Господа , а есть здесь востоковеды ? Надпись перевести.

Помогите кто в теме и языками владеет .

П о ж а л у й с т а . . .

п.с. если это поможет, то сам предмет это шкатулка. Индия возможно конца 19 в. начало 20-го. Надпись на дне.

Заранее всем Спасибо .

А не Грузия?

А не Грузия?

Не, точно нет.

Выскажу мнение, что это индийская школа района Кача, однако, спросите в разделе у востоковедов о чем написано на дне, это многое прояснит

По самому изделию атрибуция уже прошла.
Теперь востоковедов ищу...

Originally posted by negr_rus16:

По самому изделию атрибуция уже прошла.

По изделию согласен, но ИМXО, все же не индия - скорее персия.. А там подписать могли и на грузинском, и на армянском.. .

А там подписать могли и на грузинском, и на армянском...

ОКей. С такими доводами согласен.
Кто язык узнаёт переведите хоть как-нибудь.

Originally posted by ГрозаБ:

По изделию согласен, но ИМXО, все же не индия - скорее персия

Нет, Олег, это Индия.

Дима, тебе виднее.

Господа, мне тут на соседнем подсказали , что надпись на Тамильском.