Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.

Kadett P.M. Ц	1-8-2013 20:44 Kadett .

Сенсей23 P.M. Ц	1-8-2013 22:20 Сенсей23 И мне заодно тоже.

Сенсей23 P.M. Ц	1-8-2013 22:26 Сенсей23

Сенсей23 P.M. Ц	1-8-2013 22:27 Сенсей23

BurN

P.M. Ц

3-8-2013 12:04 BurN

Первый предмет:

Сюмэноками иппэй (ити-но-хира) Ясуё.

PS: 18 век.

Второй предмет:

Кими бандзай (да здравствует император),

Битю Нарива син Марубаси Сукэмити корэ о саку

(Нарива - город исторической провинции Битю),

Мэйдзи ённэн хатигацу,

Бидзэн Осафунэ ни ойтэ корэ о цукуру

(изготовлено в августе 1871 года, в Бидзэн Осафунэ).

PS: Ничего не слышал о таком кузнеце.

Kadett P.M. Ц	3-8-2013 14:32 Kadett Большое спасибо! Даже не знаю, как благодарить, что бы мы все без вас делали.. .

Сенсей23 P.M. Ц	3-8-2013 16:48 Сенсей23 спасибо большое, получается мой нож изготовлен в год свержения власти сёгуна, и во славу императора, очень интересно, есть ещё какие-то мысли-дополнения по этому поводу

katanaru P.M. Ц	3-8-2013 21:19 katanaru Помогите, пожалуйста, с переводом надписи на козука.

BurN P.M. Ц	5-8-2013 15:36 BurN Тамба (но)ками Ёсимити.

katanaru P.M. Ц	5-8-2013 18:46 katanaru Большое спасибо!


UserName
Password