Оружие для киллера (консультация)

Хм, Вы уверены, что именно так оно все произносится? С УСП-то все понятно...
Обратитесь к М.Попенкеру. http://world.guns.ru/about/AB00-R.HTM

Хм, Вы уверены, что именно так оно все произносится?

Так написано в субтитрах, а на слух разобрать проблематично, поскольку фильм на кантонском. Спасибо, обращусь. Если не трудно, разъясните, пожалуйста, и насчет УСП.

Третий, безусловно, Heckler & Koch USP
Второй, возможно, Heckler & Koch Mk.23
Первый хз, может быть Glock 26

УСП - одна из моделей Хеклер унд Кох. Там же у Попенкера посмотрите.
world.guns.ru

Третий, безусловно, Heckler & Koch USP
Второй, возможно, Heckler & Koch Mk.23
Первый хз, может быть Glock 26

Почему-то тоже так подумалось.

То есть у знатока не возникнет диссонанса, если я переведу примерно как (в озвучке) "Глок двадцать шестой, Хеклер унд Кох двадцать третий или даже У-эс-пэ"?

Кстати, Mark 25 не может быть снайперской винтовкой?

"It is believed that Mk.16 and Mk.17 rifles will gradually replace most rifle systems now in service with US SOCOM forces, such as M4 carbines, M16 rifles, M14 rifles and Mk. 25 sniper rifles."

http://world.guns.ru/assault/as70-e.htm

Originally posted by wangwei:
То есть у знатока не возникнет диссонанса, если я переведу примерно как (в озвучке) "Глок двадцать шестой, Хеклер унд Кох двадцать третий или даже У-эс-пэ"?

Это несколько разные пистолеты: Глок 26 - компактный пистолет для скрытого ношения, а Хеклеры - полноразмерные, поэтому может диссонанс и возникнет.
P.S. Можете перевести просто "Глок"

Смущает то, что карманный Глок 26 затесался к полноразмерным боевым Хеклер-Кохам (Мк.23 так вообще монстр, размерами с Дезерт Игл )..

PS: SAVit Опередил

Если я не ошибаюсь обозначение Mark ** получает любое стрелковое оружие, принятое на вооружение в ВС США, поэтому мож и вправду есть какая-то снайперская винтовка Mk.25, к сожалению в них я не разбираюсь.

Originally posted by SAVit:

есть какая-то снайперская винтовка Mk.25

Да, есть такая.
ИМХО суть фразы - перечисление оружия для разных задач.
Компактный пистолет, снайперка, армейский пистолет.

http://www.snipercentral.com/m25.htm

Похоже, Calex прав - в этом виде фраза очень логична. Перечислены 3 модели 3 классов, каждая применяется для своего круга задач. Общее - модели не новые, хорошо себя зарекомендовавшие.

Originally posted by Calex:

Да, есть такая.
ИМХО суть фразы - перечисление оружия для разных задач.
Компактный пистолет, снайперка, армейский пистолет.

Все равно бред какой-то полный, почему обязтельно должен быть УСП а не Глок 17 или не Сиг 226 , тут сильно кому что нравится а в реальности наверное - что в данный момент доступно.

Все равно бред какой-то полный, почему обязтельно должен быть УСП а не Глок 17 или не Сиг 226 , тут сильно кому что нравится а в реальности наверное - что в данный момент доступно.

Ну там по контексту может быть, поскольку сам говорящий не компетентен, совсем не киллер и знает об этом скорее понаслышке.

Всем огромное спасибо за помощь, скорее всего так и пойдет - Глок 26, снайперка МК25 и ХК УСП.

Все равно бред какой-то полный,

Сценарий не обязательно должен быть умным. Чаще получается как раз наоборот.

Originally posted by filin:

Сценарий не обязательно должен быть умным. Чаще получается как раз наоборот.

Очень мудрое замечание , я бы до етого сам никогда бы не додумался.

