Вообще, японские камни - интересный момент.
Из Вашего текста я понял, что речь идет об искусственном камне. Надо сказать - неплохая вещь. Еппоны очень хорошо распределяют тонкое абразивное зерно по всему объему формовочной массы, идущей на изготовление бруска. У/звуком, что ли пользуются при размешивании? Это ведь и в самом деле непросто. Попробуйте взять примерно в равных объемах глину и какой-нить краситель - типа-синьки (в хорошем размоле - зернистость где-то М40-М20) и размешать их так, чтобы крупинка от крупинки и равномерно по объему. А в японском оселке - это где-то М3-М1. Они и стОят по-этому хороших денег.
Обратите внимание на шлифовальную шкурку. Там технология нанесения зерна примерно одинакова для любого размола. Более крупнозернистая стОит дороже. Стало быть крупный наждак - дороже мелкого. А у брусков цена - наоборот. Потому как дОрого размешивание. Ессно, это не касается алмазного или эльборового инструмента. Там стоимость крупного зерна любую технологию задавит.
Отдельный вопрос - природный японский камень. Здесь, по-моему, дурят народ.
Что-то цена в тыщи б.у. мне доверия не внушает. Не то строение у японских островов, что бы там был по-настоящему первоклассный точильный камень. Шибко молодые эти острова. Хотя, конечно, всяко может быть.
Японцы - они - народ работящий. И поучиться у них есть чему. Особливо нашему раздолбайству от сырьевой халявщины.
Вот, в качестве примера, еще один мой переводческий опус.
Ну, гуманоиды, т.е. я хотел сказать - гуманисты, ну, в смысле - гуманитарии; они - это, они - того, они - тоже люди, хотя и тагсибе. И, стало быть, имеют право паржать, хотя и в рамках приличий и, зная свое гуманоидное место. Дадим им такую возможность.
Подлинник на geocities.com
Мои каменты какфсигда в [].
Карьеры по добыче природного камня.
-=Nakayama=-
Карьер Nakayama заложен около 800 лет назад.
Расположенный на восточной стороне г. Atago, карьер Nakayama входит в группу Восточных Каменоломен (Higashi-mono). Камни Nakayama были собственностью Императорского Двора из-за своего высокого качества и применялись для полировки мечей. Эти камни никогда не появлялись в рыночной продаже, начиная с периода Kamakura (1185~1333) и до середины эры Muromachi (1336~1573). В конце эры Muromachi, когда лучшие камни еще были дворцовой монополией, трещиноватые и неиспользованные экземпляры появились в широкой продаже и применялись столярами и плотниками, что содействовало значительному улучшению качества работ.
Если вы знакомы с натуральными японскими доводочными камнями, то полагаю, что слышали название Hon-yama. В настоящее время название Hon-yama применяется при любой полировке камнем и означает "камень для доводки" (finishing stone), но первоначально это было прозвище горы Shoubu-dani. Nakayama - один из карьеров на этой горе. Honma - ?? (может быть honeman - полировщик в представлении аффтара текста, который в американском языке не шибко сведущ) Tou-zaemon Toki-nari был назначен управляющим горными выработками знаменитым сегуном эпохи Kamakura Minamotono Yoritomo в 1190. Отсюда произошло название горы - гора Honma - Hon-yama. "Yama" означает - "гора". Камень Nakayama является подлинным камнем Hon-yama.
[Здесь, конечно, нужно мнение серьезного востоковеда, каковым я и близко не являюсь, но на мой непросвещенный взгляд слово "Hon" в японском языке - новодельное и пришло от американского "hone" - оселок, а не от какого-то легендарного Honma. Но, повторяю, тут надо мнение специалиста, сведущего по-еппонски]
Желтые камни называются Ki-ita, а синие - Asagi, - два наиболее почитаемых камня Nakayama. Камни Asagi имеют тенденцию быть сильно трещиноватыми, но те, которые не растресканы, имеют невероятную режущую силу [вероятно, очень абразивны].
Камни Nakayama наиболее известные и прославленные среди всех японских природных доводочных камней.
