Когатана

В этот раз не цуба.
Прошу помощи в переводе надписи на клинке.

Закалка странная. Становится не очень четкой ближе к кончику и теряется.
Кто-то тыкал клинком куда не надо и он разогрелся?

Мисина Ямато (но) ками Ёсимити.

Вероятно это последующие поколения Ёсимити из Сэтцу, начало 18 века. Приличный возраст для когатана.

По этим снимкам мне плохо видно куда там уходит линия закалки, возможно она не теряется, а просто поднимается к спинке в последней трети клинка, т.е. она полностью закалена. Это обычный прием при закалке таких маленьких клинков.

Максим Владимирович.
Может, таки, выскажете свое мнение относительно возраста этой когатаны.
Прочитать мэй на когатане
-=-
Прошу извинения у ТС.

По этим снимкам мне плохо видно куда там уходит линия закалки, возможно она не теряется, а просто поднимается к спинке в последней трети клинка, т.е. она полностью закалена. Это обычный прием при закалке таких маленьких клинков.

Вот это фото лучшее что я смог получить. Очень нечеткое окончание. Его едва видно в солнечном свете.
Вот так вот примерно линия и заканчивается судя по тому что можно увидеть.

И еще вопрос пользуясь случаем, как когатана закреплялась в кодзуке?
Если новая то была подгнана плотно я полагаю. А если со временем разболталась, были какие нибудь традиционные способы плотнее посадить клинок обратно в рукоять?

ozhAlex5550001:
И еще вопрос пользуясь случаем, как когатана закреплялась в кодзуке?
Если новая то была подгнана плотно я полагаю. А если со временем разболталась, были какие нибудь традиционные способы плотнее посадить клинок обратно в рукоять?

Обертывалась кусочком рисовой бумаги.

ozhAlex5550001:
Закалка странная. Становится не очень четкой ближе к кончику и теряется.
Кто-то тыкал клинком куда не надо и он разогрелся?

Возможно и грели, чтобы выправить, если повело при закалке.
Шибко тонко там все.

Всем спасибо за ответы.

Вероятно это последующие поколения Ёсимити из Сэтцу, начало 18 века.

Залез в дебри мечевых подписей.
Yoshimichi from Settsu это 5 мастеров которые использовали . Мисина - школа.
Самый ранний год работы 1644 самый поздний 1704.
Потому и начало 18 века. По меньшей мере 1704 год.
А это означает что клинку 314 лет или больше.

Вроде ничего сложного когда надпись прочитали и разжевали что к чему.
Эх, пора учить японский.

Для истории.

Учигумори. Хазуя.
Нугуи 2 части красного 1 часть черного. Чистое минеральное масло.

Узнал еще один способ закрепления клинка в рукояти.
Используется состав на основе сосновой смолы. Такой же как для традиционной гравировки.
Рукоять слегка нагревают и дают остыть тем самым закрепляя клинок.