Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помогите перевести надпись с часов

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   помогите перевести надпись с часов
  версия для печати
Zawchoz
2-10-2016 18:39    

камрады, наткнулся на часики в продаже в одном из магазинчиков

по легенде это трофей с русско-японской войны или советско-японской

цена негуманная ниразу
но жутко интересно
впрочем меня настараживают некоторые моменты:
- японцы пишут вертикально а тут по горизонтали (китай?)
- внутри бороздок гравировки чистенько.. ни ржавчины ни грязи

если кто может помогите перевести надпись

click for enlarge 1280 X 720  57.7 Kb
click for enlarge 1280 X 720  73.2 Kb


 

 
BurN
3-10-2016 13:30    

奠辺府戦利品 Трофей из Дьенбьенфу.
su1945
3-10-2016 20:29    

quote:
Дьенбьенфу

Это в Китае где-то, вероятно...
Zawchoz
3-10-2016 22:03    

не Вьетнам разве????
Zawchoz
3-10-2016 22:11    

BurN, огромное спасибо за перевод!
к сожалению легенда разрушена напрочь...
su1945
3-10-2016 22:13    

quote:
не Вьетнам разве????


Может и Вьетнам. Короче, Юго-Восточная Азия...
SeRgek
5-10-2016 15:15    

quote:
Originally posted by su1945:

Это в Китае где-то, вероятно...



нифигасе великий историк как ошибается)))
ГрозаБ
5-10-2016 19:08    

С этим городком все не так просто. Сейчас - Вьетнам. Но успел в 20-м веке побывать и Лаосом, и частью разнообразных колониальных образований. Так что не зная даты нанесения надписи сложно сказать какому государству он в этот момент пренадлежал.
Гена-крокодил
6-10-2016 05:51    

quote:
Трофей из Дьенбьенфу

Что-то эпизод с часами из "Криминального чтива" вспомнился. С легендой у этих часов может быть как раз все в порядке
SeRgek
6-10-2016 07:22    

quote:
Изначально написано ГрозаБ:
С этим городком все не так просто. Сейчас - Вьетнам. Но успел в 20-м веке побывать и Лаосом, и частью разнообразных колониальных образований. Так что не зная даты нанесения надписи сложно сказать какому государству он в этот момент пренадлежал.

но точно не в Китае
и вообще человек, пафосно поучавший других истории, даже не слышал ранее этого названия

а по сабжу: надпись скорей всего для туристов - там они миллионами "зажигалки американских лётчиков" продают, воти часы тоже

edit log

BurN
6-10-2016 12:05    

Ввиду того, что надпись имеет конструкцию вида - имя собственное + стандартный китаизм, она может быть как собственно китайской так и вьетнамской (этот китаизм используется даже в японском языке). Кроме того, насколько мне известно китайский язык во Вьетнаме того времени был весьма распространен.

Судя по внешнему виду предмета и оригинальным надписям на нем, это должен быть старый французский хронограф. Трофеи с французов при Дьенбьенфу брали в мае 1954 года.

edit log

Ren Ren
6-10-2016 15:44    

Согласен. Ханван - вьетнамский вариант старокитайского - в 50-х ещё вполне употребляли в торжественных случаях. А это, ИМХО, тот самый случай.

ЗЫ Читал воспоминания, как в 30-е гг. в школе Коминтерна вьетнамцы вовсю переписывались с корейцами иероглифами и были вполне довольны общением. Хотя в быту уже и те, и те пользовались национальными азбуками.

ГрозаБ
6-10-2016 20:13    

Опять же при Дьенбьенфу кроме вьетнамцев было чуть больше, чем дохера китайских "ихтамнетов" в роли как советников, так и артлеристов. Так что трофей вполне мог быть китайским.
Ren Ren
7-10-2016 09:55    

Вполне себе жизнеспособный вариант.

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Часы на час перевели, суета на глобусе... Для свободного общения
 Помогите перевести надпись 
 Помогите перевести надпись на клинке, пож. Историческое холодное оружие
 переведите [пожалуйста] надпись [на щитке] 
 Помогите перевести надпись на хвостовике 
 Помогите прочесть надпись на хвостовике? 
 Помогите, пожалуйста, перевести надпись Историческое холодное оружие
 Помогите перевести надпись 
 Помогите перевести надпись 
 Помогите перевести надпись на предмете 

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помогите перевести надпись с часов
guns.ru home