Guns.ru Talks
  ПВО
  Требуется помощь в переводе инструкций к "SAM Simulator" ("Симулятор ЗРК")"

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Требуется помощь в переводе инструкций к "SAM Simulator" ("Симулятор ЗРК")"    (просмотров: 3842)
 версия для печати
Amidkor
posted 9-11-2010 07:07    
Здравствуйте.

В интернете существует вот такой замечательный проект - http://sites.google.com/site/samsimulator1972/
Это симулятор ЗРК С-75М3 "Волхов", С-125М1 "Нева" и 2К11-М1 "Круг".
Он, конечно, во многом не идеален, но другого такого нет(по крайней мере в свободном доступе).

Сейчас существует двуязычная версия на венгерском(родном для разработчика) и английском языках.
В данный момент я сотрудничаю с разработчиком в деле перевода инструкций на русский язык. Уже почти закончены инструкции для С-75 и С-125, однако так-как я сам в ПВО не служил и рядом таких знакомых тоже нет, то у меня возник ряд трудностей с переводом спец терминов. Кое что удалось найти в интернете, но к сожалению не все.

Я был бы очень благодарен тому, кто скажет правильные названия и функции приведенных ниже терминов.

1) Название методов наведения С-75М3
С "Три точки" всё понятно, а вот как называется методы:
- "half-lead" ("полу наведения" ?) - ракета летит в расчётную точку встречи с целью

- "half-lead, elevated by constant" ("полу наведения, поднятое по константе" ?) - для обстрела низколетящих целей

2) Как называться радиокоманды в С-125М1?

K1, K2 guidance signal (missile rudder angle command)
K3 radio proximity fuse arming command.
K4 maximum up command, transmitted after missing the target.
K5 command transmitted during the shooting of a ground target.
K6 command transmitted during the shooting of a receding target.

3) Метод наведения в С-125:
"lead" ("Ведение" ?) - ракета летит в расчётную точку


Заранее благодарен за помощь!
С уважением, Владислав.

edit log


 

 
Ink01
posted 11-11-2010 17:51    
1) половинное спрямление
Alexd64
posted 11-11-2010 20:25    
Команды управления полетом ракеты (К.1, К2) при наведении ее на воздушную цель, разовой команды дистанционного взведения радиовзрывателя (КЗ), команды <Вверх> (К4) и команды задержки подрыва (К6). Принятые аппаратурой ракеты команды управления К1, К2 и К4 через автопилот воздействуют на рули ракеты, команда КЗ обеспечивает приведение радиовзрывателя ракеты в состояние боевой готовности, команда К6 включает задержку подрыва БЧ при стрельбе вдогон.

edit log

Alexd64
posted 12-11-2010 23:20    
[QUOTE]Originally posted by Alexd64:
[B]Команды управления полетом ракеты (К.1, К2) при наведении ее на воздушную цель, разовой команды дистанционного взведения радиовзрывателя (КЗ), команды <Вверх> (К4) и команды задержки подрыва (К6)при стрельбе вдогон
Amidkor
posted 2-12-2010 12:30    
Спасибо за ответы!

Есть ещё вопросы по КРУГу.
- как расшифровывается экран "ИПП"?
- что за режимы сопровождения цели ПИ (периодическое излучение?) и ПНС?
- как называются посты в экипаже. Особенно пост за ИПП?

Заранее благодарен за ответы.

edit log

halmiso
posted 4-12-2010 11:51    
начались работы по симуляторе ЗРК С-200 Вега


Amidkor
posted 4-12-2010 20:38    
Да как-бы давно идут =)
Хотя идти им ещё долго...

Немного скриншотов с описанием:
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1510610&postcount=54
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1512090&postcount=55

edit log

Ink01
posted 5-12-2010 19:06    
ИПП - индикатор поиска и пуска
ПНС - програмное наведение станции
Расчет 3 чел (+ механик-вредитель и второй "запасной" расчет операторов (на обучении из салабонов ):
Начальник станции (замкомбата) (понятно и комбат может сидеть)
Старший оператор (ком. отделения) - за ИПП, в простонародии "оператор углов"
оператор - за индикатором дальности - "оператор дальности"
Amidkor
posted 6-12-2010 06:19    
Огромное спасибо!
halmiso
posted 7-12-2010 01:36    
quote:
Originally posted by Amidkor:
Да как-бы давно идут =)
Хотя идти им ещё долго...

