И переименовать его обратно в Lone Star Hunter. И лого на клинке со звездой приятно смотрелось. Назвать его Lone Star Hunter lite, к примеру! Сломанный череп - дурацкое название все-таки!
Ru: И переименовать его обратно в Lone Star Hunter. И лого на клинке со звездой приятно смотрелось. Назвать его Lone Star Hunter lite, к примеру! Сломанный череп - дурацкое название все-таки!
Плюс много. Как с языка сняли. Брокен классный нож, но название ему не идёт. Вот бы ещё Макинак лайт замутили с нормальной сталью.
Поскольку у меня есть этот текст на русском, и наверное все же интересно его прочитать, то размещу его и здесь. Все-таки момент для истории ножей от Cold Steel знаковый. Перевод почти дословный, сверял с английским.
Обращение к Cold Steel, Линн Томпсон Привет, ребята и девушки, это Линн Томпсон. Как вы наверное заметили, я продал Cold Steel компании GSM. Они заплатили мне за это очень справедливую цену, и я очень рад работать с ними. Я хочу, чтобы вы знали, что я собираюсь продолжить работу с GSM и в будущем, работая над всевозможными новыми проектами, которые, я думаю, вам понравятся. Одна из причин, по которой я выбрал GSM, заключается в том, что они решили продолжить мое наследство и сохранить высокое качество и высокую производительность наших ножей, которых вы ожидаете и которые любите. Они не собираются разрушать бренд, они не собираются разбавлять бренд, они сохранят его сильным, таким, как он вам нравится, и я очень ценю это в них. Другая причина, по которой я выбрал их, заключается в том, что у них есть ресурсы, финансовые ресурсы, чтобы вывести Cold Steel на такие высоты, на которые мне, вероятно, потребуется еще одна жизнь. Они могут держать ножи на складе. Они могут разрабатывать новые проекты, которые мне было бы сложно реализовать. У них есть технические знания, которых у меня нет. Я верю, что все это будет на пользу всем, кто любит Cold Steel. Я также хочу, чтобы вы знали, что мы с Эндрю Демко, с его мощным мозгом, никуда не денемся. Мы не повесили перчатки, мы не повесили мечи на стену, мы не положили наши ножи обратно в ножны, и мы не заперли оружие в сейфе. Мы все еще собираемся двигаться вперед в будущее, работая над этим. Как и всегда, я буду тренироваться с Роном Блики и другими моими тренерами. И вы по-прежнему собираетесь разрабатывать всевозможные новые вещи, которые вы полюбите в будущем. Так что можете расслабиться по этому поводу. Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас. Эндрю и я, но в особенности я хочу поблагодарить вас, спасибо, спасибо за ваше покровительство и вашу поддержку на протяжении этих многих лет. В частности, я хочу поблагодарить вас за ваше терпение ко мне, когда я споткнулся и когда я упал, когда я кого-то обидел. Пожалуйста, простите меня за все, что я сделал или сказал, или кого-то обидел. И я хочу заверить вас, что мы с Эндрю сделаем все возможное, чтобы этот бренд оставался живым и ярким, и что мы очень ценим вашу поддержку и постоянное покровительство Cold Steel, поскольку мы сотрудничаем с GSM для создания еще более яркого нового будущее.
Я с месяц-два назад под каким-то видео писал, что Линн стареньким выглядит, сдал заметно. К тому же, сейчас, наверное, трудно вести ножевой бизнес, и если уж хорошую цену предложили, то решение, думается, правильное. К чему это приведёт - будем смотреть.
DerRock: .. . то решение, думается, правильное. К чему это приведёт - будем смотреть.
Я тоже так думаю. Конечно, это его полное право - распоряжаться своими активами. Дай Бог, чтобы у него все было хорошо. Все же Cold Steel - брэнд с очень даже своим лицом, веха в ножевом искусстве. У меня их есть два десятка, и в них что-то есть, особенно в староизданных. Хотя, признаюсь, при их виде у меня сердце не екало .
Мимохожий: Я тоже так думаю. Конечно, это его полное право - распоряжаться своими активами. Дай Бог, чтобы у него все было хорошо. Все же Cold Steel - брэнд с очень даже своим лицом, веха в ножевом искусстве. У меня их есть два десятка, и в них что-то есть, особенно в староизданных. Хотя, признаюсь, при их виде у меня сердце не екало .
Огромное спасибо за публикацию перевода интервью, может все и не так уж и плохо.
Да не за что, хотя отклик получить всегда приятно. Сделав это, я и сам получил удовольствие, надеясь что очень многим будет интересно вчитаться в детали. Ну тогда мне надо пояснить происхождение перевода. Я старательно пальчиками перепечатал английские титры с youtub (копирование не работало), с речи Линн Томпсона. Благо знания языка хватило, чтобы печатать фразами, а не по буковкам. Затем пропустил через гугл-переводчик - это дало мне основу текста на русском языке. Затем сверил с английским текстом и чуть-чуть подредактировал - на удивление Гугл перевел качественно.
Originally posted by Мимохожий: Да не за что, хотя отклик получить всегда приятно. Сделав это, я и сам получил удовольствие, надеясь что очень многим будет интересно вчитаться в детали. Ну тогда мне надо пояснить происхождение перевода. Я старательно пальчиками перепечатал английские титры с youtub (копирование не работало), с речи Линн Томпсона. Благо знания языка хватило, чтобы печатать фразами, а не по буковкам. Затем пропустил через гугл-переводчик - это дало мне основу текста на русском языке. Затем сверил с английским текстом и чуть-чуть подредактировал - на удивление Гугл перевел качественно.
