Помогите перевести хвост!

Помогите перевести хвост!

Канехиро (Гото Канехиро), шовато, 1941 год, месяц я не понял

родился в 1907, настоящее имя Гото Хираёши, ученик Кацумасы. Использовал не традиционную высокоуглеродистую сталь ясуги, хамон традиционный,закалка в воде. Но при делании вашего шовато мог и поленится. тем более про ясуги писал прям в подписи, а у вашего - нет. впрочем, заржавело прилично. интересно было бы посмотреть целиком.

Четвертый месяц по лунному календарю.

Огромнейшее спасибо!!!

P.S.: Более детальные фото делать не стал т.к. клинок не в самом лучшем виде и по цвету от "хвоста" не отличается.

Originally posted by АлександрЪ83:

по цвету от "хвоста" не отличается.

говорит в пользу высокоуглеродки, имхо

Еще раз большое спасибо!