А часом ли не о Ругерах ли идет речь ? Gow - это видимо Ruger Government Model с интегрированным глушителем , по крайней мере они засветились в паре-тройке фильмов про киллеров . Mk - часть названия моделей Ругера под мелкашку . Поэтому об УСП и говорится с эпитетом даже .

А часом ли не о Ругерах ли идет речь ? Gow - это видимо Ruger Government Model с интегрированным глушителем , по крайней мере они засветились в паре-тройке фильмов про киллеров . Mk - часть названия моделей Ругера под мелкашку . Поэтому об УСП и говорится с эпитетом даже .

Эх, поздно уже, отослал фильм в озвучку. Но на самом деле там не так важны сами модели, мне просто было важно не сказать какой-нибудь полный дилетанский бред

Очень мудрое замечание

Опять смайлик забыл, извини!wangwei - хороший подход к делу.

Originally posted by wangwei:

Эх, поздно уже, отослал фильм в озвучку. Но на самом деле там не так важны сами модели, мне просто было важно не сказать какой-нибудь полный дилетанский бред

Ну, как есть, так есть. ))) Всё равно х.з., что китайцы имели в виду. )))
(Хотя, пистолетик с глушаком в контексте тематики фильма в составе троицы был бы логичен).

Когда будет готово, ссылку хоть сюда киньте.

странно, что никто не упомянул .357 magnum моего хорошего знакомого в июле во Франции убили как раз из такого вроде

Un dirigeant d'entreprises russe a été grièvement blessé par balles, par un motard qui a pris la fuite, hier après-midi sur le front de mer lavandourain. Le plan Épervier a été déclenché, sans succès, pour retrouver le fuyard qui s'est évaporé dans la nature. L'enquête a été confiée à la police judiciaire de Toulon.

La victime, Vladimir Zakhartchenko, âgée de 48 ans, aurait déjà fait l'objet d'une tentative d'homicide en Allemagne.

Devant son fils et sa compagne

La fusillade a éclaté vers 16h30, alors que la famille rentrait de la plage. Remontant une petite allée, le couple et son enfant âgé de 12 ans se dirigent vers un 4x4 gris BWW immatriculé en Allemagne, garé le long de l'avenue Vincent-Auriol, qui rejoint le port de la Favière, quand plusieurs balles claquent, tirées par un motard casqué. Le vacancier s'écroule dans une mare de sang, la femme et l'enfant hurlent: La scène, rapide et d'une violence inouïe, se déroule sous les yeux de nombreux témoins abasourdis, pour la plupart des retraités en villégiature dans les résidences < La Frégate > et < La Galiote >, qui bordent les plages. Tous sont très choqués.

< C'était affreux >, explique une septuagénaire, encore sous le coup de l'émotion. < On a entendu les coups de feu, des tonalités sèches. On a cru d'abord que c'était des gosses qui jouaient. Et puis la dame s'est mise à crier, et il y avait ce petit garçon qui courait au milieu. Nous n'avions jamais vu ça: C'est un endroit que nous adorons, sans histoire, où l'on revient depuis des années >. Selon certains témoignages, l'enfant aurait tenté de courser le tireur alors que son père était tombé à terre. < L'homme s'est retourné et a tiré, semble-t-il, dans la direction du garçonnet, peut-être sans vraiment le viser mais pour l'empêcher de la poursuivre. C'était un homme à moto qui était là depuis un bon moment, en faction, en plein soleil dans le passage >, commente une vacancière. < On aurait dit le bruit d'une arme de poing, genre 357 Magnum. La moto est repartie en direction de La Favière >, précise un autre retraité.

varmatin.com

Вот ссылка на фильм, если кому интересно: torrents.ru
Он, правда, совсем не по оружейной тематике, но хороший.

Как называется? меня торен энтот посылает .

Называется "Полсигареты / Metade Fumaca / Ban Zhi Yan".

Вот здесь торрент без регистрации: chinafilm.tv