За труды конечно плюсик в карму, НО как бы уже на прошлой странице перевод был)
Patriot-102: За труды конечно плюсик в карму, НО как бы уже на прошлой странице перевод был)
Видел, читал, и даже два, от них и отталкивался . Согласитесь, что мой не противоречит предыдущим, но много длиннее и скучнее. Но у меня все тексты такими получаются, как шпага короля - не быстрыми и острыми, а длинными и плоскими .
DerRock: Я с месяц-два назад под каким-то видео писал, что Линн стареньким выглядит, сдал заметно.
Тоже заметил, и не только внешне, а по стилистике видео, как он кроликов колбасил ничего не подозревающих - объект и стиль охоты как бэ намекает )) Теперь самое время рыбалкой заняться более плотно уже.
Мимохожий: Но у меня все тексты такими получаются, как шпага короля - не быстрыми и острыми, а длинными и плоскими .
И гуглопереводными. Уж очень стилистические ошибки в глаза бросаются. Типа такого: "И вы по-прежнему собираетесь разрабатывать всевозможные новые вещи, которые вы полюбите в будущем." Так кто на ком стоял?
Кстати, думаю, если кто захочет прикупить на этой волне ножей Колдов старой школы для инвестиций будет в конечном расстроен, тк скорее всего марка КолдСтил будет со временем расцениваться как дешевый ширпотреб в блистерах, а ценители для своих целей уже закупились
Не совсем въехал, но в видео говорится, что Cold Steel изменил свои гарантийные обязательства. Открыл гарантию на их сайте и ничего такого не увидел (я и раньше не знал какая она была).
В общем может кому будет интересно разобраться. "Update: GSM changes Cold Steel's Warranty Back to Limited Lifetime" youtube.com
YuraS: И гуглопереводными. Уж очень стилистические ошибки в глаза бросаются. Типа такого: "И вы по-прежнему собираетесь разрабатывать всевозможные новые вещи, которые вы полюбите в будущем." Так кто на ком стоял?
Так я еще в том посте написал, что за основу взят текст из гугла, который вполне прилично передал суть и настроение речи Линна, и минимально подредактировал. Так что это называется "Нашел топор под лавкой." Текст сознательно не вылизывал по нескольким причинам. Не считал возможным вносить свои эмоции, поскольку хорошо перевести можно, только когда еще знаешь детали ситуации, и тогда оттенки речи, понятные бывшим сотрудникам Cold Steel, будут понятны и нам. А я детали очевидно не знаю. Второе - времени было жалко, оно того не стоило. Ну ведь не ради Вас персонально это делать? Ну и третье. Я полагаю участников Ганзы в массе своей умными людьми, способными додумать, если что сказано не так. Я часто руководствуюсь поговоркой своего отца: "Дурак не поймет, а умный ничего не скажет". Ну да, Вы и сказали. Хотя, честно говоря, Вам то не должно быть проблемой пойти на youtube и прослушать все на английском. Вроде у вас он становится вторым государственным, а за русскую речь на улице и по морде можно получить . Так что кто его знает, может уже и навыки в русском теряются.. . (Эх, хороший был город Харьков. Я из него на память книгу Шевченко привез. Двуязычную, на украинском и на русском. Теперь такое уже не печатают.. . Раритетом стал, такую растакую. А гуляя поздно вечером с американцем по парку в Харькове, он принюхался и говорит мне: "Запах марихуаны чувствую". То было время начала перестройки... ). Ну а вот мои личные тексты, они часто длинные, но уж точно не гуглопереводные. Пишу сложными предложениями, стараясь по русски донести до русских все нюансы. И пишу совершенно искренне. Ну и если уж об этом зашла речь, то и скажу Вам искренне: ну не называйте Вы свои поделки финками! Их можно называть ножами, ну или ножами по мотивам финок, но они ни разу не финки. Финки, настоящие - другие. А то, что Вас тогда захвалили - так то дешевая лесть неграмотных. Оно Вам надо?
так это перезалив, под первым видео вообще подрыв мощнейший был
фак. всё очень грустно... теперь колды ни когда не будут прежними... думаю, качество намного упадёт... помнится когда, siemens продал производство телефонов benq... и я купил это гамно... ну да ладно,это его дело,как распоряжаться компанией...
Тем временем на CS идёт увольнение сотрудников. Причём, не очень красивые увольнения- люди пришли на работу и им сказали, что всё, ребята, доработались, выход там. БлейдФорум очень неоптимистично смотрит на перспективы бренда, за исключением мнений немногих участников.
Видимо, поддерживать на плаву такую фирму самостоятельно ему стало трудновато, и он решил поступить удобно для себя: получил нормально денег с возможностью продолжить "торговлю лицом" и реализовывать свои и Демко творческие хотелки. А будет диснеевщина или нет- время покажет.
Молодец Лин. Очень вовремя слил актив. Мы же не знаем, какие были условия продажи. Может в обмен на бренд Cold Steel он получил долю в GSM. И тогда вполне возможно он сможет хорошо развивать свои идеи. А возможно вышел в кэш, и тогда получается, что слил интеллектуальный актив (своего производства ведь нет). И по прошествии некоторого времени вполне возможно выведет на рынок новый свой бренд, но без «багажа» колдов. И Демко спокойно может прихватить с собой.