Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите перевести надпись

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите перевести надпись
  версия для печати
sobaka kasandra
написано 27-5-2015 16:56    

эксперты, помогите перевести надпись

 

 
sobaka kasandra
написано 27-5-2015 16:58    


click for enlarge 1920 X 767  76.8 Kb
click for enlarge 1188 X 3000 163.8 Kb
click for enlarge 1920 X 1280  53.8 Kb
nambo
написано 30-5-2015 22:36    

武州住正[?]
bushū ju masa[?]
Последний кандзи разобрать не могу

edit log

BurN
написано 31-5-2015 07:41    

Реально существующая подпись - Эссю (но)дзю Симосака, была изменена путем добавления черт к последними двум кандзи на несуществующую - Эссю (но)дзю (Масахаси), и судя по всему сделано это было приблизительно в одно время. Клинок изначально гимэй, имхо.

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите перевести надпись
guns.ru home