Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Надпись на крышке коробки наградных японских чаш

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Надпись на крышке коробки наградных японских чаш
  версия для печати
Alex8313
20-12-2016 17:45 Alex8313    

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Пожалуйста, помогите перевести надпись, возможно, это что-то интересное. Заинтересовало совмещение сразу двух монов на рисунке.
click for enlarge 399 X 600 43.2 Kb
click for enlarge 463 X 600 32.5 Kb
click for enlarge 399 X 600 40.4 Kb

edit log


 

 
BurN
21-12-2016 11:11 BurN    

Скоропись в старом (довоенном) стиле кандзи, не уверен что все прочитал правильно, но в целом смысл ясен:

Преподнесение на память, о управлении строительством местного отделения храма синтоистского святилища основоположника Канпэй Тайся. 12 мая 1934 года.

Награждение (вручение) за значительные заслуги распространения идеологий социальных учений Маэгами(синтоизм), на встрече в префектуре Нара. 19 января 1923 года.

На обеих личная печать Цугэгава.

edit log

Alex8313
21-12-2016 13:10 Alex8313    

Уважаемый BurN, огромное Вам спасибо!!!

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Надпись на крышке коробки наградных японских чаш
guns.ru home