Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  OFF. Помогите пожалуйста с переводом.

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   OFF. Помогите пожалуйста с переводом.    (просмотров: 141)
 версия для печати
Choil
posted 30-9-2013 18:52    
Извините пожалуйста, что не в тему. Больше обратиться некуда. Что означают иероглифы на этом ящике?
Заранее признателен.
click for enlarge 1024 X 768 532.0 Kb picture
click for enlarge 1024 X 768 488.7 Kb picture

edit log


 

 
BurN
posted 1-10-2013 08:27    
軌道信号機 Кидо-синго-ки,

蓄電池箱 тикудэнти хако.

Ящик (для) аккумуляторной батареи железнодорожного семафора.

Choil
posted 1-10-2013 10:40    
Благодарю Вас!
Каких примерно годов?
BurN
posted 1-10-2013 11:32    
В данном случае по предмету мне ничего неизвестно, потому могу опираться лишь на стиль письма. Если предположить что это официально принятая стандартная надпись, то она сделана до 1960 года, т.е. наиболее вероятное время - первая половина 20го века. Имхо.
Choil
posted 1-10-2013 11:57    
Большое Вам спасибо! Предмет из Сибирской деревни. По всей видимости это трофей с Советско-Японской войны 1945г.
Сенсей23
posted 1-10-2013 23:21    
Скорее с японской окупации части сибири в 1920-1921годов. У меня была целая книга, японская печать фотографии,где в сибири в 1920-1921. Самая весёлая последняя фотка, когда замороженную свенину пилят двуручной пилой в тулупах.
Va-78
posted 2-10-2013 11:49    
quote:
Ящик (для) аккумуляторной батареи железнодорожного семафора.

Человек, который знает такие слова даже на русском, уже достоин глубокого уvажения.
Читал как песню.
Choil
posted 3-10-2013 06:58    
quote:
Originally posted by Va-78:

Человек, который знает такие слова даже на русском, уже достоин глубокого уvажения. Читал как песню.


Повеселили, хотя тоже OFF.

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  OFF. Помогите пожалуйста с переводом.
guns.ru home