-=Okudo=-
Okudo называется разновидность Suita [с переводом этой Suita сплошная заморока. Это может быть какое-то японское слово, написанное американскими буквами, а может быть и американским, которое переводится как "свита" - толща пород, накопленных в определеннной тектонической обстановке. И то и другое подходят по контексту, хотя после "suita" в смысле свита должно идти имя собственное, напр. Suita Ballarat. Так что в данном случае, скорее всего - первый вариант]. Одна из 5 Восточных каменоломен (Higashi-mono) наряду с Nakayama, Shoubudani, Narutaki Mukaida, Oozuku. По тонкозернистости, абразивности не могут быть превзойдены никакими другими камнями Suita. Затем следует [куда следует: вверх по разрезу или вниз по разрезу???] Suita of Shinden quarry [опять непонятно: можно перевести как "свита карьера Shinden, можно как "Suita карьера Shinden" = королева Suita. Kanji-??? [не смог перевести] Okudo часто неправильно называют как Okuden или Okudono, и если у вас есть приятель-японец, который что-то знает о природном камне, он может употребить любое из имен; тогда Вы можете любезно сообщить ему, что правильно будет Okudo.
Карьер Okudo не пользовался успехом, отчего был закрыт сравнительно рано по сравнению с другими карьерами округи.
-=Shoubudani=-
Карьер Shoubudani был заложен около 800 лет назад.
Камни Nakayama и Shoubudani были собственностью Императорского Двора из-за своего высокого качества и применялись для полировки мечей. Эти камни никогда не появлялись в рыночной продаже от периода Kamakura (1185~1333) до середины эры Muromachi (1336~1573). В конце эры Muromachi, когда лучшие камни еще были дворцовой монополией, трещиноватые и неиспользованные экземпляры появились в широкой продаже и применялись столярами и плотниками, что содействовало значительному улучшению качества работ.
[далее идет повтор, изложенных выше для карьера Nakayama, филологических изысканий аффтара по поводу происхождения слова "Hon-yama"]
Камни Nakayama и Shoubudani наиболее известные и прославленные среди всех японских природных доводочных камней.
-=Oozuku=-
Один из сохранившихся [карьеров] Higashi-mono. Oozuku имеет очень тонкое зерно, обычно весьма твердое [что твердое - зерно или камень], а иногда и слишком твердый [наверное все же камень жестковат] и трещиноватый.
В карьере Ozuku добывалось целый ряд камней: от нижней свиты Shiki [Shiki Suita - здесь, скорее всего, переводится как "свита Shiki"] в нижней части разреза до свиты Tenjyou (Tenjyou Suita) на верху. За десятилетия карьер выработан, но грубый камень добывается и идет в переработку.
-=Narutuaki=-
Narutaki расположен к востоку от Kyoto. Один из ближайших к центру города Kyoto. От Meiji (1868) до раннего Shouwa (1920~1940) [карьер] Narutaki в избытке снабжал высококачественным камнем большого размера. Даже вошло в поговорку хвалить и прославлять белый Habutae (почти чисто белый красивый камень) и Jizuya (*) камень для шлифовки сабли.
__________
*Jizuya (полировщик полотна) - наиболее твердый камень, применяемый для мокрой полировки полотна сабли. Камень используется для создания матового волнистого узора вдоль режущей кромки и называется Hazuya (полировщик лезвия), хотя обычно применяются более мягкие камни Uchi-gumori. Камни Jizuya и Hazuya раскалываются до небольшого размера, шлифуются на доводочном камне, а затем ими работают как каменными притирами подушечкой большого пальца. Таким способом я полирую японские кухонные ножи jigane, чтобы они смотрелись матовыми и равномерно отполированными.
-=Shinden=-
Shinden может считаться королевской свитой. По качеству очень близок к свите Okudo, и некоторые отдают предпочтение Shinden перед Okudo из-за их мягкой абразивности. Расположен на другой стороне г. Atago, откуда идет название - Западные каменоломни (Nishi-mono) или, поскольку это - в округе Tanba, также называется Tanba каменоломни (Tanba-mono), наряду с Ohira, и т.п..
-=Mizukihara=-
Гора Oohira находится к западу от Kyoto. Mizukihara - название карьера на г. Oohira. Другой знаменитый камень - Oohira - из карьера Oohira, который - также на г. Oohira. Карьер Oohira и карьер Mizukihara расположены на разной высоте, и владельцы у них разные, отчего считаются разными карьерами с разными названиями камней. История восходит к 19 веку, когда здесь ломался камень применяемый для полировки сабель.
