Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите прочесть надписи на хвостовике ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | кто здесь | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 2 :  1  2 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите прочесть надписи на хвостовике    (просмотров: 1232)
 версия для печати
su1945
posted 10-7-2011 00:15    
Помогите прочесть надписи на хвостовике...
click for enlarge 1920 X 1440 731,3 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1440 728,8 Kb picture
click for enlarge 800 X 600 140,1 Kb picture
click for enlarge 800 X 600 147,5 Kb picture

 

 
Nisa
posted 10-7-2011 01:58    
Желательно выставлять фотографии предмета целиком.

Хотя, в данном случае перевод Вам не поможет...

BurN
posted 10-7-2011 07:20    
Ну если вопрос лишь в прочтении, то пожалуйста, как-нибудь так:

昭和廿年七月 - Сёва нидзюнэн ситигацу, 義房 - Ёсифуса.

edit log

papasha1
posted 10-7-2011 09:29    
廿季
BurN
posted 10-7-2011 10:54    
quote:
Originally posted by papasha1:
廿季

Это тот же смысл - 20й год, или какой-то иной?

edit log

su1945
posted 10-7-2011 11:06    

quote:
Ну если вопрос лишь в прочтении

Уважаемый BurN, как это звучит на русском? Если можно.

BurN
posted 10-7-2011 11:20    
quote:
Originally posted by su1945:
... как это звучит на русском? ...

Дата дословно: Сёва (эпоха, начинается с 1926 года), 20й сезон (то же что и год?), июль.

su1945
posted 10-7-2011 11:29    
Уважаемый BurN, - Ёсифуса - это имя или, что-то другое?
BurN
posted 10-7-2011 12:32    
Ёсифуса - это имя (но тут нужно уточнить, настоящее имя у мастеров было другим, а в подписи что то вроде творческого псевдонима).
Sinrin
posted 10-7-2011 12:44    
Что то не очень мне нравится как надпись написана. Не было б опять творчеством последователей великого Мао. Осигата Есифуса:
click for enlarge 121 X 410   7,9 Kb picture
su1945
posted 10-7-2011 12:54    
Уважаемые коллеги,на хвостовике просматривается штамп военной приемки звёздочка-цветочек "Ги". На фото не очень получилось. Извините. Надеюсь, что не "имитаторы" из поднебесной.
click for enlarge 1920 X 1440 712,1 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1440 707,7 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1440 722,8 Kb picture
gor200766
posted 10-7-2011 14:03    
quote:
Желательно выставлять фотографии предмета целиком.
Хотя, в данном случае перевод Вам не поможет...


Полностью солидарен.Хвостовик не нравится вовсе.Два момента.
1) Ямка - ее отчетливо видно у самой цубы, там где стоит клеймо.Ровная поверхность не выдержана.
2)Грань проходящая от кончика хвостовика до самой цубы,пропадает и теряется посередине накаго.
click for enlarge 800 X 600  76,0 Kb picture
BurN
posted 10-7-2011 15:15    
quote:
Originally posted by Sinrin:
Что то не очень мне нравится как надпись написана. Не было б опять творчеством последователей великого Мао.

quote:
Originally posted by gor200766:

Полностью солидарен.Хвостовик не нравится вовсе.Два момента. ...

Ну если придерживаться строго темы, вопрос стоял лишь прочитать надпись, о подлинности не было ни слова. Оттого видимо и фотографиями предмета нас не наградили.

edit log

papasha1
posted 10-7-2011 15:25    
Согласен с высказанными мнениями.
Пока что ничего, что не вызывало бы сомнений, не вижу.
То, что представлено - результат работы полиции ?
Sinrin
posted 10-7-2011 16:58    
quote:
Уважаемые коллеги,на хвостовике просматривается штамп военной приемки звёздочка-цветочек "Ги". На фото не очень получилось

Вообще не видно, все мутно.
quote:
Ну если придерживаться строго темы, вопрос стоял лишь прочитать надпись, о подлинности не было ни слова. Оттого видимо и фотографиями предмета нас не наградили

Вот поэтому и есть у нас старое правило, сначала полностью предмет, потом перевод, если не китай.Если китай - то перевод уже бесполезное занятие.
quote:
То, что представлено - результат работы полиции ?

???
su1945
posted 10-7-2011 19:30    
Коллеги, вот фото клинка. Как смогли. Надеюсь, что это даст какое-то представление о предмете.
click for enlarge 640 X 480  47,5 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  36,1 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  29,0 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  40,8 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  28,0 Kb picture
su1945
posted 10-7-2011 20:26    
Клеймо "Ги".
click for enlarge 1024 X 768 255,1 Kb picture
Sinrin
posted 10-7-2011 22:26    
По таким фоткам сказать ничего не могу.
su1945
posted 10-7-2011 22:58    
Уважаемая Sinrin, а какие фотки нужны? Вы меня просто в тупик ставите. Клеймо снято нормально. Как в "натуре". Киссаки, хамон на клинке. Всё видно. Даже мне, новичку. Я других фото на форуме и не видел,если только не студийные, хотя просмотрел много, аж до 2007 года.
su1945
posted 10-7-2011 23:11    
Ножны.
click for enlarge 640 X 480  49,7 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  49,1 Kb picture
click for enlarge 640 X 480  43,9 Kb picture

  всего страниц: 2 :  1  2 

новая тема  Post A Reply
следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите прочесть надписи на хвостовике ( 1 )
guns.ru home