Когда домой вернется Джон, Ура! Ура! Сердечно встретим мы его, Ура! Ура! Мужья и дети закричат, И женщин потеплеет взгляд, Веселья час охватит нас, Когда вернется Джон.
Курантов колокольный бой, Ура! Ура! Добро пожаловать домой, Ура! Ура! Спешит толпа его друзей Цветами встретить поскорей, Вдвойне мы станем веселей, Когда вернется Джон!
Пусть будет встреча торжеством, Ура! Ура! Мы выпьем и еще нальем, Ура! Ура! Венок из лавра припасен, Героем каждый восхищен, Мiръ от веселья возбужден, Когда вернется Джон.
Возлюбим всех своих друзей, Ура! Ура! С друзьями вместе мы сильней, Ура! Ура! Мы настежь распахнем сердца, Встречая нашего бойца, И каждый станет веселей, Когда вернется Джон!
Автор немецкого текста австрияк, поэт был восхищен - написал. Поэтессе понравилось - перевела. Т. е. художественный перевод не немца, музыка тоже наша. Что странно, тогдашние творческие люди - либералы армию с какашками мешали. Мне нравится в исполнении Козловского.
Originally posted by sergei_0987: Из-за острова на стрежень, я как понимаю, шутка
Да в ней намек: Все было с точностью до наоборот: Мелодия песни была использована для «Марша немецких парашютистов» (Fallschirmjäger «Abgeschmiert aus 100 Metern», ок. 1940) и песни австралийской группы The Seekers «The Carnival Is Over (англ.)» (1966)[7]. Вики
А как же Шаляпин её пел? Я как понимаю в году 1910 примерно. Я конечно понимаю, что он умер в 1938, но до 1940 точно не дотянул. Другого мотива песни, не припоминаю.
Originally posted by sergei_0987: А как же Шаляпин её пел?
Если вы про Стеньку, то песня наша, старая, а в 40м ее немеццкие парши украли, а потом и австралийцы своего не упустили. Не всё же Киркорову должно достаться.
B8F761: Если вы про Стеньку, то песня наша, старая, а в 40м ее немеццкие парши украли, а потом и австралийцы своего не упустили. Не всё же Киркорову должно достаться.
Ну, Киркоров не наш, румын какой то. А так я вообще не понял, с чего про казака и княжну вспомнили. Это ж не марш.
Есть версия, что "Розпрягайте, хлопцi, коней... "- это походная песня махновцев. Правда, сейчас не понятно, махновцы- это были враги или друзья? А у Филиппа вроде армянские корни.. . и когда он снялся в футболке с полумесяцем...
B8F761: Если вы про Стеньку, то песня наша, старая, а в 40м ее немеццкие парши украли, а потом и австралийцы своего не упустили. Не всё же Киркорову должно достаться.
Хорошие марши есть и у англичан и у американцев и т.д. Но немецкие и русские лучше. Хотя бы и тем, что хороших маршевых мелодий у них просто больше. Из лучших у немцев отмечу например "Эрику". Несмотря на музыкальную брутальность этой маршевой песни, она рассказывает о девушке. Отличное соединение - боевая музыка и песня о женщине, именно то, что нужно солдату . https://www.youtube.com/watch?v=lSno1wjOV7I
сносочку дадите? просто интересно. Сам не нашел про это. Муэыка народная везде пишут. Текст народный, возможно переработан Саловниковым, события 17 века. Получается её пели задолго до Берлиоза.
Originally posted by Ринго Сталин: Из лучших у немцев отмечу например "Эрику".
Постил дважды в заглавном посте. Дважды исчезли ролики. Сначала думал, что глючит Ганза, потом подумал о модераторах. Третью попытку делать не стал. )))
Вообще, школьники младших классов на уроках музыки с огромным удовольствием слушают марши, и разучивают и поют строевые песни. Обожают слушать "полюшко-поле" (превда, она не классическая строевая, но по опыту знаю (еще с пионерских лет) - под нее прекрасно маршируется.
Я почему знаю - супруга преподает музыку в школе, и каждый год к 9 Мая (в у нас в Питере еще и к дням снятия и прорыва блокады) репетируют праздничные концерты. А на днях шел на работу, проходил мимо одной школы, и через окно слышу - урок музыки, школьники поют под фортепиано. Прислушался - "Солнце скрылось за горою". Тоже маршевая песня.
Вообще, очень много прекрасных маршевых песен незаслуженно забыли после "перестройки". Вот, например:
Если не рассматривать немецкие марши,как нацистские,а просто-солдатские походные мелодии с безобидными текстами,то вполне-зер гут.) В "марше артиллеристов",помнится-тоже одно время слова про Сталина убирали.И пели-"Артиллеристы,четкий дан приказ!")
