Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помогите перевести

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   помогите перевести
  версия для печати
nambo
8-4-2016 21:17    

Прошу помощи с переводом

click for enlarge 816 X 918 287.1 Kb
click for enlarge 210 X 1280  60.1 Kb
click for enlarge 247 X 1280  29.5 Kb
click for enlarge 272 X 1280 635.4 Kb
click for enlarge 960 X 1280 160.0 Kb
click for enlarge 960 X 1280 178.4 Kb
click for enlarge 960 X 1280 176.2 Kb
click for enlarge 960 X 1280 146.0 Kb
click for enlarge 960 X 1280 170.4 Kb

edit log


 

 
BurN
-- 9-4-2016 08:43    

На коробке в форменной табличке:
Автор - Сёкоку сэнсэй; рисунок - Воин(ы).

На крышке:
神鳩助頼朝公図 Камихато сукэ Ёритомо кодзу (картина - божественные голуби спасают Ёритомо).

В нутрии коробки:
Комментарии рассказывают о событиях сентября 1180 года, когда после сокрушительного поражения от Оба Кагэтика в сражении под Исибасияма, Ёритомо был вынужден скрываться от своих врагов в дупле большого дерева (японский кедр) и два голубя что вылетели из этого дупла когда враги проверяли его древком лука, дали им основание считать что там никого нет, и тем самым спасли его от смерти.

Подпись и печать Икай Сёкоку.

*Икай Сёкоку - японский художник 1881 года рождения, родом из Киото, ученик Танигути Кокё, специализировался на исторических фигурах, умер в июне 1939 года в возрасте 59 лет.

nambo
-- 9-4-2016 14:49    

Огромное спасибо!!!

следующая тема | предыдущая тема

похожие темы
 Кто силен в английском ? Помогите перевести Для свободного общения
 Помогите перевести надпись на клинке, пож. Историческое холодное оружие
 Помогите перевести! 
 (ПочтиОФФ)Помогите перевести 
 Помогите, пожалуйста, перевести! Возможно ли датировать клинок? 
 Помогите перевести хвост! 
 помогите перевести пожалуйста 
 Помогите, пожалуйста, перевести надпись Историческое холодное оружие
 Помогите перевести надпись 
 Помогите перевести надпись 

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  помогите перевести
guns.ru home