружия, практически не встречаются. Больше переводы текста, лично я на подобных клинках, предпочитаю не заказывать. Андрей - предметы с подобным травлением, которые продаются в последнее время, на 90 процентов подделки. При этом, травление наносят и на старое оружие. Если хочешь, могу прислать на личку несколько фотографий современных "произведений" арабского и дагестанского искусства. Два раза и сам купил на аукционе подобные предметы, "усиленные" продавцом ( на фото не увидел сразу). Думаю у тебя другой случай, но травление более позднее, видно сразу.
С ув. Камил

А можно узнать по каким признакам?

Рукоятка датирована первой половиной 19 века. Тоже " усилено"?

Вот перевод надписей на рукоятке:

.. . = This .. . belongs to the Bahram's sword.
= It is scorpion's tale - (this part has few words that I donot undrestand).
= I think this one is saying it belongs to Alijan
= Done by Mohammad Ali during year 1256

Предмет, на мой взгляд, сборный. Вопрос, когда соединили рукоятку и клинок, конечно, интересный.. . Рукоятку надо смотреть с лупой, держать в руках. Иногда можно увидеть следы от современных инструментов, особенно в углублениях. Мне лично, это не интересно. Датировка на рукоятке- вещь хорошая, но в таком случае, рукоятка древнее клинка . Клинок по форме классический (от кваддары ), на мой взгляд, последней четверти 19 века. Травление на клинке характерно для этого периода, сохранилось много атрибутированных образцов этого периода с похожим травлением. Дата на рукоятке, конечно, аргумент, но в этом регионе очень часто таким образом повышали стоимость предмета. Мне видится общее несоответствие рукоятки и клинка, хотя все выполнено в "узорчатом"стиле. Я высказываю свое мнение, без обид, лично я этот кинжал не купил бы.

Фигуры на рукояти на зороастрийских богов похожи

цитата:

фудзин:
Предмет, на мой взгляд, сборный. Вопрос, когда соединили рукоятку и клинок, конечно, интересный.. . Рукоятку надо смотреть с лупой, держать в руках. Иногда можно увидеть следы от современных инструментов, особенно в углублениях. Мне лично, это не интересно. Датировка на рукоятке- вещь хорошая, но в таком случае, рукоятка древнее клинка . Клинок по форме классический (от кваддары ), на мой взгляд, последней четверти 19 века. Травление на клинке характерно для этого периода, сохранилось много атрибутированных образцов этого периода с похожим травлением. Дата на рукоятке, конечно, аргумент, но в этом регионе очень часто таким образом повышали стоимость предмета. Мне видится общее несоответствие рукоятки и клинка, хотя все выполнено в "узорчатом"стиле. Я высказываю свое мнение, без обид, лично я этот кинжал не купил бы.

спасибо Камил

Фигуры на рукоятке изображают... . Европейцев.
Слышится странно, но это было довольно распространено на Каджарских изделиях наряду с порнографией.

Нет ли у владельца возможности сделать рентген рукояти?
На каддарах накладной монтаж обычно,
если рукоять перемонтирована хвостовик будет дырявый.

цитата:

Saracen:
Нет ли у владельца возможности сделать рентген рукояти?
На каддарах накладной монтаж обычно,
если рукоять перемонтирована хвостовик будет дырявый.

Возможности сделать рентген нет, был определенный заказ, но выбрали другой предмет.
Благодарю всех.

цитата:

Originally posted by Schekotov:

Возможности сделать рентген нет

Для таких вещей не нужно специальной лаборатории .Вполне достаточно знакомого стоматолога .Это я безотносительно к этому предмету .