Странное и смешное

Попытки перевода польского на кириллицу.
Да он понятнее чем украинский!

ещё

Кажется немного архаичным.

Да он понятнее чем украинский

как то смотрел и слушал интервью какого то упоротого оуновского деда. Старый пень вещал, как его с детства научили, на нормальном понятном украинском.
А вот интервьюер из молодых трепался на выдуманном новоязе. Ни слова не понял.

Да, польский, ИМХО, ближе к русскому, чем украинский. Прикольно займствование латинских корней, неужели нет близкого слова к "завет"? Почему "тэстамэнт"?
Вообще, в польском, уже в 21 веке не было, например, слова "лидер". Нечем даже было заменить, аналоги были на уровне "начальник цеха".. .

спросить стесняюсь, а чего это Вы так нервенно раздухарились на ровном месте?

Во избежание срача я его отлучил от темы, тем более украинский обсуждать не интересно, как искусственное образование.

Интересно, польский кириллицей вполне понятен, раньше жил на Украине, украинский тоже был вполне понятен. Теперь нет.
А кто и зачем писал по польски на кириллице? Просто интересно.

Originally posted by sergei_0987:

А кто и зачем писал по польски на кириллице? Просто интересно

Вот откуда взял: тут подробно.http://el-tolstyh.livejournal.com/174276.html

А поляки - "ляхи", но ПВЛ говорит:" радимичи бо и вятичи от ляхов. Бяста бо 2 брата в лясех, Радим, а другий Вятко".
Вятичи - часть русских. Так что.. .

украинский тоже был вполне понятен.

А вот интервьюер из молодых трепался на выдуманном новоязе.

Есть"суржик",в каждой области свой(не "новояз",хотя есть потуги,аля"кофе среднего рода"... ),а есть нормальный украинский язык...
Белорусский еще ближе к польскому.. .

конечно, братья славяне.

если б не идиотская латиница с дикими сочетаниями согласных, то вполне можно читать. Но - на кириллице!
Я знаю славянский свободно, мне вообще ништяк)
Я могу и с сербом, и с болгарином, и с поляком, и с чехом общаться.

да собственно, все славянские языки прилично схожи и догадаться об названии предмета не составит сложности:
вот пример; передо мной мануал с инструкцией на многих языках, в том числе и на славянских:
вертарка, вртачка, бушилица, ударовёрт, ну всё ж понятно - всё это про перфоратор
.. и ей бо обидно, что именно на русском сей электроинструмент не имеет славянского звучания.

Русич:
если б не идиотская латиница с дикими сочетаниями согласных, то вполне можно читать. Но - на кириллице!
Я знаю славянский свободно, мне вообще ништяк)
Я могу и с сербом, и с болгарином, и с поляком, и с чехом общаться.

на церковнославянском.
при условии что он его знает.

а как не знать?
Кто не поймет фразу "Устами младенца глаголет истина"?
Чистый славянский.

Устните на бебето говори истината
Wargi niemowlęcia mówi prawdę
Rty kojence mluví pravdu

вот гугель предлагает.

одинаково по смыслу только с болгарами

одинаково по смыслу только с болгарами

Да, с ними проще

да ежу понятно, что построение фраз изменяется, и слова синонимы используются. Но ПОНЯТЬ -легче тому, кто изучил наш общий ПРАязык.
Я об этом.

Дядькина жена родом из под Винницы , те коренная(этническая) .... ка хотя 50 лет живёт в Вологде , дык ещё лет пятнадцать назад стала говорить что перестала понимать "их язык" , те язык изменился в корне . Пришло много "Львовских акцентов" .
Как там начали скакать больше на родину к родне не ездила , а русский язык ещё в 70е там попросту игнорировали , даже пачку сигарет было не купить если просишь по-русски .

Сам когда в детстве жил в Крыму то научился по-украински разговаривать тк некоторые ровесники по-русски вообще ничего не понимали , ну и армянский знал чуть-чуть . Это было скорей исключение из правил тк всё население в округе говорило на чистом русском и без всякого гыкания .

все славянские языки прилично схожи и догадаться об названии предмета не составит сложности

Но в нашем языке наверно половина тюрских слов , если их отбросить то получится как у всех , но сам язык станет беден .

Кстати слышал что казах вполне толково перевёл \Слово о полку Игореве\ именно из-за обилия тюрских слов а не местечковых как думалось раньше .

