Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите, пожалуйста, перевести! Возможно ли датировать клинок?

вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | кто здесь | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Автор Тема:   Помогите, пожалуйста, перевести! Возможно ли датировать клинок?    (просмотров: 381)
 версия для печати
АлександрЪ83
posted 22-8-2012 23:08    
Помогите, пожалуйста, перевести! Возможно ли датировать клинок?

click for enlarge 1600 X 1170 331.2 Kb picture
click for enlarge 964 X 1600 285.6 Kb picture

edit log


 

 
mihalich1978
posted 23-8-2012 00:17    
нет клинка то

шовато на вмв имхо

Уважаемый Burn если придет переведет какой это Кане...

если Канекио, то какой-то странный, не Нагамура

edit log

Va-78
posted 23-8-2012 09:43    
quote:
шовато на вмв имхо
Уважаемый Burn если придет переведет какой это Кане...
если Канекио, то какой-то странный, не Нагамура


подозреваю, что для человека не в теме, это прозвучало совершенным ругательством )))
А хвост по фотке похож на копченый. И почерк какой-то ?как сказать? -типа "нарочитый".
BurN
posted 23-8-2012 10:29    
Имхо, "тот самый Нагамура", и с "почерком" все в порядке, его можно видеть на многих сэки-то. Судя по всему, далеко не все клинки мастера подписывали сами, пользовались и сторонними услугами.

Сэки сёвато. Штамп "Сё", подпись:

関兼清作之 (Seki Kanekiyo saku kore) Сэки Канэкиё корэ о саку.

Канэкиё (Нагамура Канэкиё) настоящее имя Нагамура Киёсабуро (Сэйдзабуро).

edit log

mihalich1978
posted 23-8-2012 17:56    
quote:
Originally posted by BurN:

Имхо, "тот самый Нагамура", и с "почерком" все в порядке


Уважаемый Burn, спасибо за разъяснение

Меня смутило следующее -

вот как-бы каноническая подпись
click for enlarge 267 X 654 146.1 Kb picture
или в реале
click for enlarge 451 X 759 266.8 Kb picture
вот еще весьма похоже
click for enlarge 142 X 433 44.6 Kb picture
а потом начинается что-то типа этого
click for enlarge 280 X 966 223.2 Kb picture
ну или подпись у ТС
click for enlarge 172 X 397 38.9 Kb picture
Различия мне кажется видны, неужели кузнецу было все равно? Или это не представлялось достаточно важным в то время, те кто за него подписал? Интересно, что в двух последних нет вроде бы иимени Нагамура. Можно это как-то объяснить?

edit log

АлександрЪ83
posted 23-8-2012 21:17    
Огромнейшее спасибо за консультацию! И отдельное спасибо за перевод!!! Прошу прощения за качество "фоток". Толи лыжи не едут, то ли я еще трезвый, но больше загрузить не получается. Если интересно могу скинуть на почту более подробные и качественные.
Подводя итог скажите, есть ли смысл лететь за ним в Асашай и морочиться с нашей "ДОБЛЕСНОЙ" таможней?!

Спасибо!

kvd70
posted 24-8-2012 01:46    
нет конечно.
kvd70
posted 24-8-2012 01:49    
переуд ВВ2 , ковка не традиционая. дорога раза в два -три дороже клинка будет. ИМХО.
АлександрЪ83
posted 24-8-2012 20:24    
Огромное всем спасибо!

P.S.: Клинок не цель, а "приятное" дополнение )

новая тема  Post A Reply следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Японское холодное историческое оружие
  Помогите, пожалуйста, перевести! Возможно ли датировать клинок?
guns.ru home