Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помощь в переводе.

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   помощь в переводе.
  версия для печати
alex88
30-1-2017 15:11 alex88    

Господа знатоки, интересно узнать ваше мнение, и помогите с переводом. Фото не очень, но других, к сожалению, нет.

 

 
alex88
30-1-2017 15:12 alex88    


click for enlarge 1613 X 907 667.1 Kb
click for enlarge 1210 X 680 266.4 Kb
click for enlarge 1210 X 680 275.8 Kb
click for enlarge 1210 X 680 312.5 Kb
click for enlarge 1613 X 907 533.0 Kb
click for enlarge 1613 X 907 624.8 Kb
click for enlarge 1613 X 907 620.5 Kb
click for enlarge 1613 X 907 545.0 Kb
click for enlarge 1613 X 907 560.4 Kb
alex88
30-1-2017 15:17 alex88    

Господа знатоки, интересно узнать Ваше мнение о предмете, и прошу помощи в переводе.
mihalich1978
30-1-2017 19:03 mihalich1978    

Надпись (как я прочел, уважаемый Burn может точно сказать)

Штамп Шова.

Секи Такеяма Йошинао саку (Сделал Такеяма Йошинао из Секи)

На конце хвотовика, которого нет на фото, может быть круглый штампик (кокуин).

Такеяма Йошинао родился в Гифу в 1908 году, настоящее имя Такеяма Исао. Кузнец среднего уровня (Йоко но ретсу, Жу Саку), принадлежал к Рикугун Джюмей Тошо, что означает доступ к тамахагане во время войны. Считается, что мечи, сделанные традиционным способом отмечали штампом "звезда". Тут его нет, скорее всего меч сделан не традиционным способом (сёвато).

Монтировка: морской офицерский кай-гунто на конец войны (1944-45), цука покрашенная кожа, намотка выглядит современной, ножны - лакированный скат. Утрачены кольцо наруте и темляк. Состояние клинка по этим фото - хорошее.

edit log

alex88
31-1-2017 15:05 alex88    

Спасибо mihalich1978. Скат на сая и кожа на цуке как-будто ножны и рукоять из разного временного периода. Или это нормально (просто на цуку не хватило самэ)? Как Вы думаете? С уважением Алексей.
mihalich1978
31-1-2017 19:48 mihalich1978    

quote:
Originally posted by alex88:

Или это нормально (просто на цуку не хватило самэ)? Как Вы думаете? С уважением Алексей.


В конце войны было со скатом туго, поэтому все упростили. Сейчас вспомнил - для морских гунто на конец войны на рукоятке вообще может не быть кожи, просто покрашенная толстым слоем деревяха. Цуба тоже простая - скорее всего на конец войны. Если на цуке кожа, то может быть от животного (в смысле не рыбы). Да, вполне может быть сборка ножен и рукояти из разного по времени изготовления.

alex88
31-1-2017 22:49 alex88    

Была рогожка покрытая чёрным лаком.
su1945
1-2-2017 17:08 su1945    

Хороший меч.
ezopic
2-2-2017 02:55 ezopic    

На ножнах вроде не скат, а акула. Шагреневая акула.

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Прощу помощи в переводе пяти слов на молдавский Кают-компания Пятой
 Требуется помощь в переводе инструкций к "SAM Simulator" ("Симулятор ЗРК")" ПВО
 Кандзи. Помощь с переводом. 
 Помощь с переводом 
 Ваки, помощь с идентификацией и переводом 
 Помощь в переводе терминов (прицелы Sightron) Оптика
 Помощь с переводом хвостовика кю гунто. 
 нужна помощь с переводом, помогите! 
 прошу помощи в переводе син-гунто 1934г 
 Надписи на хвостовике, прошу помощи в переводе 

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помощь в переводе.
guns.ru home