Японская парадка - нужна помощь по идентификации

Всем доброго!
Возник вопрос по надписи на клине парадки
Если правильно перевели иероглифы, получается что "Поздравления г-ну Маруяме с повышением по службе от Генерала Хисикари" (либо повышение до генерала от Хисикари). Дата: август 1935 г.
Вопрос знатокам: чеканили ли на наградном или подарочном оружии имя/фамилию дарителя в Японии, или это противоречило этикету того времени? Что, если не имя , может означать Хисикари? Интренет выдает вариант, что так называется золотодобывающий рудник в префектуре Кагосима, но явно к сабле это отношение не имеет....

Генерал такой во всяком случае был.

\https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8,_%D0%A2%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%B8

Написание фамилии совпадает.

Таки да)))
Но стал бы он свое ФИО на клинке рисовать?

На этом форуме принято весь предмет целиком показывать, и с разных сторон, а так это как бы не уважения к тем кто смотрит. ИМХО

Нормальная сабля. Нормальная дарственная подпись. Имя дарителя указывалась в подписи. Это нормально. Предмет не вызывает вопросов.

Plesan:
На этом форуме принято весь предмет целиком показывать, и с разных сторон, а так это как бы не уважения к тем кто смотрит. ИМХО

Вопрос был не по предмету, а по надписи - соответственно, разместил фото надписи)))
Sorry, если это кого то может обидеть, или являться не уважением к форумчанам.

su1945:
Нормальная сабля. Нормальная дарственная подпись. Имя дарителя указывалась в подписи. Это нормально. Предмет не вызывает вопросов.

Спасибо большое!

Originally posted by Maks70:

Вопрос был не по предмету, а по надписи - соответственно, разместил фото надписи)))
Sorry, если это кого то может обидеть, или являться не уважением к форумчанам.

Если бы показывали предмет целиком, то некоторые вопросы бы не возникали. Например, даже с этих фото видно, что парадка не гереральская. Значит маловероятно, что "(либо повышение до генерала от Хисикари)".

mihalich1978:

Если бы показывали предмет целиком, то некоторые вопросы бы не возникали. Например, даже с этих фото видно, что парадка не гереральская. Значит маловероятно, что "(либо повышение до генерала от Хисикари)".

Че то не додумался ((((
Да вроде парадка может быть и высших чинов....

Уважаемые знатоки, будьте любезны - подскажите: с такой спинкой это мог быть генерал-мойор, или генерал-лейтенант? Или я ошибаюсь?

Армейский полковник. У генералов рукоять из черепахи.

su1945:
Армейский полковник. У генералов рукоять из черепахи.

Спасибо, понял!

Вот что написано:

Поздравление Хисикари Маруяма с повышением звания на генерала.

август Сёво 18 (японское исчисление, 18-ый год при императоре Сёва, значит г.1919)

Не уверен, что Ваш перевод правильный))