Короткий меч гражданского чиновника

Хоть ув. Ривкин и "ругает" меня за безолаберность в коллекционировании и всеядие, но нравятся мне старые клинки в "мусорных" военных оправах.
Я назвал тему "Короткий меч гражданского чиновника", но до конца не увверен в этом. Может это меч службы морских тюрем? Прошу помощи в переводе надписи на гарде.

И "хвост"...

Зачётный хвост, повидал жизни, в прочем как и клинок ..... .

Бурная работа была у чиновника. Наверное сидел в каком-то древнеяпонском собесе и принимал жалобы от пожилых самураев :-)

Зачётный хвост, повидал жизни, в прочем как и клинок

Меч ещё в пути. Надеюсь, что толщины клинка хватит для качественной полировки.. .

поздравляю, очень приятный эгземпляр. Когда то приобрел похожый. На гарде наверное написано какой префектуре принадлжал. Может ув Бурн поможет. В принципе было бы можно открыть тему для таких мячей - их "обзывают" по разному - от полиции, чиновников до ранних дипломатов. Или, если позволите, закину сюда свои для сравнения

Вот смотрю-смотрю на эту тему - сказать умного нечего, а мечик нра!

Префектура Нара, номер 207.