Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите пожалуйста с переводом. ( 1 )

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  всего страниц: 2 :  1  2 
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите пожалуйста с переводом.    (просмотров: 618)
 версия для печати
kaniga
posted 14-6-2013 01:46    
Доброго здоровья уважаемые. Буду признателен за помощь в переводе. Спасибо.

 

 
kaniga
posted 14-6-2013 01:50    

click for enlarge 1920 X 2560 969.3 Kb picture
click for enlarge 1920 X 2560 959.0 Kb picture
click for enlarge 1920 X 2560 723.8 Kb picture
Rivkin
posted 14-6-2013 02:41    
Т.к. лень переводить а написать хочется, я скажу что это начало шинто. Бунго, школа ...юки что-ли. Покажите пожалуйста хамон - это якидори или такая сугуха, например?

edit log

Rivkin
posted 14-6-2013 02:49    
Аааа, Бунго Юкинада. И это сугуха.

edit log

BurN
posted 14-6-2013 05:37    
豊州(高)田住行長 Хосю Такада (но)дзю Юкинага.

Хосю - провинция Бунго.

kaniga
posted 14-6-2013 10:32    

click for enlarge 1024 X 681  60.3 Kb picture
kaniga
posted 14-6-2013 10:35    
Спасибо! И это действительно сугуха. Я так понимаю, что кузнецов с именем Юкинага в школе Такада было несколько (поправьте если ошибаюсь). В List of Wazamono в групе Ryōwazamono есть Takada Yukinaga (高田行長 . Это он?
kaniga
posted 14-6-2013 10:37    
Takada Yukinaga 高田行長
Rivkin
posted 14-6-2013 12:01    
Первый Юкинага, начала 17-го века - джосаку.
Третий Юкинага (середина 17-го) - рьо вазамоно но чусаку. Это разные люди.

А так их был еще второй и четвертый и вроде даже пятый.

Но все они работали в сугухе в ние деки, только с разной хадой. Покажите сугату, киссаки меняется ли рисунок хады с итаме у муне? Обычно продавцы любой из подобных мечей приписывают либо третьему (если для боевых искусств) либо первому (выоский ранг). Пока я более склоняюсь что это первый юкинага.

Rivkin
posted 14-6-2013 12:21    
А так вообще это классический вид бунго-мечей "хорошего" уровня - резкая и жесткая итаме хада (реже - масаме), хамон либо сугуха в ние-деки, либо сугуха-нотаре в ниои, иногда с тобияки, джи-ние и прочее.

Главная проблема этих мечей - их было сделано очень много, подписывались в одном стиле всеми поколениями. И сугата у бунго...

Поэтому даже NBTHK не очень разбирается кто что там сделал в каком поколении. Это Бунго. звания, вазамоно там очень мало что меняют. Бунго это где джо-саку мог сделать полный ужас, и вообще неизвестный для фуджиширо кузнец - сделать что-то очень хорошее.

Хорошая новость что это черезвычайно хорошие мечи для боевых искусств. Длинный накаго - что более подходит для современных хватов, и совершенно неубиваемы.

Полез в зутетцу бунго-то. Да, там с 90 по 97 странице эта линия мастеров в ошигатах.

edit log

kaniga
posted 14-6-2013 13:11    

click for enlarge 292 X 1600  49.7 Kb picture
click for enlarge 1024 X 768  93.1 Kb picture
click for enlarge 1024 X 681  88.4 Kb picture
kaniga
posted 14-6-2013 13:17    
Спасибо, искренне завидую Вашим знаниям. А что такое зутетцу бунго-то и где его взять?
Rivkin
posted 14-6-2013 21:21    
Знаний почти нет.
Это похоже на период Каней, ранний Юкинага. Но с Бунго сложно быть однозначно уверенным в таких вещах.

Зутетцу - одна из двух главных книг по бунго ошигатам.

su1945
posted 15-6-2013 00:42    
Ув. Rivkin всё время упоминает отсутствие знаний по теме, а сыпит терминами так, что начинаешь терять смысл написанного. Уважаю.
Нагаса какой длины?

edit log

Rivkin
posted 15-6-2013 06:14    
К сожалению, сыпет часто с ошибками и на русском и на японском .
kaniga
posted 15-6-2013 16:30    
Нагаса 54,5 см., и все-таки где взять Зутетцу? В электронном виде желательно...
Rivkin
posted 15-6-2013 19:53    
quote:
Originally posted by kaniga:
Нагаса 54,5 см., и все-таки где взять Зутетцу? В электронном виде желательно...

И желательно бесплатно!

За где-то 250 долларов найти эту книгу довольно легко.
У меня есть лишний экземпляр, но см. выше.

kaniga
posted 16-6-2013 00:00    
Спасибо, если решусь - обязательно..
Rivkin
posted 16-6-2013 01:13    
Ради одного, сказать честно не самого дорогово вака наверное не стоит, тем более что эта книжка трудна для чтения и для японцев (рьяное использование редких китайских канжи), что впрочем типично для больших книг об искусстве...
kaniga
posted 16-6-2013 12:55    
Ну значит буду у Вас помощи пока просить если что
И еще вопрос: я показывал его одному японцу, так он ничего внятно прочитать не смог, смутился, и сказал что ему нужен интернет для прочтения. Это стандартная ситуация для среднестатистического японца? Или этот конкретный просто бестолковый?

  всего страниц: 2 :  1  2 

новая тема  Post A Reply
следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите пожалуйста с переводом. ( 1 )
guns.ru home