Цуба, помогите разобраться

Вот такая необычная цуба. Вероятно конец 19-го, начало-середина 20-го. Могу и ошибаться. Что думаете? Интересен перевод надписи. Надеюсь, что ув. BurN поможет.

Хамано сибуити цуба, подписана как: ( ) Нориюки (као).

Ув. BurN, т.е. можно предположить, что представленная цуба это те Нориуки, которые представлены ниже:
Hamano Noriyuki I, 1736-1787
Hamano Noriyuki II, 1771-1852
Или это гимэй?

У меня нет информации с критериями оценки, потому мне трудно сказать что-либо определенное по работе, но некоторые выводы все же можно попытаться сделать опираясь лишь на подпись.
Вышеуказанные мастера имели особый стиль нанесения подписи, к тому же в старом начертании кандзи, здесь же надпись сделана в обычном упрощенном (сейчас именуемое как современное) начертании.
Что это значит решайте сами, хотя для гимэй, отсутствие даже попытки повторить оригинальное начертание, выглядит странно. Вероятно, это более поздняя копия. Имхо.

Спасибо большое. Думаю, что Вы правы на счёт поздней копии.