Странная подпись на Цуба

Здравствуйте!
Увидел вот такую Цуба.
В целом, все сделано аккуратно - инкрустация, резьба, страшненькие кролики. Внешний вид нравится, но напрягает метод нанесения мастером подписи. Первый раз такое вижу.
Подскажите, наносились ли таким образом подписи на Цуба?

Мне кажется, что на цубе утрачен один элемент - лента, на которой висит табличка. Посмотрите, там есть след.

Луна - кролик - бессмертие.
Лента, табличка с именем.
Поминальная табличка человека, у которого не осталось родственников ?

Это версия.

Интересная цуба, правда есть некоторые непонятности.

Да, след есть - весь шнурок (лента) обмотан вокруг ветки, а последний кусочек отвалился.
Уважаемый papasha1, Вы хотите сказать, что это нормально писать имя мастера не сбоку от накаго-ана, а как тут?
Просто эта цуба выставляется на e-bay и я думаю, есть ли смысл торговаться или нет. Мне она понравилась.

Писать имя мастера на лицевой поверхности - не нормально.

Я писал о сюжете, о вероятном смысле надписи на табличке, предлагая не рассматривать надпись как имя изготовителя.

Есть некоторые непонятности.
Мне кажется, что все накладные детали сделаны недавно и закрывают утерянные элементы.
Зайцы просто приклеены, не позволяют установить сэппа нужного размера. Под грудью черного зайца необработанный участок.
Под нижнем краем таблички что-то торчит.
Лента очень толстая, такая долго бы не продержалась.
Луна зачищена.
Ну и степень износа элементов.

Да, под грудью черного зайца виден какой-то "облой" от литья. И бирку, как буд-то прилепили на что-то.
Спасибо за подробный ответ - согласен со всеми пунктами.

Да уж, не только кролики здесь страшненькие

Шорошая цуба, кролики японские, непривычные. Я сейчас двух кроликов как раз и делаю на ружье в высоком золотом рельефе. Так не получатся, хотя выражения лиц тут немного странные.
Возможно, фигурки припаяны серебром к стали, очень уж они высокие, на одной подсечке трудно удержать. Луна была инкрустирована тонким серебром, утрачена, зато насечка видна хорошо. Табличка, конечно не подпись, я неграмотный, может пожелание какое? Кусочек шнура выпал, на стали усечённая ласточкиным хвостом линия, всё, как надо, я бы восстановил шнур и луну без всякого вреда патине, но другим этого делать не советую.
вот цуба-фучи-кашира с кроликами из Метрополитэна.

И всё остальное.

Originally posted by PAULIUS:
.. . может пожелание какое? ...

Ну прочитать то дело нехитрое...

"Кацурано" - и почти наверняка это фамилия. Имеет ли она какое то отношение к автору сего изделия судить не возьмусь, но ведь не просто так ее там написали.. . Смысл какой-то в этом точно есть.

По значению знаков:
"Кацура" - Багряник японский. Такой вид растения, толи дерево, толи куст, кто его разберет...
"Но" - Поле (в смысле природное, естественное).

А в целом, если оставить в покое зайцев и табличку, и смотреть на рисунок в металле, то очень даже неплохо. Имхо.

Возможно, животные с табличкой и шнуром добавлены позже, а вначале была только сосна с луной. Кролики вставлены по заказу владельца.
Хорошие кролики, у меня вышли хуже, сегодня закончил.

Originally posted by PAULIUS:
...
Хорошие кролики, у меня вышли хуже, сегодня закончил.
...

Я считаю что очень красиво получилось, а Ваши руки не менее золотые чем эти кролики.

Класс !!!

Спасибо на добром слове, бывает лучше, весь фокус в том, что это сделано в одну неделю, нормально месяц, со стволами полтора. К понедельнику надо кончить стволы с золотыми надписями, птицами, лисой и собакой. Словом, пятилетка в один год, так, что никакого Рождества не было и не будет Нового Года.
Надеюсь, у вас всё будет и желаю хорошо встретить праздники!

А как же Вы делаете - штихелем по стали ?

Конечно, как все честные японцы.

PAULIUS
От всего сердца - БРАВО!

PAULIUS,это чудо!

Ловкость рук и никаких чудес. (с)

Originally posted by PAULIUS:
Конечно, как все честные японцы.

Спасибо большое!
Очень хотел спросить, какими инструментами Вы работаете, но стеснялся

Вся мастерская до копейки...

Простите, Paulius,раз пошла такая пьянка... А вы хиромоно на своих клинках не делали случаем?

Какая красотища!!!!

МАСТЕР. Снимаю шляпу.. .

Originally posted by PAULIUS:
Вся мастерская до копейки...

Спасибо!

Появилось желание вновь испытать себя в гравёрном деле. Вот и интересуюсь, тихонько подбираю инструмент
Первая попытка была лет 10 назад.. . Неудачная есть подозрение, что мне достались тогда бракованные штихели - резать сталь они отказались наотрез

Штихели делаю, в основном, из длинных старых свёрел и развёрток 2,5-4 мм доаметров, отламываю рабочую часть, остальное затачиваю на алмазном диске. Покупать нет смысла, лучше не будет. Они вставляются в ручки, или в палочки для молотковой работы, которая основная, ручными штихелями в стали только мелкие детали подчищаю. Молоточки все свои, в продаже нет таких, тот, что на фото слева, самый маленький из магазина, им только гвозди заколачивать.
Спрашивайте-расскажу.
-------
Харимоно, в смысле тату? На японских только полировку могу восстановить, больше нельзя.

Из магазина резцы?Делают их для... скажем непонятно для кого.Проверено,покупал,выкинул.Резцы каждый мастер изготавливает сам,либо заказывает кузнецу,других вариантов нет.
-------
Нет Paulius,какое тату? Что-то типа этого...

Могу, но не делаю, не уполномочен историей. Даже подправлять их не принято, стачиваются, значит старые, заслуженные.

Originally posted by PAULIUS:
Могу, но не делаю, не уполномочен историей. Даже подправлять их не принято, стачиваются, значит старые, заслуженные.

Приветствую, загляните в соседние "верхние темы".. .

Стиль подписи мастера цубы называется тандзаку - вертикальный лист бумаги для иероглифического письма. Это художественный выпендреж, популярный в сытые годы Эдо.