-=Oohira=-
Mt.Oohira Располагается на западной стороне Kyoto. Oohira - имя горы и в то же самое время имя карьера. Другой знаменитый камень - Mizukihara - из карьера Mizukihara, который расположен также на г. Oohira. Карьер Oohira и карьер Mizukihara расположены на разной высоте, и владельцы у них разные, отчего считаются разными карьерами с разными названиями камней. История восходит к 19 веку, когда здесь ломался камень, применяемый для полировки сабель.
-=Kouzaki=-
Kouzaki находится к западу от Kyoto. Известен своими среднезернистыми камнями, называемыми Aoto (Синий камень - Blue stone). Kouzaki Aoto считается наилучшим Aoto, но их почти невозможно найти в настоящее время. С недавнего времени [камни] свиты Kouzaki (Kouzaki's Suita) стали популярны, через долгое время после закрытия карьера. Они высокоабразивны и пригодны для современной твердой стали. Свита (Suita) имеет самые высокие абразивные свойства во всей толще.
-=Hideriyama=-
Hideriyama располагается на крайней западной стороне Kyoto. Закрыт в начале 2005. На этом карьере добыто большое количество камня с однородной текстурой без значительных metalic lines-? [непонятно, что хотел сказать аффтар, возможно имелись в виду пиритизированные прослои. Пиритизация здорово может уродовать природный оселок, поскольку пирит довольно твердый минерал (тв.6 по Моосу) и может образовываться в любых условиях]. Цены относительно низкие, что делает его пригодным для начинающих. Мой отец принимал участие в закрытии карьера и предотвращении доступа туда с целью безопасности от обвала при самопальной добыче.
-=Atagoyama=-
Atagoyama (г. Atago) располагается с западной стороны города Kyoto, между различными знаменитыми карьерами, как например, Oohira и Nakayama. Добыча велась бульдозерами после Showa 46 (1971) в течение 12 лет пока не была прекращена. Слой имеет форму шара, что позволяет добывать камни значительной толщины.
-=Yaginoshima=-
Расположен на восток от Oohira и к северу от Kouzaki. Эта штольня когда-то была под управлением Akechi Mitsuhide, который установил первую границу единой Японии Oda Nobunaga. Камни поставлялись столярам и полировщикам сабель в пределах его округа. Свита Yaginoshima наиболее известна (наряду с разновидностями Namito), и имеет хорошую абразивность при равномерной текстуре. Эта штольня закрыта много лет назад.
---
Японские природные доводочные камни из Kyoto (Awasedo)
Камни естественного происхождения, которые по-японски называются "Tennen Toishi" (Натуральные точильные камни), можно примерно распределить на следующие отличающиеся друг от друга группы. Грубые камни (Arado) представляют из себя песчаники (напр.. Oomura), Средние камни (Nakado) - аргиллиты, кварцевые трахиты, туфы, андезиты (напр.. Aoto, Amakusa, Numata, Aizu, Iyo, Sakeki и многие, многие другие) и доводочные камни (Awasedo), к которым относятся кремнистые глины, кремнистые сланцы. Из этих камней к шлифовальным можно отнести только те, которые удовлетворяют следующим условиям.
- быть более твердыми, чем сталь.
- Тонкость зерна, достаточную для заточки лезвия до требуемой остроты.
- Абразивные зерна должны быть рассеяны равномерно [по массиыу породы].
- Новые абразивные зерна должны обновляться на рабочей поверхности в процессе заточки.
- Смазочные материалы (вода) Обладать значительной способностью поглощать (впитывать) смазочные материалы (воду).
- Камни, выявленные вблизи Kyoto, обладают всеми этими качествами, в результате удачного сочетания условий осадконакопления и тектонической деятельности.
Считается общепринятым, что карьерная добыча Awasedo (доводочных камней) началась около 800 лет тому назад в период Kamakura. Nakayama, Oozuku, Shoubu, Hideriyama - имеют различные характеристики и их применение приводит к разным результатам, но все они относятся к категории Awasedo. Все эти камни добываются из одного и того же стратиграфического горизонта, спорадически выходящего на поверхность с западной стороны города Kyoto. Эта пачка пород мезозойского возраста называется Tanba.
История этого пласта начинается в пермском периоде палеозойской эры, 2 - 2.8 миллиарда (billion) лет назад [здесь аффтар жжот не падеццки: начало пермского периода - 280 млн лет]. Переносимые ветром частицы глины и останки микроорганизмов, называемых Radiolaria (фосфорно-кислотный кальций CaHPO4 [опять не туды заехал ПТУшнег: у радиолярий скелет из кремнезема]), которые населяли морские глубины, медленно отлагались в безмолвии со скоростью примерно 1mm за 1000 лет. Накопление этих осадков происходило за тысячи километров от Японии, примерно там, где сейчас находятся Гавайские о-ва, и завершилось образованием различных слоев, каждый из которых отличается своими особенностями.
