Помогите перевести!

перемещено из Японское холодное историческое оружие

---

Помогите перевести загогулины??? Принесли фотки на флэшке. И попросили узнать шож там написано. И от меня вопросик на подлинность. Чегой то клинок не блестючий, как здесь выставляли на проверку???

Извиняюсь за повторные, как удалить не знаю. На гарде аист с двух сторон. Фотка получилась вообще не важнецкая. Вроде видать и номер и надписи. Помогите люди добрые кто чем может.

---

перемещено из Японское холодное историческое оружие

Это китайская подделка под японский меч времен Вттрой мировой, или даже скорее просто сделано по мотивам. Надписи скорее декор.

Это китайская подделка под японский меч времен Второй мировой, или даже скорее просто сделано по мотивам. Надписи - декор.

Доброго Всем времени суток!! А,переводик есть ли?А,то хотса узнать что же написано???Думаю спецы сразу прочитают, сам то и по родному плохо. А тут ещё и загогулины.

на клине название фирмы в китае котороя производит сувенирное оружие

Доброго всем времени суток!! Офигенный переводик, спасибо конечно и на этом. Модераторам просьба темку в топку.

home.earthlink.net

Вот это чётко и конкретно. Большое спасибо.