//Пришло много "Львовских акцентов" \\

один из львовских акцентов, только старый очень.

В 1591 г. во Львове в типографии Львовского братства напечатали книгу Адельфотес. Грамматiка доброглаголиваго еллинословенскаго языка. В книге были помещены стихи о гербе города Львова.
Что бы это прочитать на современном украинском надо пустить через переводчик.

Знамение тезоименитого князя Льва град сей мает,
Его же имя по всей Европеи российский род знает.
В митрополии Киево-Галицкой славно пребывает,
Его же вся окрестная страна обогащает.
Лев царствует безсловестным зверем в начало.
Словесным же образ Христово царство нам ся показало.
Мужайся, многоплеменный росский народе,
Да Христос начало крепости в тебе буде.

1591 г.

\\Но в нашем языке наверно половина тюрских слов\\

Ну, вы подзагнули!!!

Из 200 000 слов тюркизмов будет 2 000, в украинском тюркизмов около 6 000.

Да, в белоруском языке тоже насчитывают 2 000 тюркизмов.

Совр.укр.мова мает мало с Украинским народным языком.
Вышел.

Originally posted by вольгаст:

Ну, вы подзагнули!!!

подзигганули

один из львовских акцентов, только старый очень.

Это ж чистый русский, даже Ломоносов писал позамысловатее.

... жил в Крыму то научился по-украински разговаривать тк некоторые ровесники по-русски вообще ничего не понимали.. .

Рассмешили однако... ,хотя,сами-то поняли,что сказали?...

\\если б не идиотская латиница с дикими сочетаниями согласных, то вполне можно читать.\\

Это разве беда? А то ведь и так бывало.

Белоруский язык арабским алфавитом.

Это к тюркизмам в Белорусии.

А это отрывок из хроники Быховца - свод белорусско-литовских летописей.
Написан он латиницей, но читается легко даже школьником из Тюмени

"Y w tyi czasy kniaź weliki Olgierd Gidyminowicz litowskij y ruskij, sprawujuczy radne hospodarstwo swoie, /стр.39./ y ne mały czas panował u Welikom kniastwe Litowskom, y był w dokonczanii y w dobroy pryiaźni z welikim kniazem Dmitryiem Iwanowiczom moskowskim. Kotory że kniaź weliki bez kożdoe pryczyny, opustywszy dokonczania y pryiaźń, y prysłał do welikoho kniazia Olgierda posła swoieho so odpowedyiu, a prysłał k nemu ohoń y sablu, y daiuczy iemu widaty, szto 'budu w zemli twoiey po krasnoy wesne, po tychomu letu' И. Y kniaź weliki Olgierd wyniał s ohniwa hubku a kremeń, y, zapaliwszy hubku, dał posłu, a rek tak: 'Day to hospodaru y powiday iemu, szto u nas w Litwe ohoń iest, że bo on odkazywaet do mene, chotiaczy w moiej zemli byty po krasnoy wesne a po tychomu letu. A ja dast' boh w neho budu na welik deń, a pocałuiu ieho krasnym jajcom czerez szczyt sulicoiu, a z bożyiu pomoczyiu k horodu ieho Moskwe kopie swoie prysłoniu; bo nie to walecznik, szto czasu podobnoho walczyt, ale to walecznik, koli nepohoda walki, tohdy nad nepryiatelem swoim nepryiaźni dowodyt'. Y odpustywszy posła y sobrawszy woyska swoi wsi litowskije y ruskije, y poszoł z Witebska prosto ku Moskwie. I na samy wedeniy К deń К rano kniaź weliki so bojary y so kniazi ot zawtryni idet z cerkwi, a kniaź weliki Olgird zo wsimi siłami swoimi, rozpustywszy choruhwi swoi, wkazałsia na Pokłonnoy hore."

свод белорусско-литовских летописей.Написан он латиницей, но читается легко даже школьником

А ВКЛ сильно от Московии отличалась? До унии конечно

Практически ничем не отличались. Князья и бояре со своими родами и дружинами переходили от одного великого князя к другому. А бывало, что один брат служил Литве, а другой Москве. Или было такое, что московский род пресекался и бездетный князь удельный ехал в Литву и забирал племянника в Москву, оставлял после себя и племянник уже верой и правдой служил московскому государю.

