Помогите пожалуйста с переводом!

Надписи на стволе и прикладе найденного ружья.Скорее всего переделаный артиллерийский карабин Р60 энфильд.Нашли на юге Сахалина.

Originally posted by Andreyneznanov:

Скорее всего переделаный артиллерийский карабин Р60 энфильд.

Почему переделанный?
Р60 ?
Энфилд?

давайте предмет целиком, разложим.

Давайте.Нашёл в интернете практически стопроцентный аналог.Характеристики,размеры.Переделанный потому что нет целика и нарезок в стволе.

Хотя возможно был изготовлен или в России,или японии.Размеры резьб под ниппель,спусковой механизм, антабки и крепежа метрические.

Меня в принципе интересуют надписи,карабин начал потихоньку восстанавливать.Кое что заказал в инете.

1) Редкий образец покупного огнестрела для ранней японской армии европейского образца. Делали или японцы с нуля по образцу - не знаю, скорее всего нет.

2) Европейские штыки в сети и книгах есть с японским клеймением. Где-то и стволы пробегали. Если надпись плохо читается, можно таким путем поискать и сличить.

Originally posted by Mower_man:

Редкий образец покупного огнестрела для ранней японской армии европейского образца.

Совершенно не обязательно. Может быть и оxотничий гладкоствол законным образом зарегестрированный в полиции В японии эпоxи Мейджин весь огнестрел в обязательном порядке регистрировался и на нем всю легенду и набивали - в какой префектуре, когда и т.д. Длинноствольные с регистрацией мне не попадались, но вот пистолетов и револьверов было в количестве

Originally posted by ГрозаБ:

Может быть и оxотничий гладкоствол законным образом зарегестрированный в полиции

Ага, сразу и гладкий и со штыком впридачу для охоты на айну...

Клеймение армейское, включая дерево.

Originally posted by Mower_man:

Клеймение армейское, включая дерево.

Фроловка из списанного военного - изобретение не вчерашнее

Все надписи - это регистрационные отметки.

На прикладе:

Дзинсин или мидзуноэ-сару (1872 год по циклическому зодиакальному календарю) системный префикс регистрационных номеров, по дате начала проведения учета огнестрельного оружия, использовался вплоть до 1887 года.

Сэн-роппяку-сан бан (номер 1603)

Нихиката кэн (префектура)*

*Запись сделана не иероглифами, а слоговой азбукой, потому немного непонятно о какой конкретно административной области идет речь. Т.к. разные по написанию кандзи для префектуры, а также округа или области читаются одинаково "кэн". Кроме того в то время количество административных единиц было значительно больше чем сейчас. Возможно, имелась в виду область Нисиката.

На стволе (префикс и номер, часть надписи видно плохо):

( ) ( ?)(?) - (Мэйдзи) --- 660-ый (номер).

Это перерегистрация с новым официальным префиксом "Мэйдзи" (по имени императора и одноименной эпохи).

Originally posted by ГрозаБ:

Фроловка из списанного военного - изобретение не вчерашнее

изначально армейский, прилив под штык, а вот кто рассверлил до гладкого, можно только гадать, слишком много времени прошло.

Всем участникам обсуждения оказавшим помощь ,огромное спасибо!Кое что прояснилось,попробую через знакомого послать запрос в японию.может быть что и ещё выясниться.У нас в Южном в музее говорят есть такой же.Схожу посмотрю.Ещё раз всем огромное спасибо!Может у кого есть ссылки по поводу штыков?

Originally posted by Andreyneznanov:

Может у кого есть ссылки по поводу штыков?

blogs.yahoo.co.jp производство японии?

page19.auctions.yahoo.co.jp

buyee.jp

cb1100f.b10.coreserver.jp

4travel.jp

косплей blog.goo.ne.jp

в книжках побольше, но рантше сайт где-то попадался по ранним штыкам японни, штыки еще продают и не всегда пиленные

Ну, как я и предпологал - клеймение гражданской регистрации. Армейское поскромнее - два-три иероглифа, да и те обычно не набивали, а красной краской рисовали на прикладе.

Originally posted by ГрозаБ:

Армейское поскромнее - два-три иероглифа,

армейские клейма длинные на раннятину видел, гражданские на металле - вообще ни разу, только бумаги регистрации. Сложилось впечатление, что оборот огнестрельного оружия в японии для гражданских загнобили еще 150 лет назад и далеко не каждый мог купить.

Так оно и было. Был у меня минибульдожик, ствол 30мм. Так его регистрационными клеймами со всех сторон исписали - на стволе места не хватало

ГрозаБ:
Так оно и было. Был у меня минибульдожик, ствол 30мм. Так его регистрационными клеймами со всех сторон исписали - на стволе места не хватало

гравировка или пуансонами?

Видел и так и так. На моем пуансонами били. Видел шикарнейший карабин на базе кольта 1851 бельгийской работы, там регистрацию гравернули под стволом и залили киноварью