Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите перевести мэй

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите перевести мэй
  версия для печати
Sergey2010
10-10-2016 15:38    

Накаго кай-гунто тип 97.
Пожалуйста, помогите перевести мэй.
Очень надеюсь на помощь ув. BurN'a.
Спасибо.


click for enlarge 1134 X 638 189.7 Kb
click for enlarge 1171 X 659 186.0 Kb
click for enlarge 952 X 535 195.6 Kb

Фото дилерские, увы, других нет.

edit log


 

 
BurN
11-10-2016 14:54    

Сэки сёвато от Иками Сиро, подписан как: 伊神貞弘 Иками Садахиро.
Sergey 2010
11-10-2016 23:12    

СПАСИБО!!!
Sergey2010
12-10-2016 16:27    

А позволите еще раз попросить помочь:

click for enlarge 965 X 543 276.3 Kb
click for enlarge 1030 X 579 301.6 Kb

При прочих равных хотелось бы выбрать более интересный клинок.
Хотя бы кузнеца более высокого ранга. Хотя понятно, что сёвато есть сёвато...

edit log

BurN
13-10-2016 13:14    

Сэки сёвато (Такаяма-то), подписан как: 高山刀金直之作 Такаяма-то Канэнао корэ о саку (клинок Такаяма изготовил Канэнао).

Такаяма-то - это клинки из нержавеющей стали для офицеров императорского флота, изготавливались на фабриках Сэки Гифу под руководством Такаяма Масакити, основателя "Кайгун Такаяма-рю батто-дзюцу" (военной техники владения мечом), с привлечением наемных кузнецов и полировщиков.

Sergey2010
18-10-2016 13:58    

Спасибо!

edit log

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Кто силен в английском ? Помогите перевести Для свободного общения
 Помогите в переводе мэй и вообще что это за тачи 
 мэй - помогите понять, что написано.. 
 Помогите перевести надпись на клинке, пож. Историческое холодное оружие
 Чтение мэй 
 Помогите прочитать мэй 
 помогите расшифровать мэй 
 Мэй на определение 
 Прошу помочь с переводом мэй на накаго вакидзаси и цубе 
 Помогите, пожалуйста, перевести надпись Историческое холодное оружие

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите перевести мэй
guns.ru home