Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Японские военные чашки... (сорри за оффтоп)

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | кто здесь | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Японские военные чашки... (сорри за оффтоп)    (просмотров: 569)
 версия для печати
Eldivino
posted 17-2-2012 23:53    
Приношу прощения за оффтоп, однако ни одного другого места где бы можно было попросить помощи по этой теме я не знаю.
Ну и кроме того, мой вопрос хоть опосредованно, но относится к тому, чем мы все увлекаемся!

В любому случае прошу не судить строго и помочь по следующему вопросу:

Мне достался ряд чашек, принадлежащих к большой коллекции предметов времен русско-японской, и Второй мировой войны.
Часть из этих чашек не имеет никаких документов и описаний. Я постарался перевести, что смог, но я не силен в японском и многого не разобрал.... ))

Прошу тех, кто сможет - взгляните на надписи, помогите мне перевести их!

С уважением ко всем участникам форума...
click for enlarge 1920 X 2560 813,3 Kb picture
click for enlarge 1920 X 2560 635,8 Kb picture

edit log


 

 
Eldivino
posted 18-2-2012 00:07    
Чашка 2 и Чашка 3

click for enlarge 768 X 1024 184,8 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 121,5 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 165,4 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 185,5 Kb picture

edit log

Eldivino
posted 18-2-2012 00:18    
Чашка 4 и Чашка 5
click for enlarge 768 X 1024 149,5 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 167,3 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024  96,2 Kb picture
Eldivino
posted 18-2-2012 00:19    
Чашка 6 и Чашка 7
click for enlarge 768 X 1024 167,4 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 204,0 Kb picture
click for enlarge 768 X 1024 243,5 Kb picture
Eldivino
posted 18-2-2012 00:21    
Чашка 8
click for enlarge 768 X 1024 193,9 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1440 670,4 Kb picture

edit log

Fudji
posted 18-2-2012 02:05    
http://sammler.ru/index.php?showforum=105
Здесь Вам точно помогут
Mower_man
posted 18-2-2012 12:38    
Именно на время РЯВ, как мне видится, тут чашек нет, разве что памятные... ИМХО, все что представлено - на 30-40 годы.
BurN
posted 18-2-2012 13:57    
Надписи в старом стиле, к тому же письмо от руки в сосё или гёсё, трудно читать...
Что видно (фото по порядку, сверху в низ):

1. Полк Асахикава номер..., на память.
2. Намики (фамилия).
3. 30ый пехотный полк, память о демобилизации.
4. Судзуки (фамилия).
5. Слава родине. Память о демобилизации, 57ой пехотный.
6. Кокуба (фамилия).
7. 12ая полевая артиллерия (далее видимо хайку в сосё, "далекая гора").
8. 14ый транспортный (далее текст в сосё, не все понял...).
9. Симидзу (фамилия).
10. 5я армия снабжения.
11. Память о службе в военно-морском флоте.
12. Китиока (фамилия).
13. Память о полке.
14. Уно (фамилия).

Eldivino
posted 18-2-2012 15:30    
Большое спасибо всем, кто ответил!
Очень помогли!
Мне досталась часть коллекции Дэна Кинга (известный собиратель и автор книг по коллекционированию японских военных чашек) - вот сижу разбираюсь...

Mover - мне казалось, что последняя чашка (N8) с РЯВ, или времен РЯВ.

Хочу опубликовать еще одну чашечку, мне очень нравится и точно времен РЯВ ))
Просто поделиться находкой....
Сорри за оффтоп опять...
click for enlarge 1224 X 1632 356,3 Kb picture
click for enlarge 1224 X 1632 296,6 Kb picture
click for enlarge 1224 X 1632 293,8 Kb picture
click for enlarge 1224 X 1632 304,2 Kb picture

edit log

Eldivino
posted 1-3-2012 00:18    
quote:
Здесь Вам точно помогут

К сожалению, никто мне помочь не захотел! ((
Недобрые там люди, не то, что наш форум! ))

Hitt
posted 3-3-2012 17:03    
quote:
Originally posted by Eldivino:

Хочу опубликовать еще одну чашечку, мне очень нравится и точно времен РЯВ ))

Этож "Варяг" тонет...

Eldivino
posted 4-3-2012 17:59    
quote:
Этож "Варяг" тонет...

Очень она мне нравится! ))

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Японские военные чашки... (сорри за оффтоп)
guns.ru home