Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.    (просмотров: 136)
 версия для печати
Kadett
posted 1-8-2013 20:44    
.
click for enlarge 1920 X 1440 604.6 Kb picture
click for enlarge 1920 X 1440 611.4 Kb picture

edit log


 

 
Сенсей23
posted 1-8-2013 22:20    
И мне заодно тоже.
Сенсей23
posted 1-8-2013 22:26    

click for enlarge 1704 X 2272 411.0 Kb picture
click for enlarge 1704 X 2272 392.1 Kb picture
click for enlarge 1704 X 2272 329.9 Kb picture
Сенсей23
posted 1-8-2013 22:27    

click for enlarge 1704 X 2272 352.3 Kb picture
click for enlarge 1704 X 2272 324.1 Kb picture
click for enlarge 1704 X 2272 265.7 Kb picture
BurN
posted 3-8-2013 12:04    
Первый предмет:

主馬首一平安代 Сюмэноками иппэй (ити-но-хира) Ясуё.

PS: 18 век.


Второй предмет:

君万歳 Кими бандзай (да здравствует император),

備中成羽臣丸橋祐道作 Битю Нарива син Марубаси Сукэмити корэ о саку

(Нарива - город исторической провинции Битю),

明治四年八月 Мэйдзи ённэн хатигацу,

於備前長船造之 Бидзэн Осафунэ ни ойтэ корэ о цукуру

(изготовлено в августе 1871 года, в Бидзэн Осафунэ).

PS: Ничего не слышал о таком кузнеце.

edit log

Kadett
posted 3-8-2013 14:32    
Большое спасибо! Даже не знаю, как благодарить, что бы мы все без вас делали...
Сенсей23
posted 3-8-2013 16:48    
спасибо большое, получается мой нож изготовлен в год свержения власти сёгуна, и во славу императора, очень интересно, есть ещё какие-то мысли-дополнения по этому поводу
katanaru
posted 3-8-2013 21:19    
Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.
click for enlarge 1500 X 1000 688.3 Kb picture

edit log

BurN
posted 5-8-2013 15:36    
丹波守吉道 Тамба (но)ками Ёсимити.

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.
guns.ru home