Более тяжелые частицы, как например, окись железа (Fe2O3) осаждались вначале и сформировали оболочку (skin) - kawa, а скелеты Radiolaria и глинистые частицы откладывались сверху, образуя кремнистые сланцы. В условиях спокойных океанских вод сформировались пласты, которые можно использовать для точильного камня, а в бурных водах формируется грубозернистый пласт, "gokudou", в котором слишком много примесей из-за которых его невозможно применять для заточки.
Из осадка, сформированного, главным образом, скелетами Radiolaria образуется кремнистый сланец (chert) [очень трудное для перевода слово; это может быть и сланец с высоким содержанием кремнезема, и роговик, и что угодно тонкозернистое]. Чистый chert [здесь, скорее всего, следует понимать как чисто кремнистый сланец, а возможно аффтар имел в виду кремень, хотя кремнями называются желваки, образованнные кремнеземом из толщи известняков - есть в известняках подмосковных карьеров] настолько твердый, что при ударе другим твердым предметом образуются искры. В отличие от кремнистых, осадки, содержащие примесь глинистого материала, являются более подходящими для Awasedo, называются кремнистыми сланцами (silica shales). Такие пласты сформированы как смесь остатков скелетов Radiolaria (абразив) и глинистых частиц, выступающих в качестве вяжущего или клея и, одновременно, сорбирующим материалом для воды.
Многие спрашивали меня, как это возможно, чтобы такие камни находились только в Японии и только вокруг Kyoto. Я поговорил со своим хорошим другом, который редактировал эту мою статью, и он сказал, что это подобно Кубинской сигаре. Он сообщил мне, что табаководы, сбежавшие от режима Кастро в страны Центральной Америки, попытались вырастить табак в подобном климате, но не смогли воспроизвести исходное качество. Я не знаком с сигарами, но то же самое можно сказать и про вино. Некоторые виноделы искали земли, на которых бы можно вырастить что-то подобное знаменитому винограднику Romanee Conti, но получилось совершенно другое, хотя и оочень хорошее (и так дешево!). Наверное, можно найти много подобных примеров.
[Тут надо иметь в виду следующее. Аффтар опуса не является специалистом в области петрографии осадочных пород вообще и кремнистых - в частности. Он вообще не специалист по геологической части. И то, что им изложено, он подчерпнул либо из комиксов, либо читая специальную литературу, но не понимая о чем там речь. К тому же он не носитель английского языка. По-этому, его взгляды на осадконакопление, перемещение тектонических структур от Гаваев к современной Японии, примеры с итальянскими винами и кубинскими сигарами всерьез воспринимать не надо. Единственный момент, заслуживающий внимания - это тот факт, что кремнистые породы поднятия Киото представлены радиоляритами. Вполне возможно, что эти сведения получены из вполне компетентного источника. Сам аффтар до такого вряд ли додумался бы. Если это действительно так, то мы имеем дело с далеко не самыми лучшими в мире оселками, и уж совсем не стОят они тех денег, которые за них заламывают: сотни, тысячи, а то и десятки тысяч б.у. Конечно, японы - народ известный своим терпением и трудолюбием и из любого хлама могут конфетку сделать. Узнать состав кремнистых отложений формации Toishi, конечно, можно. Один из древнейших культурных центров давно обжит, густозаселен, истоптан, опробован и исследован всеми мыслимыми и немыслимыми методами исследований (это вам не Яна-Индигирка-Колыма). И результаты исследований наверняка давным давно опубликованы в соответствующей литературе. По-другому просто не может быть, просто потому, что по-другому не может быть никогда. Характеристика формации Toishi выложена на сайте Geol. Survey of Jp, там, правда все по-еппонски. В и-нете попадались и статьи на английском, но за деньги. Лично меня покупать жаба душит, да говорят, что еппоны нам не очень-то что и шлют по И-нету, хотя сам не пробовал и точно не знаю. Но нормальными сведениями, а не сказками эпохи Atomuli-yadala (сомнение - древнеяп.) разжиться вполне можно. Точно так же, сопоставляя строение японских знаменитостей с их аналогами, нашими или европейскими, можно составить нормальное представление об их шлифовальных качествах. Можно и технологическое сопоставление провести. Все что здесь надо, так это определить абразивные свойства породы (потеря массы испытуемого образца за определенное число шлифовальных циклов) и предельный класс шероховатости, который можно получить при работе оселком (нужен УЗ профилограф). Оборудование не шибко навороченной заводской лаборатории. Да и цена за самые супер-пупер оселки (20-30 кб.у.) - не деньги для машиностроительного предприятия. Причины, почему такие испытания не проводят, мне неведомы. Мож продавцы звездно-марсианских японских камней заинтересованы в доходах и одурачивании покупателей, мож еще что. Поживем - увидим]
-=On Naori=-
[как я понял "Naori" в интерпретации
аффтара означает "structure" - структура,
хотя в данном контексте употребление термина
"структура", пожалуй, не шибко подходит;
наверное, уместнее было бы сказать пласт,
слой, пачка, свита, формация, может быть ярус]
В зависимости от того, как далеко переносится исходный радиоляриевый ил к месту накопления (при вулканической деятельности илистые частицы выбрасываются в атмосферу), происходит изменчивость слоев формации.
