Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Оффтопик - помогите с переводом....

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Оффтопик - помогите с переводом....    (просмотров: 25)
 версия для печати
ГрозаБ
posted 22-10-2013 01:36    
Господа, сильно извеняюсь за оффтопик, но больше спосить негде
Может кто-нибудь помочь с переводом надписи на Маузере? Надпись 99,99% китайская...
click for enlarge 1920 X 2560 331.4 Kb picture

edit log


 

 
BurN
posted 22-10-2013 06:04    
Действительно китайский традиционный: 滬市公安官 - полиция города Шанхай.

Далее пара иероглифов неразборчиво, чтобы сообразить что там, нужно знание китайского языка, которого у меня нет. Наверное с этим стоит обратиться на соответствующий форум.

ГрозаБ
posted 22-10-2013 06:56    
Благодарю! К сожалению два иероглифа слева не выбиты, а выгравированы машинкой и очень xреново - долго со светом игрался, пока вообще иx сфотографировать смог...

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Оффтопик - помогите с переводом....
guns.ru home