Guns.ru Talks
  Антиквариат
  Помогите перевести и определить

Знакомства | вход | зарегистрироваться | поиск | реклама | картинки | ссылки | календарь | поиск оружия, магазинов | фотоконкурсы | Аукцион
  следующая тема | предыдущая тема
Продажа антиквариата на охотничью тематику 
Автор Тема:   Помогите перевести и определить
  версия для печати
Эльб_Рус
написано 5-5-2015 17:56    

Прошу знатоков истории и немецкого языка перевести надписи на данной открытке (плакате). Заранее благодарен!

 

 
Эльб_Рус
написано 5-5-2015 17:57    


click for enlarge 473 X 700  53.7 Kb
ArtemKart
написано 5-5-2015 19:59    

к 70-летию победы готовитесь?
Эльб_Рус
написано 5-5-2015 22:43    

Нет, жалобу в Общество Защиты Животных хочу написать.
Cooper92
написано 25-5-2015 21:58    

Еще один удар (последний) и победа будет достигнута! (верхняя часть)
покупайте облигации военного займа. (дословно - записывайтесь в кредиторы для победы) - (нижняя часть)

edit log

ArtemKart
написано 25-5-2015 22:11    

цитата:
Изначально написано Cooper92:
Еще один удар (последний) и победа будет достигнута! (верхняя часть)
покупайте облигации военного займа. (дословно - записывайтесь в кредиторы для победы) - (нижняя часть)

да, по смыслу вполне верно и литературно сложно перевести. (небольшое уточнение: там "удары" во множественном числе).

Cooper92
написано 25-5-2015 23:40    

цитата:
Изначально написано ArtemKart:

да, по смыслу вполне верно и литературно сложно перевести. (небольшое уточнение: там "удары" во множественном числе).


может упустил, тогда получится - "еще несколько решающих ударов и... (далее по тексту)

edit log

Эльб_Рус
написано 29-5-2015 18:49    

Благодарю, уважаемые знатоки! Еще одна просьба написать эту фразу нормальным шрифтом, а то "готика" не читаема (по крайней мере для меня).Спасибо)))!
Эльб_Рус
написано 29-5-2015 18:50    

Это ПВМ или Вторая Мировая?
Cooper92
написано 30-5-2015 14:04    

цитата:
Изначально написано Эльб_Рус:
Благодарю, уважаемые знатоки! Еще одна просьба написать эту фразу нормальным шрифтом, а то "готика" не читаема (по крайней мере для меня).Спасибо)))!

Es gilt die letzten schläge, den sieg zu vollenden!
Zeichnet kriegsanleihe!

edit log

Cooper92
написано 30-5-2015 14:06    

цитата:
Изначально написано Эльб_Рус:
Это ПВМ или Вторая Мировая?

сверху плаката "ww1 propaganda"

Эльб_Рус
написано 30-5-2015 15:39    

Cooper92 спасибо Вам! Почему то данная картинка запала в душу, произвела впечатление и захотелось узнать перевод.
Cooper92
написано 30-5-2015 16:08    

цитата:
Изначально написано Эльб_Рус:
Cooper92 спасибо Вам! Почему то данная картинка запала в душу, произвела впечатление и захотелось узнать перевод.

всегда пажалста. Самому интересно было.

Эльб_Рус
написано 30-5-2015 21:14    

Закажу себе наклейку на машину или футболку. Сильный по смысловой нагрузке образ!
Cooper92
написано 30-5-2015 23:48    

цитата:
Изначально написано Эльб_Рус:
Закажу себе наклейку на машину или футболку. Сильный по смысловой нагрузке образ!

результат выложи

Эльб_Рус
написано 31-5-2015 00:24    

Не обещаю, что скоро, но обязательно сделаю!

следующая тема | предыдущая тема

  Guns.ru Talks
  Антиквариат
  Помогите перевести и определить
guns.ru home