Помогите прочесть надпись.

Помогите прочесть надпись.

Носю мацуда канетака саку

Поворачивайте хвосты в рабочее положение.. .

И что это значит?

И что это значит?

))))

Вам прочитали надпись.

Мне прислали транскрипцию, а я прошу перевод. Или это не переводится?

Неправильно названа тема. Надыть было не "помогите" а "Прочитайте, Переведите и Мне Все Расскажите".
SU1945 - вы вообще идеальный объект для злостного троллинга.
У меня сегодня просто прекрастное настроение, и я постараюсь не хамить.
Но божешь мой!!! Если вы начали интересоваться ЯХИО, так постарайтесь хоть немного продвинуться самостаятельно, или Вам это нисколечко не интересно?
Есть же книги, где по-русски написаны принципы, Баженов том2 все тот-же...
Вы тут призывали к уважению, хорошим манерам и прочее.. . Тогда смею вам заметить, что в приличном обществе принято немного более развернуто публиковать предметы, а не только огрызок хвоста.
Или Вы считаете, что продвинутая публика исключительно из спортивного интереса тренируется в чтении и атрибутировании?
Тогда вынужден вас растроить, это не так. В сети без этого полно примеров, на которых можно тренироваться.

Знаю, что занялся неблагодарным делом, написал многобукв - прошу пардону, полнолуние наверно...

Тема названа по подобию названия подобных тем на форуме. Japanese gorodovoy, вы предлагаете продвинуться в чтении надписей? Вы предлагаете вернуться к этой надписи где-то через год? И ещё. Если продвинутой публике не интересно "Прочитать, Перевести и Мне Все Рассказать", то это личное дело каждого, здесь ещё пока свободная страна. Хотя хочется надеяться, что знатоки откликнуться на мою просьбу. Что касается предмета с удовольствием развернуто публикую фото, которые у меня есть.

(Noshu Matsuda Kanetaka saku) Носю Мацуда Канэтака саку.

Носю она же Мино провинция (ныне часть префектуры Гифу), находится практически в центре основного Японского острова Хонсю.

Мацуда Канэтака (он же Мацуда Такаити) кузнец эпохи Сёва, работал в Гифу Секи и изготавливал мечи для нужд японской армии. Большинство его мечей (судя по всему и этот в их числе) изготавливались полупромышленным способом, и от того не могут быть расценены как гэндайто.

Большое спасибо. Выше всяких похвал.