Помогите перевести надпись на хвостовике

Возьмите Hawley для начала и просмотрите внимательно всех Сукэсад, найдите хоть одного двухироглифного.

aoyama-do.com

я в мечах мало понимаю - зашел в поисковик, а там - раз и картинки.

Я еще понимаю сослаться на какой нибудь сборник осигата всех мастеров работавших в Бидзэн под именем Сукэсада, а тут , мягко говоря, далеко не вчера изданный Hawley, который хорош именно для начальных пользователей.
Кроме того, общеизвестно, что на мечах массового производства подпись могла бы сокращенной или ее могло не быть вовсе.
А вообще жаль терять время на дискуссию с человеком, не имеющего элементарных представлений о хороших манерах и даже этого, видимо, не понимающего. С таким гонором гораздо легче вылиться, чем влиться куда либо.
Причем тут наука вообще непонятно.

Здесь на первом месте иероглиф с 9-м ключом, а у Сукэсада со 145-м ключом. Они совершенно разные.

Originally posted by marquezz:

Мне важна наука.

Возьмите... , найдите... , посмотрите.. . Возьми и покажи. С форума не выкидывают, а банят, тут медом не намазано, интересно, не топчись по ногам. Сирин - дама.

Здесь на первом месте иероглиф с 9-м ключом, а у Сукэсада со 145-м ключом

вот и напишите людям на сайт, а-то они может, не знают, что продают? )))

Я им не учитель. У них еще есть ошибка - не Нагафунэ, а Осафунэ. Уже две ошибки. А главное - не сертификата подлинности. Этим все сказано.

Сирин - дама.

Да я вообщем-то не настаиваю на привилегированном положении, по отношению к любому участнику надо вести себя корректно на форуме.

Уже две ошибки

насколько я видел этих местных сайтов, они просто "двигают" японские предметы здесь, то есть - посредники. А контент набивают те "кого бог послал" ))) - там и ошибки и многое другое. Два иероглифа? Сукесада? ))))
А, кстати, почему Нагафуне - ошибка?))) По-вашему?

Потому-что иероглиф Нага имеет другое прочтение Оса, используемое в названиях. Это не мое мнение, это словари так говорят.