прошу помощи

Доброго времени суток,коллеги.
Прошу помощи в прочтении надписи на вакидзаси.Подлиник ли это вообще?
К сожалению Японское оружие не мой профиль

Просьба выложить фото предмета целиком. Так принято, если нет каких-либо противопоказаний.

Спасибо.Вроде бы нет.Спишусь вечером и попрошу сбросить фото предмета целиком.

Первый кандзи - кане, последний - саку(создан)

Средний трудно разобрать.
Это может быть
канеие
канеясу
канецугу
канесада
каненага
Смотрите сами, какой из кандзи вам кажется наиболее похожим.

А может и какой-нибудь другой кане-.

цитата:

Originally posted by strannik... ru:

Подлиник ли это вообще?

Телепаты в отпуске, сорри.

Да понимаю я все.Думал фото пошибче подойдут,а там такого наснимали,вот только эти более-менее Ну,не будем портить отпуск телепатам.Как только нормальные фото придут,сразу выложу.
По переводу,если я правильно понял,"создал кане... ".Т.е. подпись мастера,
правильно?И что,такой мастер действительно был?
Ребята,вы уж не судите строго,я европейское собираю,а в японском ИХО,как в японском языке,извиняюсь за каламбур.
Огромное спасибо за консультацию!

цитата:

Originally posted by strannik... ru:

По переводу,если я правильно понял,"создал кане... ".Т.е. подпись мастера,

Да. "Создал Кане... " Мэй - это и есть подпись мастера.

цитата:

Originally posted by strannik... ru:

И что,такой мастер действительно был?

Десятки. А то и сотни, самых разных Кане.. . И еще больше подделок с фальшивыми подписями.

Спасибо огромное всем,кто откликнулся.У обладателя,который меня,как учасника форума ИХО,попросил помочь по данному предмету,возникли проблемы с фотографированием.Фоток не будет.Может на то у него есть причины.
Думаю тему можно снести как исчерпавшую себя.Еще раз спасибо.