как перевести это на немецкий?

на шару и уксус сладкий

Umsonst schmeckt sogar Essig süß wie Honig.

Со мной раз случай был: на переговорах в Волгограде один немножко приблатненный гл.инженер, на вопрос могут ли они смонтировать определенные типы оборудования, ответил- "мы за любой кипиш кроме голодовки". Cижу ржу, а шеф подпрыгивает: was hat er gesagt? Я ему "das ist ja kein Hochrussisch, sondern Dialekt, ich muss erst überlegen)). Вообщем перевел ему так: die sind für jeden Aktion bereit außer Fasten. Так потом еще объяснял что вообще имелось ввиду.

а у меня наоборот, была встреча с одним российским предпринимателем,крепкого телосложения. когда беседа стала заходить в тупик, шеф сказал фразу:

ich wollte nicht mit einem blauen Auge rauskommen...

вот надо было деликатно перевести на русский.

кстати часто наблюдаю, как работают профессиональные переводчики - многому можно у них поучится!

кстати часто наблюдаю, как работают профессиональные переводчики - многому можно у них поучится!

Я профессионалку 2 раза видел, приглашали ее на конференцию с нашей стороны.
Её уровень владения разговорным языком -очень высокий и техническим немецким и даже техническим сленгом на ять!
Разговаривала на 3х языках, причем переключалась моментально.
Но она не только очень хороший переводчик, она еще и неплохой психолог. Ситуации разряжала, менталитеты учитывала- вообщем умница.
Вообщем она стоила тех, довольно-таки больших денег. Люди за месяц столько получают сколько наша фирма ей зы 2 дня заплатила.

Originally posted by 4erepaha:
Со мной раз случай был: на переговорах в Волгограде один немножко приблатненный гл.инженер, на вопрос могут ли они смонтировать определенные типы оборудования, ответил- "мы за любой кипиш кроме голодовки". Cижу ржу, а шеф подпрыгивает: was hat er gesagt? Я ему "das ist ja kein Hochrussisch, sondern Dialekt, ich muss erst überlegen)). Вообщем перевел ему так: die sind für jeden Aktion bereit außer Fasten. Так потом еще объяснял что вообще имелось ввиду.

... jeder Unruhe, außer Hungerstreik.

как перевести это на немецкий?

-Есть, пить..
-Пить есть, есть нет.

цитата:

как перевести это на немецкий?

похмеляться (есть в немецком культурном, перевод?)

На культурном даже и не знаю ))))
На жаргоне говорят " Konterbier" ну можно и "Konterschnaps",
то есть контратака с будуна

цитата:

raptorii:
На культурном даже и не знаю ))))
На жаргоне говорят " Konterbier" ну можно и "Konterschnaps"

знаю только по немецки "kater"...

Kater или Rauschkater это похмелье, но не похмелятся.

"Нахдурст лёшен" слышал как-то давно.

про похмелье

разговаривал, с хорошо информированым в немецком языке, товарищем.
мой вопрос:
- как по немецки будет, если после хорошего перепоя, утром уотребляешь спиртное.
ответ был краток:
- Alkoholismus

И с этим трудно спорить.