Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Подскажите перевод с китайского
тема закрыта

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | кто здесь | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Подскажите перевод с китайского    (просмотров: 323)
 версия для печати
omega2000
posted 6-4-2012 20:44    
Добрый день. Хотел узнать перевод надписи с китайского. Может кто подскажет или хотя бы укажет куда обратиться за переводом. Фото прилагаю. Заранее спасибо за ответы.
click for enlarge 1864 X 2816 770,7 Kb picture
click for enlarge 1920 X 578 261,4 Kb picture

 

 
Mower_man
posted 6-4-2012 22:14    
Бормашинка...
omega2000
posted 6-4-2012 22:29    
Я понимаю что это бор машинка, я понимаю что катана не имеет исторической ценности, но я хочу перевести данную надпись. Просьба посоветовать где это можно сделать или перевести, если кто на форуме владеет китайским. Прошу помощи, не сарказма.
gor200766
posted 7-4-2012 06:46    
блин..меня тож перевод вот этой картинки интересует...ночами не сплю, все думаю....
click for enlarge 422 X 599  62,5 Kb picture
odiser
posted 7-4-2012 09:50    
quote:
ночами не сплю, все думаю....

omega2000
posted 7-4-2012 12:29    
Да,нормальных людей мало.Одни клоуны.Тема закрыта.
BurN
posted 7-4-2012 13:08    
Зачем так нервничать, чем сможем тем поможем...
Хоть и китайским не владею, но вижу знакомые канзи. Начинается как: "в Китае...",(может быть сделано?) и в конце дата по циклическому зодиакальному календарю (если считать последний цикл, то это 2011 год).
papasha1
posted 7-4-2012 14:14    
Правильно, зачем так нервничать, чем сможем тем поможем...
Китай, Далянь, Чэнь Чаопо (в народе Поль Чэнь).

новая тема следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Подскажите перевод с китайского
guns.ru home