Тем кому лень разбираться в хитросплетении латиницы я переведу на кирилицу. Читается легко любым русским человеком.

"y prysłał do welikoho kniazia Olgierda posła swoieho so odpowedyiu, a prysłał k nemu ohoń y sablu, y daiuczy iemu widaty, szto 'budu w zemli twoiey po krasnoy wesne, po tychomu letu' И. Y kniaź weliki Olgierd wyniał s ohniwa hubku a kremeń, y, zapaliwszy hubku, dał posłu, a rek tak: 'Day to hospodaru y powiday iemu, szto u nas w Litwe ohoń iest, że bo on odkazywaet do mene, chotiaczy w moiej zemli byty po krasnoy wesne a po tychomu letu. A ja dast' boh w neho budu na welik deń, a pocałuiu ieho krasnym jajcom czerez szczyt sulicoiu, a z bożyiu pomoczyiu k horodu ieho Moskwe kopie swoie prysłoniu"
__________

и прислал до великого князя Ольгерда посла своего со одповедью(грамотой), а прислал к нему огонь и саблю, и дайчи ему ведати(понять), что "буду в земли твоей по красной весне, по тихому лету" И князь великий Ольгерд вынял с огнива губку а кремень, и, запаливши губку, дал послу, а рек так: "Дай то господарю и повидай ему, что у нас в Литве огонь есть, зе бо он одказывает(извещает) до мене, хотяше в моей земли быти по красной весне а по тихому лету. А я даст бог в него буду на велик ден(на Пасху), а поцалую его красным яйком через щит сулицею, а с божьей помощью к городу его Москве копье свое прислоню"

поцалую его красным яйком через щит сулицею, а с божьей помощью к городу

Понты

А то

Gasar:

на церковнославянском.
при условии что он его знает.

Читал - церковнославянский - это древнеболгарский.

вольгаст:
\\Но в нашем языке наверно половина тюрских слов\\

Ну, вы подзагнули!!!

Из 200 000 слов тюркизмов будет 2 000, в украинском тюркизмов около 6 000.

+1.
Схренали половина-то?

Читал - церковнославянский - это древнеболгарский.

Добре дошли в БЪлгария!
(добро пожаловать в Болгарию) перевод плаката в аэропорту.
Всички-сколько
Моля-пожалуйста
Добро-спасибо
По смыслу можно догадаться, как и с сербским.
С румынским сложнее, я долго ломал голову услышав слово "писика" оказывается писика это кошка по румынски

Примеры заимствований из русского языка[править править вики-текст]
Общественно-политические термины: заведение
предприятие
учреждение (русское новообразование с болгарским жд)
завещание (старослав. зав тъ, зав штати)

Слова с русской фонетикой: русское полногласие оборот, срав. болг. обрат

порядък, порядъчен и т. д. (старослав. р дъ, новоболг. ред)
възмутен, възмутителен, възмущавам, възмущение (старослав. възм тити и възм сти, възм штенье)
смущение (старослав. съм штенье)
ядро (старослав. дро - скоро, быстро, новоболг. едър)
част (старослав. ч сть, новоболг. чест, често)
щастие (заимствовано, когда в России ещё писалось с начальным щ; этимологически правильная русская форма - счастье)
щадя и его производные (старослав. шт д ти)
нужен вместо исконного нужден (от нужда) (старослав. ноуждьнъ или н ждьнъ)
блуд и производные (старослав. бл дь - вздор, выдумки; разврат или бл дъ - разврат)

производные от жизн-; болгарская форма - живот-.
забвение (старослав. забъвенье от глагола забыти, заб дѫ
влияние (в русском языке от французского 'influence' на основе глагола вливать)
предлог чрез (вытеснил предлог през, в качестве чрез используется в абстрактном значении)
прочее
непонятен

дмети - дуть.
Надменный - надутый.

Я в своё время заставил себя прочитать пару томов Лема на польском.
Ближе к середине первого же тома, когда глаз набил, начал понимать практически полностью.

Но мне проще, у меня второй родной язык - тюркской языковой группы - в 90-е тоже местечково пытались на латину перевести, и книжек на нём почитать довелось.

И это при том, плять, что латины и для славянских то языков не хватает, что в своё время поняли еще Кирилл с Мефодием, в тюркских ощутимо так больше букв!