-=Ai-ishi Naori (Структура Ai-ishi)=-
Залегает в основании, где частицы были самыми крупными и, следовательно, самыми тяжелыми. Этот пласт (naori) можно наблюдать в карьере Hideriyama. Кремнистые и глинисто-кремнистые сланцы образуют косое переслаивание, которое влияет на однородность и твердость камня.
-=Chu-ishi Naori=-
Далее вверх по разрезу идет слой, называемый Chu-ishi Naori. Этот слой (naori) можно увидеть на Atago, где прослои кремнистых сланцев и прослои gokudou [возможно, конгломераты, брекчии или гравеллиты] параллельно переслаиваются, слабее окремнены и более мягкие.
-=Hon-kuchi Naori=-
Наилучший пласт (naori) для точильного камня. Наиболее удаленный от подошвы слой, куда могут попасть только самые тонкие и светлые частицы, которые и сформировали пласт, называемый Hon-kuchi Naori. Этот naori включает различные супер знаменитые карьеры западной и восточной строны г. Atago. Карьеры восточного склона г. Atago, называемые Higashi-mono (Восточные камни, а может быть - каменоломни), имеют наилучшее качество среди японских природных доводочных камней. Это Nakayama, Okudo, Oozuku, Narutaki, Shoubu, Kizuyama, а Higashi-mono - Nishi-mono (Западные каменоломни), которые расположены на противоположных склонах г. Atago, - второсортны, как например, - Oohira, Sinden. Есть два больших карьера, удаленных к востоку от Kyoto, и носящие имена Sougandani, Takashima, которые также вскрывают пласт Hon-kuchi naori. Этот пласт (naori) имеет уникальное строение, где прослои кремнистых сланцев (chert), разделяют слои глинисто-кремнистых (silicic-shally - хотя так переводить "silicic-shally" не очень здорово) а между слоями глинистых сланцев имеется прослой gokudou [что-то типа конгломерата] содержит меньше кремнезема, что заметно даже по текстуре и очень твердый.
В этом пласте (naori) имеется в общей сложности 80 слоев, детали которых приводятся ниже.
Aka-pin
Свита Tenjyou (uchigumori, nagagumori, sotogumori, shiro) x4
Hachimai x8
Senmai x2
Tomae x48
Aisa x4 (в этом прослое иногда встречаются Karasu
[Karasu (ворона) - пятнистый
камень, сведения об абразивных свойствах которого противоречивы: одни
находят его очень хорошим, другие - продажу его определяют как кидалово])
Namito x8
Свита Hon x6
Свита Shiro x2
В конце концов, пожалуйста рассматривайте это руководство как вводный обзор. Есть камни Nakayama плохого качества и превосходные Bajiyama, и пока не попробуете камень в деле, никогда не узнаете его качества [очень здравое мнение]. Другой момент, который должен быть принят во внимание - это известная необходимость подбора правильного сочетания между сталью/железом и точильным камнем. Камень, который успешно работает с Белой Сталью #2 (White Steel #2) может оказаться непригодным для Синей Супер стали (Blue Super steel), и наоборот. Руководствуясь этими соображениями, мы гарантируем, что никогда не продаем непроверенных камней, а также принимаем к возврату все камни, проданные нами.
: виды, типы, классификация
