камрады, наткнулся на часики в продаже в одном из магазинчиков
по легенде это трофей с русско-японской войны или советско-японской
цена негуманная ниразу но жутко интересно впрочем меня настараживают некоторые моменты: - японцы пишут вертикально а тут по горизонтали (китай?) - внутри бороздок гравировки чистенько.. ни ржавчины ни грязи
С этим городком все не так просто. Сейчас - Вьетнам. Но успел в 20-м веке побывать и Лаосом, и частью разнообразных колониальных образований. Так что не зная даты нанесения надписи сложно сказать какому государству он в этот момент пренадлежал.
ГрозаБ: С этим городком все не так просто. Сейчас - Вьетнам. Но успел в 20-м веке побывать и Лаосом, и частью разнообразных колониальных образований. Так что не зная даты нанесения надписи сложно сказать какому государству он в этот момент пренадлежал.
но точно не в Китае и вообще человек, пафосно поучавший других истории, даже не слышал ранее этого названия
а по сабжу: надпись скорей всего для туристов - там они миллионами "зажигалки американских лётчиков" продают, воти часы тоже
Ввиду того, что надпись имеет конструкцию вида - имя собственное + стандартный китаизм, она может быть как собственно китайской так и вьетнамской (этот китаизм используется даже в японском языке). Кроме того, насколько мне известно китайский язык во Вьетнаме того времени был весьма распространен.
Судя по внешнему виду предмета и оригинальным надписям на нем, это должен быть старый французский хронограф. Трофеи с французов при Дьенбьенфу брали в мае 1954 года.
Согласен. Ханван - вьетнамский вариант старокитайского - в 50-х ещё вполне употребляли в торжественных случаях. А это, ИМХО, тот самый случай.
ЗЫ Читал воспоминания, как в 30-е гг. в школе Коминтерна вьетнамцы вовсю переписывались с корейцами иероглифами и были вполне довольны общением. Хотя в быту уже и те, и те пользовались национальными азбуками.
Опять же при Дьенбьенфу кроме вьетнамцев было чуть больше, чем дохера китайских "ихтамнетов" в роли как советников, так и артлеристов. Так что трофей вполне мог быть китайским.