Немного скриншотов с описанием:
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1510610&postcount=54
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1512090&postcount=55


идут, идут....


halmiso
posted 7-12-2010 09:45    
......


Amidkor
posted 8-12-2010 10:29    
Как я понимаю - это кадры из каких-то видео.
Есть ли у Вас возможность выложить его целиком? Очень интересно взглянуть на живую работу экранов.
halmiso
posted 10-12-2010 11:53    
quote:
Originally posted by Amidkor:
Как я понимаю - это кадры из каких-то видео.
Есть ли у Вас возможность выложить его целиком? Очень интересно взглянуть на живую работу экранов.

Кадры засекречены - говорят ПВО-шники от Калининграда(шутка)


Индикатор пуска:

Amidkor
posted 18-12-2010 07:33    
Вышла версия 0.920!

Подробности тут ---> http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?p=1520160#post1520160

artilleryman_84
posted 22-3-2011 16:51    
Спасибо за перевод инструкции. Но, маленькое но! Офицер управления огнем в переводе - по нашему офицер наведения.
Voennyj
posted 18-4-2011 16:17    
quote:
Офицер управления огнем в переводе - по нашему офицер наведения.



Стреляющий.
kad
posted 27-5-2011 22:41    
quote:
Originally posted by Amidkor:
Здравствуйте.

В интернете существует вот такой замечательный проект - http://sites.google.com/site/samsimulator1972/
Это симулятор ЗРК С-75М3 "Волхов", С-125М1 "Нева" и 2К11-М1 "Круг".
Он, конечно, во многом не идеален, но другого такого нет(по крайней мере в свободном доступе).

Сейчас существует двуязычная версия на венгерском(родном для разработчика) и английском языках.
В данный момент я сотрудничаю с разработчиком в деле перевода инструкций на русский язык. Уже почти закончены инструкции для С-75 и С-125, однако так-как я сам в ПВО не служил и рядом таких знакомых тоже нет, то у меня возник ряд трудностей с переводом спец терминов. Кое что удалось найти в интернете, но к сожалению не все.

Я был бы очень благодарен тому, кто скажет правильные названия и функции приведенных ниже терминов.

1) Название методов наведения С-75М3
С "Три точки" всё понятно, а вот как называется методы:
- "half-lead" ("полу наведения" ?) - ракета летит в расчётную точку встречи с целью

- "half-lead, elevated by constant" ("полу наведения, поднятое по константе" ?) - для обстрела низколетящих целей

1. "Трёхточка" - ракета всегда направлена на цель.
"Половинное спрямление" - ракета направлена всегда в точку с половиной величины упреждения, вычисляемого из условия постоянства величины и направления скорости цели(кратко - если для попадания из ружья в утку нужно взять два корпуса упреждения, то при половинном спрямлении будет браться один).

При первом методе задача встречи цели и ракеты решается за счёт более крутой траектории и больших перегрузок...

2) Как называться радиокоманды в С-125М1?

K1, K2 guidance signal (missile rudder angle command)
K3 radio proximity fuse arming command.
K4 maximum up command, transmitted after missing the target.
K5 command transmitted during the shooting of a ground target.
K6 command transmitted during the shooting of a receding target.

3) Метод наведения в С-125:
"lead" ("Ведение" ?) - ракета летит в расчётную точку


Заранее благодарен за помощь!
С уважением, Владислав.


artilleryman_84
posted 19-6-2011 00:03    
Вопросы по симулятору.C-75М3. Полигон Устка. Мишень Р-15? Мишень Koliber?
Судя по фото похожи на ПРС типа Шрайк.
По мишени Koliber "изделие" наводиться и цель уничтожается.
anry-l
posted 5-2-2012 18:48    
lead перевод по спецтерминологии "упреждение". В с-125 это метод ПС: "половинное спрямление"
К1 К2 команды управления рулями
К3 взведение радиовзрывателя (начинается накопление отраженного сигнала)
К4 "рули ракеты вверх"
К5 команда на подрыв БЧ при стрельбе по наземным целям
К6 команда на подрыв БЧ при стрельбе по воздушным целям

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  ПВО
  Требуется помощь в переводе инструкций к "SAM Simulator" ("Симулятор ЗРК")"
guns.ru home