Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите прочесть надпись на хвостовике? ( 2 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | кто здесь | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 2 :  1  2 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите прочесть надпись на хвостовике?    (просмотров: 1171)
 версия для печати
хирург
posted 27-1-2012 22:45    
Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, и мне разобраться в надписе на клинке. Один специалист (в его квалификации есть сомнения) утверждал, что это древнекитайский. Заранее благодарен.
click for enlarge 672 X 1774  91,5 Kb picture

 

 
BurN
posted 28-1-2012 11:16    
Отчасти это так, действительно старый официальный письменный язык Японии камбун основан на традиционной китайской письменности. Он не имел устной формы из за различий в синтаксисе китайского и японского разговорных языков. Потому тексты на камбун читаются немного иначе чем они написаны.

Для нас же это не суть важно, несмотря на то что надписи на хвостовиках японских клинков пишутся в старом стиле (за некоторыми исключениями), они строго стандартизированы и от того не представляют трудностей для понимания.

肥前国住人忠吉作 (Hizen kuni junin Tadayoshi saku) Хидзэн куни дзюнин Тадаёси саку. Изготовил житель провинции Хидзэн Тадаёси.

edit log

хирург
posted 28-1-2012 14:14    
Огромное спасибо, Максим Владимирович!
Как Вы считаете, когда примерно изготовлен этот клинок?
BurN
posted 28-1-2012 18:27    
quote:
Originally posted by хирург:
...
Как Вы считаете, когда примерно изготовлен этот клинок?

Дабы не разбивать обсуждение одного предмета на две темы, оставим для этой лишь чтение мэй. Далее тут: http://forum.guns.ru/forummessage/188/933025.html

  всего страниц: 2 :  1  2 

новая тема  Post A Reply
следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите прочесть надпись на хвостовике? ( 2 )
guns.ru home