Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помощь с переводом ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 2 :  1  2 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помощь с переводом    (просмотров: 123)
 версия для печати
Akico
posted 23-8-2013 21:12    
Уважаемые форумчане ! Прошу помощи с переводом надписи на хвостовике моей катаны.
click for enlarge 1920 X 1280 373.3 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1280 725.3 Kb picture

edit log


 

 
Akico
posted 23-8-2013 21:39    
Насколько я смогла разобраться - последний символ на первой картинке - саку (исполнил) первые два вроде бы это название провинции Санъедо ..... Остальное - темный лес ;-)
Хотя возможно что и с моими "изысканиями" все не так....
Вообщем - помогите, добрые люди :-)
Катана (точнее катана оправленная в уставную морскую оправу (сабельную) мне досталась от деда - сейчас дошли руки до ее разборки и вот такие сюрпризы ждали меня под рукоятью.
Akico
posted 23-8-2013 21:49    

click for enlarge 1920 X 1280 884.2 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1280 841.1 Kb picture
Akico
posted 23-8-2013 22:22    

click for enlarge 1920 X 1280 415.3 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1280 646.8 Kb picture
Akico
posted 23-8-2013 22:25    
Насколько я поняла при нескольким параллельным веткам нужно еще фото хамона - вот есть такие (снятые кривыми руками) ;-)
Rivkin
posted 24-8-2013 01:06    
Имитация ичимонжи, к сожалению в скверном состоянии, c намеком на шиншинто. Нужен еще накаго и боши.

edit log

su1945
posted 24-8-2013 01:27    
quote:
в уставную морскую оправу (сабельную)

Ув-ая Akico, Ваш предмет армейский кю-гунто времён Русско-японкой войны. К морской оправе не имеет ни какого отношения, что совсем не портит предмет.
Akico
posted 24-8-2013 08:08    
Su1945 - спасибо.
Rivkin - я правильно поняла что нужны более подробные и общие фото всего клинка ( извиняюсь, но я пока в терминологиях не очень :-))
unsui
posted 24-8-2013 10:50    
Akico, я не спец, но помоему на клинке выбито: 備州長船祐定.
Вот с подобным клеймом попался : http://www.yushindou.com/Oshina/Table/Page/201205/29160919/
Может чем-то поможет в дальнейших раскопках..
unsui
posted 24-8-2013 11:05    
備州長船祐定 bishū osafune sukesada
BurN
posted 24-8-2013 11:37    
Синто, подписан:

備州長船住祐定 Бисю Осафунэ (но)дзю Сукэсада,

永正九代末葉 Эйсё кюдай мацуё.

Сукэсада из провинции Бидзэн селения Осафунэ, потомок Эйсё в девятом поколении.

PS: Данный клинок изготовлен в конце 17 века потомком знаменитого мастера Ёсадзаэмон(но)дзё Сукэсада.

Akico
posted 24-8-2013 15:00    
Уважаемый BurN! Огромное вам спасибо! Очень признательна.
Хочу попробовать его частично восстановить (шлифовка, полировка и консервация) - дело в том что мои предки не заморачивались (к сожалению) исторической ценностью данной вещи и бабушка использовала данный клинок для весьма своеобразного тамасегири - конкретно рубила ей дрова (тут кто то писал про 8 см деревья - так то вероятно рассматривалось как сучья :-(. Но это еще не самое плохое - конец клинка чуть изогнут и имеются две вертикальные трещины (вероятно лома под рукой не оказалось) - так что клинок имеет фатальные дефекты. Однако для меня и надеюсь для моих потомков он представляет семейную ценность и мне хотелось бы его для этих целей сохранить.
Штудирую для восстановления литературу (чего можно и главное! чего нельзя делать) - если у кого то из форумчан есть на этот счет бесценные советы - буду очень вам благодарна. Фото клинка и дефектов выложу.
Akico
posted 24-8-2013 16:56    

click for enlarge 1620 X 1080 177.9 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 286.7 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 261.2 Kb picture
Akico
posted 24-8-2013 16:56    
вот фото основных дефектов. Возможно опыт (печальный) моих предков кого нибудь научит не использовать клинок для всяких опытов над деревьями, табуретками, гвоздями, трубами и так далее. Чтобы ваш любимец не превратился в любимца - инвалида.
Akico
posted 24-8-2013 16:58    

click for enlarge 1620 X 1080 289.1 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 127.1 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 134.1 Kb picture
Akico
posted 24-8-2013 16:59    

click for enlarge 1620 X 1080 205.4 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 261.1 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 171.7 Kb picture
Akico
posted 24-8-2013 17:00    

click for enlarge 1620 X 1080 309.4 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 340.0 Kb picture
click for enlarge 1620 X 1080 292.2 Kb picture
Akico
posted 24-8-2013 17:09    
ну вот как то так. Что посоветуете в плане возможного - не ремонта - насколько я понимаю он не ремонтопригоден - особенно с такими повреждениями - а в плане сохранности? Возможна мягкая шлифовка?, нужна ли в таком виде полировка? (дефекты она все равно не исправит)
Клинок на последних фото - это до моей чистки (постаралась провести ее максимально аккуратно) - наждачка 1200 на дер.бруске.(камнями не кидайтесь). После нее хамон стал виден - до этого его не было видно вообще.
su1945
posted 24-8-2013 18:20    
Ув. Akico, перестаньте мучить и без того измученный меч. Нужен профессиональный полировщик. Тот, кто в состоянии вывести киссаки, прроявить синоги и хамон. Сколы убрать не получится, но пусть и остаются. Повторюсь, нужна профессиональная полировка.
Rivkin
posted 24-8-2013 20:16    
Похоже там хагире - меч не реставрируем. Если это так, то студент полировщика может взять для упражнений.

  всего страниц: 2 :  1  2 

новая тема  Post A Reply
следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помощь с переводом ( 1 )
guns.ru home